Willkommen
Willkommen zum Hard Disk Sleeper für Windows 95

Same information in English.

 HDSleep gibt Ihnen die Kontrolle über das Power-Management Ihrer IDE- und Enhanced-IDE-Festplattenlaufwerke, und zwar selbst dann wenn das BIOS Ihres Computers keine Power-Management-Funktionen unterstützt.

Sie können sehr flexibel Wartezeiten für einzelne oder alle Laufwerke einstellen und mit einem Mausklick das Power-Management ein- oder ausschalten.

HDSleep arbeitet nur mit IDE- bzw. Enhanced-IDE-kompatiblen Festplattenlaufwerken zusammen. Verwenden Sie HDSleep nicht für SCSI-Laufwerke.

Bitte lesen Sie vor Benutzung dieser Software die Lizenzvereinbarung.

Hinweise zur Bestellung der Vollversion finden Sie im Abschnitt Informationen zur Registrierung.

Weitere Themen

Installation

HDSleep als Taskleisten-Symbol

Kommandozeilenparameter


Installation

Same information in English.

So installieren Sie den Hard Disk Sleeper

Diese Software wird in Form eines selbstentpackenden Archives geliefert Der übliche Dateiname ist HDSLP12@.EXE.

-	Legen Sie im Explorer einen neuen Ordner als Arbeitsverzeichnis an.

-	Kopieren Sie die Archivdatei in diesen Ordner.

-	Doppelklicken Sie die Archivdatei, um die darin enthaltenen Dateien zu entpacken.

-	Doppelklicken Sie auf die neue Datei SETUP.EXE, um sie auszuführen.

-	Das Setupprogramm kopiert die benötigten Dateien.

-	Um die Installation abzuschließen, wählen Sie aus der angezeigten Liste die Programmgruppe aus, in die HDSleep eingefügt werden soll, oder geben Sie den Namen einer neuen Programmgruppe ein.
Es wird empfohlen HDSleep in die Autostart-Gruppe aufzunehmen.

Und so können Sie HDSleep wieder aus Ihrem System entfernen

-	Öffnen Sie den Ordner Systemsteuerung (im Startmenü unter Einstellungen).

-	Doppelklicken Sie das Symbol Software.

-	Wählen Sie die Seite Installation/Deinstallation.

-	Suchen Sie in der angezeigten Liste den Eintrag "Hard Disk Sleeper" und doppelklicken Sie auf diesen Eintrag.

-	Das Setupprogramm entfernt alle zugehörigen Dateien aus Ihrem System.


HDSleep als Taskleisten-Symbol

Same information in English.

Nach dem Start fügt HDSleep auf der Taskleiste ein kleines Symbol [image] ein. Über dieses Symbol haben Sie Zugriff auf alle Einstellungsmöglichkeiten. Um HDSleep immer verfügbar zu haben, sollten Sie es in Ihren Autostart-Ordner aufnehmen

Wenn Sie den Mauszeiger auf das Symbol bewegen, wird nach kurzer Zeit der momentane Status der Festplattenlaufwerke angezeigt.

Klicken Sie mit der linken Maustaste auf das Symbol, können Sie über ein Kontextmenü die Einstellungen direkt verändern.

Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol, erhalten Sie ein Kontextmenü mit allgemeineren Befehlen (Anzeigen des Konfiