.mt5
.po6
.op
.he                 "DISCURSO DE FIDEL CASTRO RUZ 26/7/93" --- #
* ---------- "DISCURSO DE FIDEL CASTRO RUZ 26/7/93" ---------- *

Organization: National Library 'Jose Marti' From: root@binanet.cu
(Supervisor de la Red BiNaNet) 
Subject: DISCURSO DE FIDEL CASTRO RUZ 26/7/93.............  
Date: Thu Jul 29 14:32:03 1993 
Comments: Gestor de Mensajes. Autor: Jorge J. Sainz Casallas
(sainz@tinored.cu)

Fidel en el aniversario 40 del asalto a los cuarteles Moncada y
Carlos Manuel de Ce'spedes

Tomado del Periodico Granma

DISCURSO PRONUNCIADO POR EL COMANDANTE EN JEFE FIDEL CASTRO RUZ,
PRIMER SECRETARIO DEL COMITE CENTRAL DEL PARTIDO COMUNISTA DE CUBA Y
PRESIDENTE DE LOS CONSEJOS DE ESTADO Y DE MINISTROS, EN LA CLAUSURA
DEL ACTO CENTRAL POR EL XL ANIVERSARIO DEL ASALTO A LOS CUARTELES
MONCADA Y CARLOS MANUEL DE CESPEDES, EFECTUADO EN EL TEATRO HEREDIA,
SANTIAGO DE CUBA, EL DIA 26 DE JULIO DE 1993, A%O 35 DE LA
REVOLUCION.  (VERSIONES TAQUIGRAFICAS, CONSEJO DE ESTADO)
----------------------------------------------------------------
Distinguidos invitados;Compan~eras y compan~eros: 

Queri'amos un acto sencillo y sosegado, solemne pero austero, para
conversar con ustedes.

Nos habri'a gustado invitar a todos los participantes del Foro de Sao
Paulo, nos habri'a gustado invitar al cuerpo diploma'tico, nos
habri'a gustado invitar a muchos periodistas; pero todo eso
significaba gastos de transporte ae'reo, combustible, de todo, y
queri'amos, primero que todo, austeridad.

Nos habri'a gustado que estuviera todo el pueblo de Santiago de Cuba,
como otras veces, pero sabemos que tenemos dificultades con el
transporte y no queri'amos una movilizacio'n grande; adema's, en esas
movilizaciones grandes no es fa'cil hablar, hay que hacer un esfuerzo
fi'sico tremendo.

Conmemoramos el XL aniversario como aqui' se dijo del inicio de
nuestra lucha revolucionaria armada, y 34 an~os y medio de
Revolucio'n, en los cuales hemos realizado una colosal obra.

No es el momento de hacer un recuento de todo lo que se ha hecho, es
un momento ma's bien de pensar en co'mo vamos a defender lo que se ha
hecho.

Fueron posibles muchas cosas, a pesar del injusto y cruel bloqueo,
porque existi'a el campo socialista, y, sobre todo, porque existi'a
la Unio'n Sovie'tica, lo cual constituyo' un punto de apoyo
formidable para resistir no so'lo el bloqueo, sino las incontables
agresiones del imperialismo. Esto nos permitio' ocupar un lugar en la
historia de los u'ltimos decenios, el prestigio de nuestro pai's
crecio' considerablemente. A Cuba apenas se le conoci'a en el mundo y
no se le conoci'a precisamente por sus mejores virtudes.

Se derrumbo' el campo socialista. No voy a decir que los pai'ses
socialistas de Europa oriental fueron frutos de aute'nticas
revoluciones, pero la URSS si' fue fruto de una aute'ntica
revolucio'n de sus proezas tuve oportunidad de hablar recientemente,
al responder a una pregunta en el foro, de lo que hizo por si' misma
y de lo que hizo por el mundo, de lo que hizo en su heroica lucha
contra el fascismo, de lo que hizo por nosotros, que no podemos
olvidar, mas esa aute'ntica revolucio'n tambie'n se derrumbo', o,
mejor podi'amos decir, la derrumbaron, y aquello significo' para
nuestro pai's un golpe tremendo en todos los sentidos, porque nos
afectaba poli'ticamente, nos afectaba militarmente y nos afectaba,
sobre todo, econo'micamente.

Sin a'nimo de repetir cifras, es preciso, sin embargo, recordar co'mo
nuestro pai's de 8 139 millones de do'lares en importaciones que
recibio' en 1989, tres an~os despue's recibio' so'lo 2 236 millones,
y no es que se produjera esta brutal reduccio'n en tres a$os, se
produjo pra'cticamente en un an~o, entre 1991 y 1992, o digamos
todavi'a con ma's precisio'n que en 1990 ya se empezaron a producir
las reducciones; pero las reducciones verdaderamente brutales
ocurrieron en el instante en que la URSS desaparece, y nos vimos
sometidos pra'cticamente a un doble bloqueo.

Fue duro el an~o 1992, pero como si no fueran suficientes la pruebas,
tuvimos circunstancias muy adversas de otro cara'cter, que vinieron a
agravar nuestra situacio'n. El segundo semestre del an~o 1992 se
comporto' seco y el primer semestre del an~o 1993, desde el punto de
vista clima'tico, fue verdaderamente infernal. La llamada Tormenta
del Siglo barrio' ma's de la mitad de la isla de occidente hacia
oriente, cuando no eran e'pocas precisamente de tormentas ni de
ciclones, lluvias incesantes se presentaron durante la zafra y
nuestra produccio'n azucarera, que habi'a sido de 7 millones de
toneladas en 1992, cosa que fue sen~alada como una verdadera proeza,
se redujo considerablemente y de 7 030 000 toneladas producidas en
esa zafra 1991-92, la produccio'n de 1992-93 quedo' reducida a 4 280
000 toneladas; es decir, 2 750 000 toneladas menos de azu'car.

Es cierto que para este an~o no habi'amos planeado 7 millones. Ya
esta'bamos sufriendo las consecuencias de los de'ficit de
fertilizantes y de otros problemas, pero aspira'bamos a una zafra
algo superior a los 6 millones de toneladas, con lo cual dejamos de
percibir este an~o y en estas condiciones tan difi'ciles, alrededor
de 450 millones de do'lares, en una situacio'n en que ya nuestras
importaciones se habi'an reducido pra'cticamente al 25%. Repito, este
an~o tenemos en azu'car, solamente en azu'car, 450 millones menos de
do'lares, y las importaciones del pai's que se esperan para este an~o
son de alrededor de 1 719 millones de do'lares.

La Tormenta del Siglo ya nos habi'a afectado segu'n ca'lculo
aproximado en 1 000 millones de do'lares; pero, adema's, barrio'
buena parte de la cosecha tabacalera, buena parte de las plantaciones
de pla'tano y otros cultivos, y causo' considerables dan~os en
hogares, instalaciones industriales, agri'colas, sociales, lo cual
veni'a a pesar o a gravitar ma's todavi'a sobre esta situacio'n.

Tuvimos otros factores adversos: el precio del sinter y del o'xido de
ni'quel bajo' ma's de 1 000 do'lares por tonelada, consecuencia en
parte de los excedentes de minerales que teni'an los antiguos pai'ses
socialistas, que fueron lanzados al mercado de sus reservas y que
deprimieron considerablemente los precios de estas materias primas.
Los precios del sulfuro de ni'quel bajaron casi 2 000 do'lares por
tonelada, los precios del camaro'n bajaron 1 600 do'lares, los
precios de la langosta ma's de 500 do'lares, pra'cticamente todos los
productos de exportacio'n bajaron, independientemente de las
afectaciones sufridas, como las que mencione', del tabaco, lo cual
reduce nuestras exportaciones e ingresos en divisas.

Esta es la situacio'n que les cuento con toda claridad y con toda
franqueza, y no precisamente para que ustedes se entristezcan, no
precisamente para que ustedes se desalienten, sino para que ustedes
conozcan la verdad.

Se' que alrededor de este acto del XL aniversario en Santiago de Cuba
se creo' una enorme expectacio'n, y no so'lo en Cuba, sino fuera de
Cuba bueno, al menos sirve para probar que la Revolucio'n Cubana
existe y que Cuba es algo; se hablaba de paquetes de medidas, de
fo'rmulas milagrosas, y no hay paquetes de medidas, no hay tampoco ni
puede haber, fo'rmulas milagrosas porque, si realmente pudie'ramos
sacar las cosas ma'gicamente de un sombrero, lo primero que hari'amos
seri'a liberar al mundo del imperialismo, y sin derramar una sola
gota de sangre (APLAUSOS). Tampoco seri'amos demasiado considerados
con el capitalismo y todos sus vicios, aunque esto aqui', delante de
nuestros amigos del Foro de Sao Paulo, no se puede decir asi' con
tanta crudeza, no porque ellos sean capitalistas !li'breme Dios de
acusarlos de eso!  (RISAS), y mucho menos al padre D'Escoto o al
padre Pizarro, porque tenemos aqui' dos padres entre nuestros
ilustres invitados en la noche de hoy (APLAUSOS), es que, como
deci'amos recientemente, ellos no pueden ahora, en las actuales
circunstancias, proponerse la construccio'n del socialismo.

No hay, por tanto, ni puede haber milagros los u'nicos milagros son
los que salen de la dignidad del hombre, de la inteligencia del
hombre, del honor del hombre, del trabajo del hombre; lo que hay es
una li'nea, una poli'tica, objetivos, estrategias, voluntad de
luchar, necesidad de multiplicar el esfuerzo y de enfrentarnos a los
problemas.

Uno de los problemas ma's serios que tenemos y algunas de estas cosas
tiene que empezar a manejarlas la opinio'n pu'blica, y nuestra
opinio'n pu'blica la maneja bastante, pero pienso que todavi'a no
suficientemente es nuestra gravi'sima escasez de divisas
convertibles, y digo divisas convertibles porque las u'nicas divisas
con las que podemos comprar hoy son con las convertibles. Antes
habi'a divisas convertibles y divisas-convenio el rublo, el marco,
las monedas de los pai'ses socialistas eran monedas-convenio o
divisas-convenio, al desaparecer la URSS y el campo socialista,
desaparecieron las monedas-convenio; quedan algunos acuerdos todavi'a
de este tipo con China y con Viet Nam, pero el grueso de nuestro
comercio se haci'a, precisamente, con los pai'ses socialistas de
Europa y con la URSS. Hoy todo hay que pagarlo en divisas
convertibles hasta el u'ltimo centavo, hay que pagarlo con el precio
de esos productos que ya deci'a que se han reducido, que esta'n
afectados por la crisis econo'mica internacional, y hay que comprar
muchas cosas con esas divisas.

Hay que comprar combustible, en primer lugar, para que pueda moverse
el pai's. Y con el combustible tenemos un problema especial que
agrava muchi'simo la situacio'n, que es diferente al de los primeros
an~os de la Revolucio'n, porque en los primeros a$os de la
Revolucio'n con el azu'car, al precio del mercado mundial, se
compraban 8 toneladas de combustible por tonelada de azu'car esto hay
que decirlo, repetirlo y esclarecerlo, y hoy, puesto que el petro'leo
tiene precio de monopolio y el azu'car en el mercado mundial tiene
precio de basurero, como hemos dicho muchas veces, precio marginal,
por 1 tonelada de azu'car se compran solamente 1,4 o' 1,5 toneladas
de petro'leo.

Ese problema no lo teni'a el pai's en el an~o 1959 ni en el an~o
1960, ni cuando se inicio' el bloqueo, y los sovie'ticos vinieron en
auxilio nuestro a comprarnos azu'car en aquellos tiempos nos lo
pagaban al precio del mercado mundial y a vendernos el petro'leo.

Despue's, en virtud del desarrollo de las relaciones, nuestro
productos fueron adquiriendo precios verdaderamente justos el az#car
y otros productos y cuando se produjo el boom de los precios del
petro'leo, tambie'n subieron paralelamente los precios de nuestro
azu'car en virtud de los acuerdos que teni'amos con la Unio'n
Sovie'tica.  Ahora nuestro azu'car tiene muy poco poder adquisitivo
con relacio'n al petro'leo. Si en este momento el petro'leo tuviera
el valor que teni'a, o la correlacio'n de precios entre azu'car y
petro'leo fuera la del an~o 1959 o' 1960, nuestras dificultades
seri'an considerablemente menores, porque pra'cticamente con un
millo'n de toneladas de azu'car compra'bamos el mi'nimo indispensable
de petro'leo que necesitamos en estas circunstancias.  Ese es uno de
los problemas serios que tiene el pai's, y con las divisas hay que
comprar el petro'leo, hay que comprar alimentos, hay que comprar
medicamentos, hay que comprar materias primas, hay que comprar piezas
de repuesto; hay que comprarlo todo. ?Co'mo nos las hemos arreglado
hasta ahora con estos brutales descensos en la capacidad de
importacio'n del pai's? Es increi'ble, una verdadera proeza
histo'rica que el pai's haya podido, a pesar de los grandes
sacrificios, funcionar organizadamente.

Tenemos necesidad de buscar divisas convertibles; por distintos
caminos lo estamos haciendo.

No se podra'n resolver estos problemas creados de la noche a la
man~ana con el derrumbe del campo socialista en unos di'as, en unos
meses o en unos pocos an~os. ?Cua'ndo volveremos a tener la capacidad
de importar 8 000 millones de do'lares? Hay que pensar en eso. Todos
los que de buena fe quieren ayudar al pai's, ayudar a la Revolucio'n,
tienen que pensar en eso, cua'ndo volveremos a tenerla; y el pai's,
desde luego, no pierde la esperanza de volver a alcanzarla algu'n
di'a, pero no es este el momento. Por eso tenemos necesidad de buscar
divisas convertibles; por distintos caminos lo estamos haciendo.

El turismo crece o incrementa los ingresos en un alto por ciento por
an~o. Ya el turismo se esta' acercando a los 500 millones de do'lares
de ingresos brutos. En este an~o 1993 deben ser ma's de 500 millones
de do'lares vamos a hablar de do'lares de ingresos brutos, no quiere
decir ingresos netos. Sus ingresos esta'n creciendo a un ritmo entre
el 30% y el 40% por an~o; pero es insignificante al lado de las
cifras, al lado de la capacidad de importacio'n que ha perdido el
pai's.  

Se incrementan nuestras producciones de petro'leo nacional, pero es
todavi'a muy poco comparado con las enormes necesidades de
combustible ya que el pai's necesita importar, como mi'nimo, 7
millones de toneladas para que la economi'a marche, para que la
economi'a funcione con muchas dificultades, !como mi'nimo!  Nosotros
esta'bamos consumiendo casi 14 millones de toneladas que veni'an de
la Unio'n Sovie'tica, la poblacio'n habi'a crecido, la
electrificacio'n alcanzaba el 95% de los hogares, ya se habi'a
construido la red ele'ctrica y toda la red de generadores de
electricidad para llevar esa energi'a al 95% de nuestras familias en
la ciudad y en el campo.  De modo que esos incrementos en nuestra
produccio'n de petro'leo ayudan a veces a echar a andar determinadas
plantas, ayudan a la generacio'n de electricidad, pero no compensan
las necesidades que tenemos de combustible. Por eso la cuestio'n de
incrementar el ingreso en divisas convertibles es una necesidad vital
del pai's.

Algunas medidas de las que se ha hablado conducen a eso, y asi' se ha
mencionado la famosa despenalizacio'n de la tenencia de divisas
convertibles. Esa sola palabra, esa sola frase ha creado gran
cantidad de especulacio'n y de rumores. Es una de las medidas para
mejorar el ingreso en divisa convertible.  Otra medida es el
incremento de los permisos para visitas familiares a ciudadanos
cubanos o de origen cubano residentes en el exterior.

Otra medida encaminada a ese fin es una mayor apertura a las
inversiones de capital extranjero. ?Quie'n nos lo iba a decir,
Shafick? Nosotros tan doctrinarios y tanto que combatimos la
inversio'n de capital extranjero, verla ahora como una necesidad
imperiosa, al desaparecer el campo socialista, de donde recibi'amos
fa'bricas, cre'ditos, montones de cosas y de donde ahora no recibimos
nada, ni de un campo socialista y de una URSS que no existen ni de
institucio'n financiera internacional alguna, que esta'n todas
absolutamente dominadas por Estados Unidos. Pues bien, mayor apertura
para las inversiones extranjeras es una de las fo'rmulas que hoy
tenemos dentro de la difi'cil situacio'n que afrontamos.

Impulsar todas las actividades productivas y de servicios que generen
ingresos en divisas convertibles; un mayor esfuerzo en la
construccio'n y en el empleo de las capacidades de las instalaciones
turi'sticas, son medidas encaminadas a ese fin que tenemos que
impulsar al ma'ximo. Es preciso igualmente acelerar cuanto sea
posible la comercializacio'n y exportacio'n de productos de la
industria farmace'utica y la biotecnologi'a.

Debemos realizar, y no esta'n excluidas, variadas medidas
relacionadas con nuestra economi'a interna y nuestros servicios que
no quiero enumerar porque no deseo adelantar ideas en torno a
cuestiones que deben ser analizadas y sopesadas cuidadosamente,
aunque trabajemos con premura. Trabajar con premura o trabajar con
urgencia no significa hacer cosas mal hechas o tomar iniciativas
aventureras, o hacer cosas que despue's tengan toda una serie de
consecuencias que no hayan sido previstas.

Entre otros factores es imperioso enfrentar la cuestio'n relacionada
con el exceso de circulante; el exceso de circulante va llegando a
li'mites realmente muy dan~inos. La etapa de la Revolucio'n en que
tuvimos ma's exceso de circulante fue el an~o 1970, habi'a alrededor
de 3500 millones circulando. Hoy hay ma's poblacio'n, desde luego,
tambie'n crecio' la economi'a despue's de esos an~os, pero el
circulante hoy es tres veces mayor que el del an~o 1970, y esta'
alrededor de 9000 millones de pesos. Fue posible en 1970 encontrar
fo'rmulas para reducir ese exceso de circulante, fo'rmulas que no son
asequibles para nosotros en estos momentos.

? Por que' crecio' considerablemente el circulante? Sencillamente
porque ni siquiera en peri'odo especial la Revolucio'n estuvo
dispuesta, ni esta' dispuesta ni estara' dispuesta, a sacrificar al
pueblo. En otros pai'ses habri'an adoptado las famosas medidas de
choque: liberacio'n de precios, con efectos realmente terribles para
jubilados, para todos los que reciben menores ingresos; buscan un
equilibrio entre la oferta y la demanda, y sacrifican despiadamente a
las grandes masas. Pero nuestra Revolucio'n ni siquiera en peri'odo
especial dejo' a un solo trabajador en la calle, ni dejo' desamparado
a un solo ciudadano, ni a un solo jubilado, ni a un solo nin~o, ni a
una sola madre, ni a un solo n#cleo familiar de bajos ingresos. 

No dejo' sin empleo a ningu'n nuevo graduado universitario, a los
miles y miles de me'dicos que se han graduado, de ingenieros, de
especialistas de distinta i'ndole de nuestras universidades, todos
tienen un empleo asegurado desde antes de salir de la universidad; al
menos lo que les toca, lo poco que les toca, tienen derecho a
adquirirlo sin tener que pedi'rselo a nadie porque lo reciben a
trave's de su salario.  La reduccio'n dra'stica de los bienes de
consumo creo' un desbalance entre dinero circulante y bienes de
consumo; lo'gicamente ese dinero se ha ido acumulando. Hay mucha
gente en este pai's que vive con lo que tiene, pero hay una parte de
la gente tambie'n que se aprovecha de estas situaciones para
especular de muy diversas formas.

La famosa despenalizacio'n de la divisa, como idea, fue muy
comentada.

?Cua'les son los ori'genes de esas divisas? Son diversos. La apertura
a inversiones extranjeras trae un gran nu'mero de oficinas y de
personal que trabaja en oficinas y de ingresos en divisas que de una
u otra forma llegan a determinados sectores.

El turismo es una importanti'sima fuente de divisas convertibles que
llegan a la gente por variadas vi'as.

Las remesas de dinero desde el exterior es otra importanti'sima
fuente de divisas convertibles de las que existen en el pai's, de las
que circulan en el pai's, o, para decirlo mejor, que esta'n en poder
de la gente. Durante un tiempo se establecio' un sistema mediante el
cual se podi'a remitir dinero en divisa y se cambiaba en pesos en
nuestras instituciones bancarias. Pero en una situacio'n de peri'odo
especial el peso se desvaloriza mucho, y no hay entonces quien envi'e
divisas para cambiar por pesos en el Banco Nacional; buscan otros
medios para enviarlas y entran en el pai's de una forma
pra'cticamente clandestina, imposible de impedir, porque viajan
cientos de miles de turistas, y basta que una pequen~a proporcio'n de
esos turistas viajen con el propo'sito de distribuir moneda exterior
y lo pueden hacer, no vamos a dedicar nuestra polici'a a estar
persiguiendo cuanta divisa convertible entre en el pai's por la vi'a
del turismo, porque si no entonces no tendri'amos turismo.  

Las famosas propinas, una costumbre universal y contra la cual
luchamos nosotros durante mucho tiempo, fue una realidad que al fin y
al cabo se impuso. Tambie'n existi'an los mecanismos y muchos obreros
gastrono'micos cambiaban a la par las divisas de las propinas por el
peso cubano; pero mientras ma's se desvalorizaba el peso cubano, ma's
se reduci'a el cambio de divisas por pesos, se iban acumulando, y
circulaban de una forma o de otra porque hay tiendas para turistas. A
veces el propio trabajador le deci'a al turista: Co'mprame un par de
zapatos o co'mprame tal cosa. No me des dinero, que no puedo comprar
nada con dinero, ha'zme el favor de comprarme eso o si me vas a dar
una propina me la entregas en productos les deci'an a los turistas,
lo cual no ayuda precisamente al turismo.

Habi'a otra forma de ingreso, si no de dinero si' de productos en el
pai's. Los paquetes existen hace mucho tiempo y los paquetes se
habi'an cobrado caro, sobre todo porque se trataba de cosas
suntuarias, o por lo menos no tan esenciales como los medicamentos o
los alimentos.

Despue's del peri'odo especial, en un momento determinado, nosotros
mantuvimos los altos costos de los derechos para enviar otras
mercanci'as; sin embargo, se redujeron considerablemente las
cantidades a pagar por el envi'o de paquetes con medicamentos, y no
hace mucho tiempo se admitio' el envi'o de alimentos por paquetes,
porque si hay escasez de medicamentos y llegan un nu'mero de miles de
paquetes con medicamentos, eso no le hace dan~o al pai's, eso
beneficia al pai's en un momento en que tenemos escasez. 

No tendri'a sentido impedirlo, es alguna ayuda, hay que pensar lo que
es un medicamento. Hay personas muy subjetivas con la cosa de los
medicamentos, si no tienen una marca creen que no se curan. Y una de
las medidas que se tomaron como dije fue la de reducir al mi'nimo el
costo del envi'o de paquetes con medicamentos, y se autorizo'
tambie'n, con un mi'nimo costo, el envi'o de paquetes de alimentos.
Si un nu'mero de miles de familias, 1000, 10000, 100000, pueden
recibir un paquete de alimentos, eso no perjudica al pai's.  La
remesa de dinero existe en todo el mundo. Hay numerosos pai'ses en
donde los mayores ingresos en divisa convertible son las remesas de
dinero desde el exterior. Son miles de millones los que envi'an, por
ejemplo, los mexicanos a su pai's; o los que envi'an los dominicanos,
u otros muchos ciudadanos que emigraron por razones econo'micas.

En Cuba ha habido distintas emigraciones hacia Estados Unidos y otros
pai'ses. Antes de la Revolucio'n, por razones econo'micas emigro'
bastante gente a Estados Unidos, a pesar de que no le daban entrada o
se la limitaban mucho. Despue's de la Revolucio'n emigro' un nu'mero
de gente por razones poli'ticas, empezando por los batistianos,
seguidos despue's por todos aquellos que con motivo de las leyes
revolucionarias la Ley de Reforma Agraria, la Ley de Reforma Urbana y
todas aquellas medidas que afectaron a los sectores privilegiados del
pai's, se marcharon del pai's.

Pero como el imperialismo abrio' de par en par las puertas a todo el
que quisiera irse de Cuba, para llevarse me'dicos, profesores,
ingenieros, te'cnicos, obreros calificados; para llevarse a cuanta
gente quisiera ir, mucha gente aprovecho' la oportunidad que surgi'a
con la Revolucio'n para emigrar realmente por razones econo'micas, ya
que este feno'meno de las migraciones se produce en todo el mundo, de
los pai'ses menos desarrollados, de los pai'ses ma's pobres, a los
pai'ses ma's ricos. Esa es hoy una de las grandes tragedias del mundo
capitalista desarrollado, que cientos de millones de personas quieren
emigrar hacia alla' y no las dejan.  Muchas lo hacen ilegalmente,
como puedan; en la frontera de Me'xico los norteamericanos tienen
establecido un muro alli' tremendo de 2 000 o' 3 000 kilo'metros.

Antes tambie'n les abri'an las puertas de par en par a todos los que
queri'an emigrar de los pai'ses socialistas. Hoy se las cierran
totalmente, y de hecho esta'n haciendo un muro desde el Ba'ltico
hasta el Mediterra'neo, y adoptando leyes para que nadie pueda
emigrar de los antiguos pai'ses del este hacia Occidente.  Ustedes
saben, incluso, los problemas que se esta'n creando en Europa, en
Alemania y otros pai'ses, con la emigracio'n, que esta'n dando lugar,
ante la situacio'n de desempleo, a movimientos violentos,
xenofo'bicos contra los inmigrantes, que son los que hacen los peores
trabajos, los que no realizan precisamente los ciudadanos de esos
pai'ses. Es un feno'meno universal.  

Tambie'n hay muchos cubanos que emigraron por razones econo'micas,
independientemente de que la propia emigracio'n poli'tica va
evolucionando hacia la emigracio'n econo'mica; despue's que se
establecen, despue's que tienen negocios, ya no les importa ni
siquiera el regreso al pai's y se convierten en una fuerza econo'mica
importante.  Nosotros, precisamente por los conflictos con Estados
Unidos y por los conflictos con los peores elementos de esa
emigracio'n, de los que eran poli'ticos, habi'amos sido muy estrictos
en todas estas cosas de la transferencia de dinero, aunque no estaba
prohibida y se realizaba normalmente en determinadas cantidades, a
trave's de los bancos. Esa era una fuente de divisas, de esas divisas
que andan por ahi'.  

El propo'sito que se persigue al despenalizar la tenencia de divisa,
entre otros, es el de evitar un gran trabajo policiaco, el evitar que
una parte de nuestra polici'a este' dedica'ndose a perseguir divisas
por toda la repu'blica y que nuestros tribunales se dediquen a
sancionar gente por tener divisas.  Asi' como se han despenalizado
otras cosas, se puede despenalizar esto, es lo primero de la idea:
que no constituya delito, como es hoy, tener divisas convertibles en
su poder; o, incluso, abrir cuentas en divisas, si quiere tenerlas en
cuentas bancarias.  

Claro que a las divisas, si no se les da una oportunidad de usarse,
no tienen ningu'n sentido. Hoy lo tienen porque con el turismo se han
abierto muchas tiendas en el pai's y como yo explicaba, de una forma
o de otra, los que tienen divisas compran en esas tiendas.  Esta'n
las tecnitiendas y diversos tipos de tiendas, hasta las famosas
tiendas del oro que fueron tan discutidas en un tiempo, en aquellos
felices tiempos, !ojala' vivie'ramos en los tiempos de las tiendas
del oro! Pero habi'a cientos de millones de do'lares en oro, y las
tiendas del oro ayudaron a recaudar para la economi'a del pai's
importantes recursos. Hoy no hay mucho oro, pero hay divisas
convertibles y habra' cada vez ma's divisas.

Detra's de este propo'sito esta' el de captar parte importante de
esas divisas; pero no captarlas confisca'ndolas, sino captarlas a
trave's de redes comerciales y de servicios esas redes ni siquiera
las tenemos, aunque hay un buen nu'mero de tiendas asociadas al
turismo; habri'a que utilizar en parte esas redes del turismo, otras
redes existentes y otras instituciones que habri'a que crear con ese
objetivo, el propo'sito es recaudar divisas para el pai's.  Eso es lo
que significa en esencia la despenalizacio'n de la tenencia de
divisas convertibles.

Esto ha sido motivo de muchos ana'lisis: si se acepta la divisa tal
como es, del mismo color que trae, el mismo billete. Una mayori'a de
los especialistas se inclinan por emitir una divisa convertible
cubana, o certificados como los que utilizan un nu'mero de ciudadanos
cubanos cuando viajan y ahorran una parte de lo que reciben para
gastar en el exterior eso esta' autorizado hace tiempo: marineros,
tripulantes de naves ae'reas; distintas categori'as de personas hace
tiempo que esta'n autorizadas para comprar en ciertas tiendas, para
lo cual reciben un certificado, cambian las divisas por el
certificado.

La mayori'a se inclina por la emisio'n de una moneda convertible
nacional. Pero todo eso lleva tiempo y lleva bastante tiempo. Hay
cosas que esta'n por ver co'mo se comportan; pero, al parecer,
inicialmente, ya que no disponemos de ese documento nacional, sera'
necesario utilizar las propias divisas un nu'mero de divisas
convertibles; no una sola, sino varias divisas convertibles, en tanto
se pueda disponer de una divisa convertible nacional emitida por el
Estado cubano. Pero eso lleva bastante tiempo, y las medidas que
nosotros tenemos que tomar debemos tomarlas con cierta urgencia.

Me quise adelantar en la Asamblea Nacional. No sabi'a que iba a armar
tanto revuelo con aquello dentro y fuera del pai's, pero lo dije, y
quise decirlo, no se me escapo'. Yo teni'a pensado hablar de esto
aqui', el 26 de Julio, en te'rminos generales, de ciertos principios
generales de poli'tica; pero faltaba tiempo y deliberadamente
adelante'; y me alegro de haberlo adelantado, porque a rai'z de eso
han surgido muchas opiniones, opiniones de todo tipo.

Esto no quiere decir que esas divisas van a sustituir al peso cubano,
o que ustedes tengan que pagar el o'mnibus en divisa, o que ustedes
tengan que pagar lo que les toque por la libreta en divisa.  Todo el
mundo seguira' pagando en moneda nacional todos sus gastos y seguira'
recibiendo en moneda nacional su salario. !Ojala' tuvie'ramos todos
los millones del mundo necesarios para pagarle en divisas
convertibles a cada ciudadano! !Que' maravilla! Se acabari'an los
apagones, se acabari'an muchas escaseces, se acabari'an muchos
problemas si pudie'ramos fabricarlos, si tuvie'ramos una maquinita de
imprimir do'lares. Pero esas maquinitas esta'n en Washington, y, al
parecer, son muy difi'ciles de reproducir y, adema's, no se pueden
legalmente reproducir.

Luego, tenemos que resignarnos a no tener una ma'quina impresora de
do'lares, o de libras esterlinas, o de marcos alemanes; porque no
podemos, ni queremos ni pretendemos ni debemos, bajo ningu'n
concepto, fabricar monedas de otros pai'ses. Estoy hablando de esto,
como ustedes comprendera'n, en broma. Es decir que las divisas, la
moneda extranjera de los pai'ses que tienen una economi'a ma's
desarrollada, tenemos que obtenerlas con las medidas y procedimientos
de que estamos hablando, pero no para sustituir la moneda nacional,
que seguira' siendo nuestra moneda.

Vamos a ver que' pasa, porque la vida, la pra'ctica, tiene que
ensen~arnos todavi'a muchas cosas, pero estamos tomando las medidas
para poder disponer en el futuro de una divisa convertible nacional,
de modo que los que traen esas divisas y quieran comprar o quieran
pagar la cambien por esa divisa nacional. Ese procedimiento lo tienen
establecido los chinos, los turistas y todos los dema's cambian;
aunque las condiciones no son iguales, siempre hay enormes
diferencias entre un pai's y otro. Ellos tienen una moneda por la
cual se deben cambiar las divisas convertibles que entran en el
pai's, nosotros no hemos renunciado a esa posibilidad; pero el peso
seguira' siendo nuestra moneda a todos los fines.

Podra'n aparecer algunos por ahi' que quieren comprar en do'lares;
pero el que pague a alguien cualquier cosa en do'lares teniendo
derecho a pagar en pesos, no esta' haciendo las cosas bien hechas,
porque no tiene obligacio'n de pagar do'lares, o, ma's que en
do'lares, en divisa convertible.

Aparecera' el que diga: Yo te arreglo este cacharro si me pagas en
divisas. Y claro esta' que no vamos a poner a la polici'a a perseguir
a todo el que arregle un cacharro y quiera pedir divisa convertible,
o al que la dio. La polici'a nuestra tiene que dedicarse a otras
cosas, y esto hay que resolverlo por otros procedimientos que no sean
represivos. Pero del ciudadano dependera' mucho si va a dejar que
alguien lo quiera engan~ar o lo quiera chantajear o le quiera exigir
algo, porque todos los bienes y servicios, excepto en las redes
destinadas al turismo o destinadas a las remesas en divisa
convertible, se pagara'n en moneda nacional.

Ya hicimos una experiencia con lo de las propinas. Se creo' una
primera tienda para ver que' pasaba. Esta' funcionando y esta'
funcionando perfectamente bien. En los centros turi'sticos
discutieron entre los trabajadores co'mo se reparti'an ellos las
propinas que les daban, y tienen derecho a comprar en esa tienda.  Se
han hecho esas experiencias.

Todas estas cuestiones econo'micas y cualquier medida de cualquier
i'ndole dan lugar, desde luego, a una cantidad enorme de criterios.
Yo crei'a que los cubanos fundamentalmente opinaban de poli'tica por
supuesto que los cubanos opinan de poli'tica, toda su vida han
opinado de poli'tica, de pelota opinan una barbaridad bueno, de
pelota no es que opinen, es que le dan clases al manager, y muchas
veces con razo'n. 

Muchas veces nuestros aficionados saben ma's de pelota que el
manager; yo mismo, que soy aficionado, aunque no un superaficionado,
a cada rato me endemonio tambie'n con determinadas decisiones que
toman los managers (RISAS); pero el cubano, sobre todo en estos temas
complejos de la economi'a, opina muchi'simo, y no so'lo opina el
ciudadano comu'n, opinan miles y decenas de miles de especialistas y
de personas que han estudiado economi'a. 

Claro que tengo que rei'rme porque podri'a preguntarme do'nde
estudiaron la economi'a, y la verdad es que tenemos excelentes y muy
inteligentes compan~eros; pero, caramba, miren adonde fueron a
estudiar la economi'a. No fueron a Harvard, que es la economi'a del
capitalismo, fueron para alla' en el antiguo campo socialista a
estudiar la economi'a del socialismo. Ahora resulta que ese
socialismo no existe, y yo me pregunto que' uso le podemos dar a la
economi'a del socialismo en las condiciones de peri'odo especial
(RISAS Y APLAUSOS).

En el estudio de la economi'a, desde luego, hay muchos principios
generales, y Carlos Marx se caracterizo' precisamente por estudiar el
capital. Asi' que se supone que un economista marxista es el que ma's
sepa en el mundo sobre el capital, si es que alguien sabe algo en el
mundo sobre el capital. Desde luego, no tengo la menor duda de que
Marx sabi'a muchi'simo, pero aquel capital era otro capital diferente
al de ahora; este es peor, este es ma's explotador todavi'a (RISAS).

Pero, bueno, tenemos ese problema, mucha gente que ha estudiado
ciencias poli'ticas, ha estudiado economi'a y opina, y esta' bien que
opinen, y nos alegramos de que opinen y ojala' nos puedan ayudar
muchi'simo con sus opiniones; pero en este momento han surgido mil
escuelas de economi'a poli'tica digo mil por citar un n#mero;
dondequiera que se reu'nen tres o cuatro economistas ya tienen una
escuela, ya tienen una receta y ya tienen una fo'rmula de co'mo
resolver los problemas.

Miren, a pesar de la escasez de divisa convertible que tenemos, si
alguien nos diera respuesta, pudie'ramos pagarle millones de do'lares
todos los an~os nada ma's que por eso, por obrar el milagro de
encontrarles respuesta a los problemas tan complejos y tan difi'ciles
como los que tenemos nosotros, porque son realmente complejos y son
difi'ciles. Pero hay mil escuelas de economi'a.

Hay algunos que quieren redistribuir las divisas antes de
recaudarlas, se lo he dicho a algunos compan~eros en broma; hay otros
que hablan de un mercado paralelo. Ojala' pudie'ramos hacer mercados
paralelos, resolvi'amos ra'pidamente el problema del exceso de
circulante con precios muy por debajo de esos a los que se vende en
bolsa negra; o'iganme, en unos cuantos meses se acababa el circulante
aqui', si pudie'ramos crear mercados paralelos, (pero que' es lo que
vamos a vender en los mercados paralelos?, hay que vender
mercanci'as, ?y de do'nde sacamos el dinero para comprar esas
mercanci'as?

Algunos, con muy buena lo'gica, dicen: si van a buscar dinero de esos
que remiten, destinar parte de ese dinero para el mercado paralelo;
pero es que tenemos otras necesidades ma's urgentes y prioritarias:
?De do'nde sacamos el combustible para la electricidad y para todas
las actividades fundamentales del pai's?

?De do'nde sacamos las divisas para el alimento que se distribuye por
libreta? ?De do'nde sacamos las divisas para los medicamentos que
necesitamos todos los di'as? Sabemos que hay alrededor de 300
medicamentos en falta. ?De do'nde sacamos las materias primas para
citar un ejemplo, como el algodo'n, o de do'nde sacamos materias
primas para fertilizantes? Si nosotros en una situacio'n en que hemos
visto reducirse las importaciones de ma's de 8 000 millones a menos
de 2 000 millones, las divisas que recaudemos por un lado las
dedicamos a adquirir mercanci'as para el mercado paralelo, se reduce
desde luego el dinero circulante, pero no habri'a nada que repartirle
a la gente en las tiendas en absoluto, ni habri'a forma de encender
un bombillo.

Lo que quiero decir con esto es que esa idea que, aparentemente,
tiene lo'gica en la pra'ctica es imposible de aplicar hoy, porque
cada centavo lo necesitamos para cosas vitales, ma's importantes que
organizar un mercado paralelo. La idea del mercado paralelo es buena
en otra fase, en otro momento, ayuda a recaudar, se convierte en
esti'mulo para el trabajo de alguna forma, es un camino intermedio
hasta llegar un di'a, quiza's ?cua'ndo sera' ese di'a?, en que
desaparezca la libreta. Me parece que esta' tan distante, que tal vez
los nietos o los bisnietos de algunos de ustedes vean ese di'a.

El re'gimen ma's justo del mundo que se invento' fue el de la
libreta, con todo lo que me digan. En este pai's cada vez que estaba
un producto escaso y lo iban a comprar aquellos que no trabajaban y
podi'an hacer cola o pagarle a un colero, veni'a la gente a exigir
que lo pusieran por la libreta; es la gente la que ha exigido cientos
de veces que un producto lo pongan por la libreta. Aqui' hubo tiempos
de muchos productos por la libre, porque teni'an un precio elevado,
habi'a una oferta importante y se compensaba con la demanda; pero era
una'nime la solicitud de la gente cada vez que escaseaba un producto,
que lo pusieran por la libreta.

?Cua'ndo tendremos nosotros suficientes productos de todo para que
sean regulados mediante el libre precio? Tiene que adquirir el pai's
un desarrollo econo'mico tremendo o renunciar a la justicia social
(EXCLAMACIONES DE: !No! !Primero muertos!  !Jama's!.

Es asi', la libreta fue una de las cosas que ma's ayudaron a repartir
equitativamente, y el mercado paralelo era una va'lvula de escape,
porque habi'a el trabajador que ganaba 200 pesos y el otro que ganaba
400, 500 o' 600, ese podi'a ir al mercado paralelo y comprar
mercanci'as mucho ma's caras. Tambie'n habi'a el especulador o el que
obteni'a el dinero ili'citamente de cualquier modo que iba alli' y
compraba.

Nosotros no podemos adoptar medidas desesperadas, no podemos adoptar
medidas aventureras en este terreno. Tenemos que trabajar ra'pido,
con urgencia, pero trabajar bien, ir haciendo aquellas cosas que en
nuestras muy especi'ficas condiciones se puedan y se deban hacer en
los ma's variados terrenos.

Nosotros no podemos jama's incurrir en los errores que incurrieron
los pai'ses socialistas, o que incurrio' la URSS, porque en la URSS
empezaron diciendo que queri'an mejorar aquello, y, efectivamente, en
la URSS habi'a muchos errores, nosotros lo sabi'amos bien; pero como
dije en el foro, una verdad en ma's de 30 an~os de comercio, en que
se compraron y se vendieron decenas y decenas de miles de millones de
do'lares para mencionar una moneda, ya que no se puede hablar del
rublo; pues ya no se sabe lo que es el rublo, porque el rublo ha
perdido cuarenta veces su valor, los precios han aumentado cuarenta
veces, jama's, en ma's de 30 an~os nos encontramos un ministro
corrupto que pidiera dinero por hacer una operacio'n econo'mica o
comercial. 

El feno'meno de la corrupcio'n, tan universal hoy en todas partes,
nosotros no tuvimos oportunidad de verlo, !ni una sola vez!, a lo
largo de ma's de 30 an~os de relaciones econo'micas con la Unio'n
Sovie'tica. Conocemos sus defectos y conoci'amos tambie'n sus
virtudes; hemos tratado de ser fri'os, objetivos en el ana'lisis
histo'rico, en el papel que desempe$o' en la historia la Revolucio'n
de Octubre, en los errores que cometieron los hombres y en los
errores que cometio' esa revolucio'n, como los han cometido todas las
revoluciones. Todavi'a se discuten los errores de la Revolucio'n
Francesa, a pesar de que hoy el mundo se gui'a por la filosofi'a de
la Revolucio'n Francesa, y asi' se podra' discutir durante mucho
tiempo de errores de todas clases cometidos en la Unio'n Sovie'tica.

Ellos deci'an que queri'an perfeccionar el socialismo, y todo el
mundo contento, muy bien, quieren perfeccionar el socialismo, que'
gran cosa es que se perfeccione el socialismo. El socialismo debi'a
ser perfeccionado, pero no debi'a ser jama's destruido; jama's se le
debio' regalar al imperialismo yanki el hegemonismo mundial como se
lo han regalado, sin disparar un tiro.

Hoy tenemos un mundo unipolar bajo la batuta del imperialismo yanki.
?Quie'n habri'a son~ado con eso? ?Que' gente de izquierda habri'a
son~ado con una situacio'n tan drama'tica, tan tra'gica?  ?Gano' algo
el mundo con la desaparicio'n de la URSS? Habri'a ganado muchi'simo
con el fortalecimiento y con el perfeccionamiento del socialismo en
la URSS, y de eso se hablo', por ahi' empezo' todo y nos lo dijeron a
todos nosotros, se lo dijeron al mundo y nos dijeron a los dirigentes
revolucionarios cua'les eran los propo'sitos, cua'les eran las ideas.
Realmente lo que hicieron fue destruir el socialismo, ahora no tienen
ni socialismo ni capitalismo.

?Ustedes se imaginan, con los recursos energe'ticos que teni'a ese
pai's? Disponi'a de 630 millones de toneladas de petro'leo anuales,
700 000 millones de metros cu'bicos de gas, para no hablar ya de las
cantidades fabulosas de acero, de cemento, de fertilizante, de madera
que produci'a ese pai's, que habi'a logrado la paridad nuclear a base
de un esfuerzo gigantesco, que habi'a logrado el dominio del espacio.

Conocemos los defectos de su tecnologi'a. Parece que habi'a una
e'poca en la URSS en que sobraba tanta gasolina que no teni'an do'nde
guardarla y se decidieron a utilizarla en los motores, porque los
motores sovie'ticos, que los tenemos aqui' en grandes cantidades y
constituyen una de nuestras desgracias hoy, gastan tres veces ma's
gasolina que lo que gastan otros motores; sus aviones tambie'n.

Yo, sin embargo, voy siempre tranquilo en un avio'n sovie'tico, y he
viajado no so'lo por Cuba sino por el mundo en e'l. No se' lo que es
un Boeing, porque nunca he tenido el privilegio de encaramarme en uno
de esos aparatos (RISAS). Se' lo que ocurre a veces cuando el IL-62
esta' arrancando, traquetea, pero arranca (RISAS); gasta gasolina,
pero llega; es seguro, es un avio'n seguro, eso si' lo puedo
garantizar: gastador de gasolina, pero seguro (RISAS).

Desde luego, el padre Pizarro, nuestro distinguido invitado, no
podri'a hacer grandes elogios del IL-62 de Cubana de Aviacio'n que se
le averio' a las 4:00 de la man~ana en Guayaquil y le dijeron: Vuelva
a las 4:00 de la tarde. Por fin enviaron un avio'n y llego'.  De vez
en cuando nos pasa eso, pero digo que los aviones sovie'ticos son
seguros. Conocemos sus tecnologi'as con sus virtudes y sus defectos.

De cada uno de los camiones yo podri'a hablar aqui', un Zil-130
cua'nto gasta; un Kamaz, buen camio'n; el Kraz, un camio'n fuerte y
bueno. Los tractores sovie'ticos son equipos disen~ados especialmente
creo para operadores cubanos (RISAS Y APLAUSOS) porque, excepto
volar, han hecho de todo con los tractores esos. Y, desde luego,
?quie'n no vivio' los an~os de la abundancia en este pai's?, ?quie'n
no viajo' por las carreteras un sa'bado o un domingo? Las carretas
llenas de gente, y yo preguntaba: ?Van para un trabajo voluntario?, y
deci'an: No, vamos para un juego de pelota (RISAS).

Es verdad que nuestra gente ha hecho muchas cosas buenas, no lo
podemos negar, en trabajos voluntarios, en misiones
internacionalistas, de todo; pero ha gastado gomas, acumuladores,
combustible. Eso era incontrolable, porque yo conozco gente y conoci'
gente, y luchaba contra eso, que iba a ver a la novia en una
motoniveladora (RISAS). Nos hace gracia, podremos admirar al que le
dedica unos versos de amor a la novia, gasta papel y todo, y puede
dejar hasta una obra histo'rica, puede quiza's emular con Pablo
Neruda, ?pero ir a ver a la novia en una motoniveladora, que es
largui'sima, enorme, lenta...? O a veces iban en un cargador frontal,
he visto operadores visitar a sus novias o a sus amistades con todo
tipo de equipos.

De manera que conocemos bien co'mo son los equipos sovie'ticos y, mal
que bien, las combinadas sovie'ticas nos ahorraron 300 000
macheteros, la fa'brica de combinadas de can~a de Holgui'n. ?Se
imaginan lo que son 300 000 macheteros cortando can~a?

Es decir que nosotros conocimos los defectos todos, las cosas buenas
y malas de la URSS, su generosidad, porque fue generosa con nosotros,
el ma'ximo. ?Durante cua'ntos an~os fueron nuestros suministradores
de harina de trigo? Nunca falto' el pan y nos suministraban la harina
en barcos sovie'ticos, muchas veces importada de terceros pai'ses;
nunca nos falto' el petro'leo, nunca nos falto' nada, y realmente
despilfarra'bamos bastante, hay que decirlo con toda honestidad.

Nosotros no podi'amos aplaudir la destruccio'n de ese pai's, que
tambie'n nos mando' las armas con que defendernos durante tantos
an~os y que tuvo tantos gestos con nuestro pai's. Tambie'n cometio'
errores, y lo hemos dicho otras veces, y lo dijimos en el momento, no
ahora, lo dijimos antes. Deci'an que queri'an perfeccionar el
socialismo y lo destruyeron, lo pulverizaron. Un pai's con esos
recursos energe'ticos, con esos recursos en madera medio millo'n de
metros cu'bicos de madera recibi'amos de la URSS todos los an~os, hoy
pra'cticamente no recibimos nada de madera, y veni'a en sus barcos,
con esos enormes recursos habi'a que ponerse a inventar para
desbaratarlo.

Creo que se pudieron hacer muchas cosas para mejorarlo, y creo que
mucha gente de buena fe queri'a mejorar ese pai's y otros no de tan
buena fe. Algu'n di'a la historia se encargara' de sen~alar el papel
de cada cual y el trabajo que hizo la CIA en la destruccio'n de la
URSS, el trabajo que hizo la propaganda imperialista en la
destruccio'n de la URSS y la responsabilidad que tienen los hombres
con todo lo que alli' ocurrio'. Me he quedado asombrado de que
aquellos que deci'an que era para perfeccionar el socialismo y que lo
que queri'an era socialismo y ma's socialismo digan ahora que el
socialismo es una utopi'a inalcanzable. Hemos visto cosas realmente
increi'bles.

Nosotros esos errores no podemos cometerlos; por difi'ciles que sean
las circunstancias no podemos destruir el Partido, destruir el
Estado, destruir el Gobierno, destruir la historia del pai's, porque
una de las cosas ma's tristes es que hubo gente que se dedico'
implacablemente a destruir la historia heroica de la Unio'n
Sovie'tica, los me'ritos adquiridos por esos pueblos en la lucha
contra el fascismo y contra la reaccio'n mundial, en su cooperacio'n
con el movimiento de liberacio'n de las antiguas colonias. No se
puede olvidar eso. Destruyeron la historia, desarmaron el barco en
medio del oce'ano sin piezas de repuesto y sin salvavidas, hundieron
el barco. !Y que' dan~o le han hecho al mundo! !Que' da$o, en
particular, le hicieron a este pequen~o pai's que se llama Cuba, que
fue tan firme, que fue tan leal, que fue tan internacionalista!

Nos toco' a nosotros el dan~o mayor, porque contra nosotros se volco'
todo el odio del imperialismo, puesto que esta'bamos aqui' a sus
puertas, esta'bamos en su patio trasero, y la audacia de hacer una
revolucio'n y construir el socialismo a 90 millas de Estados Unidos,
o a unas pulgadas de su base naval no podi'a perdonarse y el odio que
generaba teni'a que ser muy grande. Por eso fueron tan duros con
nosotros, tan agresivos, por eso nos bloquearon con tanta fuerza, y
por eso tuvo tanta importancia para nosotros la existencia de la
URSS.

Hoy hemos tenido que seguir solos, sin campo socialista y sin URSS.
Si alguien queri'a poner a prueba el coraje, la dignidad, el
patriotismo y el honor de este pueblo, pues bien, se han puesto a
prueba con lo que ha ocurrido (APLAUSOS).

Cua'ntos pueblos habri'an sido capaces de esa valenti'a, de esa
presencia de a'nimo, de esa firmeza de principios como lo ha sido el
pueblo de Cuba, hoy colocado en esta encrucijada terrible en que
estamos envueltos; pero nuestra Revolucio'n no puede ni venderse ni
entregarse (APLAUSOS). El pai's no puede ser vendido ni entregado
(DEL PUBLICO LE DICEN: !Muertos primero! APLAUSOS).

Ahora nuestro pai's tiene una tarea prioritaria, como la hemos
definido: salvar la Patria, la Revolucio'n y las conquistas del
socialismo (APLAUSOS). Digo las conquistas del socialismo porque es
por lo que podemos luchar hoy, pero sin renunciar jama's al
socialismo.

Hoy hay que salvar la Patria, la Revolucio'n y las conquistas del
socialismo que equivalen a defender el derecho de seguir
construye'ndolo en el futuro. No nos resignari'amos jama's a
renunciar a eso. Esto es lo que queremos expresar cuando decimos
Socialismo o Muerte.

Hoy tenemos que hacer concesiones, como explica'bamos en el foro.
Hemos tenido que dividir la isla en el mapa y hacer una licitacio'n
internacional para que las compan~i'as extranjeras puedan explorar y
perforar a riesgo, como le llaman; tendri'amos que compartir con
ellos una parte del petro'leo que ahi' aparezca. Cuando existi'a la
URSS las exploraciones las haci'amos nosotros, las perforaciones las
haci'amos nosotros, el petro'leo era todo nuestro.

Hoy la vida, la realidad, la drama'tica situacio'n que esta' viviendo
el mundo, este mundo unipolar, nos obliga a hacer lo que de otra
forma no habri'amos hecho nunca si hubie'semos tenido capital y si
hubie'semos tenido tecnologi'a para hacerlo.

No es que pensa'ramos que era absolutamente inconcebible una
inversio'n extranjera. Pienso que dentro del socialismo, y aun en el
intento de construir el socialismo ma's perfecto posible, puede
surgir la conveniencia de una inversio'n extranjera, alli' donde el
empresario extranjero aporta el capital, la tecnologi'a y el mercado,
o una parte de las tres cosas, porque a veces usted tiene un recurso
natural y no puede explotarlo porque no tiene capital.

Nosotros tenemos enormes recursos, digamos, para el turismo,
maravillosas playas, aguas limpias; pero ahi' se puede invertir tanto
dinero que, si nosotros tuvie'ramos so'lo una parte de ese dinero, lo
pudie'ramos invertir en otras cosas que fueran todavi'a ma's
rentables para el pai's, ma's convenientes para el pai's. Es decir,
no pienso dogma'ticamente que la inversio'n extranjera tenga que ser
prohibida, pienso que puede haber condiciones en circunstancias
normales en que pueda ser conveniente una inversio'n extranjera por
estas razones que he estado explicando; pero nosotros, ?que' capital
tenemos ahora? Es mi'nimo.

Algunas de las nuevas inversiones son exclusivamente nuestras; sobre
todo en la rama farmace'utica, en la biotecnolo'gica, en los centros
de investigaciones que estamos haciendo con nuestros recursos; en una
parte del turismo las hacemos con nuestros recursos, pero si queremos
desarrollar aceleradamente todas las posibilidades del turismo, no
podemos hacerlo sin la presencia del capital extranjero.

Nos habri'a gustado depender menos del turismo y durante ma's de 20
an~os la Revolucio'n trabajo' para el turismo nacional, no para el
turismo extranjero. Realmente si tuvie'ramos el petro'leo de Kuwait o
de otros pai'ses, nosotros habri'amos desarrollado el turismo casi
exclusivamente para el disfrute de los nacionales del pai's, pero las
circunstancias actuales nos obligan a desarrollar el turismo,
fundamentalmente para disfrute de los turistas extranjeros, y tratar
de captar aquellas divisas convertibles que nos resuelvan otros
problemas ma's urgentes que practicar el turismo.

A todos los ciudadanos, como es lo'gico, nos gusta practicar el
turismo, nos gusta el mar y nos gusta el descanso, pero la vida nos
ensen~a constantemente que hay cosas ma's urgentes que esas.  Si
alguien se enferma, recuperar la salud es ma's importante que pasarse
15 di'as de vacaciones en una playa, eso es seguro, y nosotros
tenemos que darle prioridad hoy a recuperar la salud.  Ahora que
hablo de salud, recuerdo que no habi'a mencionado, en medio de todas
las calamidades de 1993 el hecho de habernos tenido que enfrentar con
una extran~a epidemia que requirio' grandes recursos e ingentes
esfuerzos del pai's.

Hoy podemos decir que la epidemia va disminuyendo en grado
importante. Partiendo de la tesis to'xico-nutricional como la ma's
probable, aunque sin descartar otras posibles causas de origen
biolo'gico, gracias al esfuerzo enorme realizado por nuestro pueblo
en peri'odo especial, hemos devuelto la salud a decenas de miles de
personas y hemos impedido con la prevencio'n quie'n sabe cua'ntos
enfermos ma's.

Creo que no hay un solo pai's en el mundo que este' distribuyendo a
toda la poblacio'n un complejo vitami'nico diario (APLAUSOS), no hay
pai's en el mundo que en la prevencio'n social haya llegado a
repartir 11 millones de pastillas de vitaminas todos los di'as, para
satisfacer el ciento por ciento de las necesidades !once millones!
So'lo producir 11 millones de pastillas es ya una proeza.  En Estados
Unidos, pai's tan rico, hay millones de ni$os que ni se vacunan ni
reciben ningu'n medicamento preventivo; esa es una realidad y es uno
de los pai'ses ma's ricos del mundo, lo cual demuestra la diferencia
entre el capitalismo y el socialismo.

Esas necesidades son prioritarias. Cua'ntos millones ha tenido que
gastar el pai's combatiendo esta epidemia, cua'ntas horas
interminables de trabajo le hemos tenido que dedicar muchos cuadros
de la Revolucio'n a esta epidemia en medio del peri'odo especial; y
lo hemos podido hacer en forma mucho ma's econo'mica por el
desarrollo de nuestra industria farmace'utica, porque traemos
materias primas, algunas tuvimos que traerlas en avio'n, para
elaborar las pastillas y otros medicamentos aqui', reduciendo
considerablemente los costos.

Les deci'a que estamos dispuestos a hacer todo lo que sea necesario
para salvar la Patria, la Revolucio'n y las conquistas del
socialismo. Esto quiere decir que no seremos dogma'ticos, ni
dogma'ticos ni locos, y algunos pasaron del dogmatismo a la locura y,
como nosotros nunca hemos sido dogma'ticos, no tenemos que pasar a la
locura. Ni aferrarnos a dogmas ni practicar locuras, adoptar las
medidas necesarias. Ahora tenemos que agudizar y multiplicar nuestra
inteligencia, pero el e'xito dependera' del pueblo, del apoyo del
pueblo, de la comprensio'n del pueblo.

Algunas de estas medidas son antipa'ticas, no nos gustan. De tal
manera nos hemos adaptado a la igualdad, y con razo'n; de tal manera
nos hemos adaptado a la equidad que sufrimos cuando vemos a alguien
disfrutando de un privilegio, porque no nos pasa por la mente. Y,
bueno, habra' quienes tengan privilegios que no tengan los dema's,
porque tienen un pariente, porque tienen una relacio'n, porque les
mandan dinero. Lo mejor es que todos y cada uno recibieran ese
dinero, pero el pueblo va a recibir una parte apreciable de ese
dinero para sus necesidades mas vitales.

Queremos hacer cosas para que lo que hoy utilizan los especuladores
se convierta en una fuente de ingreso, para que las ganancias
comerciales de todo lo que llegue, por vi'as de remesa del exterior o
por cualquier vi'a, como pueden ser inversiones, propinas, turismo,
etce'tera, vayan directamente a la economi'a popular. Eso es lo que
pretendemos, eso es lo que buscamos, pero hace falta comprensio'n. No
remordernos los hi'gados. Esa no seri'a la actitud correcta del
hombre, la actitud correcta del revolucionario. Jama's seri'a la
actitud correcta del revolucionario, porque el revolucionario se pasa
la vida sacrifica'ndose.

?Do'nde esta'bamos nosotros a esta hora, a esta misma hora
exactamente hace 40 an~os, y nada menos que 40 an~os? Yo les deci'a a
los compan~eros de broma: ?Que' re'gimen social es este que no les da
descanso ni les da retiro a los revolucionarios y los obliga a
trabajar cada vez ma's? ?Do'nde esta' el amparo social que tenemos
nosotros? Pero el hecho es que a esta misma hora, 10:17 de la noche,
esta'bamos nosotros tratando de romper el cerco que nos teni'an
tendido los soldados de Batista con unas armas que eran muy
inferiores a las de ellos, caminando por lugares desconocidos entre
bren~ales, bosques, pedregales, pen~azcos, tratando de coronar la
cordillera de la Gran Piedra. En ese momento nosotros no esta'bamos
pensando en los que estaban durmiendo en una blanda cama, o estaban
sin problemas en la capital, o en cualquier otro lugar; o cuando
nosotros veni'amos en el Granma, o cuando nosotros camina'bamos por
las montan~as interminables horas.

Cuando miles de combatientes han cumplido sus deberes
internacionalistas, no pensaban en el que estaba en su casa, en su
cama, descansando, reunido con su familia, sin correr riesgo,
pensaban en el deber, porque se puede ser revolucionario no por
obligacio'n, sino por vocacio'n; se puede ser patriota no por
obligacio'n, sino por vocacio'n; se puede ser bueno por vocacio'n,
justo, digno, honorable, por vocacio'n.

Noble por vocacio'n no quien quiera ser noble, sino quien realmente
lo sea, ni quien quiera ser generoso, sino quien realmente pueda
serlo. Y el revolucionario es noble, es digno, es desprendido, es
generoso; piensa en su causa, en la belleza de su causa, y, si sabe
que para salvar esa causa noble y bella tiene que tragarse un
privilegio, soportar un privilegio y ver incluso cosas que no se
ajustan a nuestras estrictas ideas de igualdad, no tendra' ma's
remedio que adaptar su mente a esas realidades que nos ha impuesto la
vida, que no las hemos buscado nosotros, que no es por abandonar los
principios, sino por ser leales a los principios, que no es por
abandonar las ideas revolucionarias, sino por salvar las ideas
revolucionarias, y lo que sea necesario hacer para ello debemos estar
dispuestos a hacerlo.

Es a los revolucionarios a los que se les pide ma's sacrificio; es a
los revolucionarios a los que se les pide ma's comprensio'n. ?A
quie'n se les va a pedir? No es a otros, no es a los indiferentes.
De cualquier forma todo lo que llegue de un modo o de otro al pai's,
en peri'odo especial, ayuda al pai's; y si ayuda a 10000 familias son
10000, y si ayuda a un millo'n es un millo'n, sobre todo cuando
ayudando a ese millo'n esta' ayudando a los otros 9 millones o a los
otros 10 millones.

Estos problemas realmente son complejos. No me extran~a que haya
tantas escuelas de economi'a y tantos grupos elaborando soluciones,
porque creo que en ninguna e'poca de la historia, ningu'n pai's se
vio en la situacio'n en que se ha visto el nuestro al derrumbarse el
campo socialista y quedarnos con el despiadado bloqueo de Estados
Unidos.

?Que' pai's se ha visto ante una situacio'n tan difi'cil, en un
peri'odo especial? ?Co'mo manejar en un peri'odo especial estas cosas
econo'micas? Recuerdo que el peri'odo especial se concibe no para
e'poca de paz, sino para e'poca de guerra. Ma's de una vez se
discutio' que' papel jugari'a el dinero en ese caso. Si se usari'a o
no el dinero en tales circunstancias.

?Que' hacer y co'mo hacer las cosas en caso de un bloqueo total?
Nadie se imagino' jama's que i'bamos a tener que vivir un peri'odo
especial en e'poca de paz, porque nadie se imagino' jama's que algo
que pareci'a tan inconmovible y tan seguro como el Sol desapareciera
en unos di'as, como fue la desaparicio'n de la Unio'n Sovie'tica. Y
hemos tenido que vivir el peri'odo especial, y por tiempo indefinido,
en e'poca de paz. Es lo'gico que se rompan la cabeza los
especialistas y los economistas, pero reitero que todo dependera' de
la capacidad del pueblo de comprender estas realidades, de comprender
estos problemas y de apoyar las medidas que se toman por salvar el
pai's.

Esa frase que aparece en frente esta' muy bien escrita, no porque
haya tenido yo la feliz idea de pronunciarla un di'a, sino por lo que
dice: No tenemos otra alternativa que la victoria (APLAUSOS
PROLONGADOS). La derrota no la concebimos ni podemos concebirla. Es
imposible concebirla para un pueblo que ha llegado a experimentar la
libertad y la dignidad que ha experimentado nuestro pueblo. !O
esclavos y pordioseros en el capitalismo, u hombres y mujeres dignos,
con la Patria, con la Revolucio'n y con el socialismo!

Santiagueros:
Les pregunto si defenderemos o no la Patria, la Revolucio'n y las
conquistas del socialismo hasta el u'ltimo aliento (APLAUSOS Y
EXCLAMACIONES DE: !Si!).

Les pregunto si seremos o no capaces de soportar y vencer todas las
dificultades imaginables (EXCLAMACIONES DE: !Si'!).

Les pregunto si puede haber algo ma's grande y ma's justo que la
Revolucio'n (EXCLAMACIONES DE: !No!).

Les pregunto si puede haber algo ma's grande, ma's sagrado y ma's
querido que nuestros ma'rtires (EXCLAMACIONES DE: !No!).

Pues en nombre de ellos, digo y repito:
!Socialismo o Muerte!
!Patria o Muerte!
!Venceremos!
(OVACION)

-----------------------------------------------------------------------
Biblioteca Nacional 'Jose Marti' 
Ave Independencia e/ Aranguren y 20 de mayo
Plaza de la Revolucion.
Ciudad de la Habana
telefenos: 70-82077 70-5092
Fax: 53/7/70-5092
e-mail: bnjm@binanet.cu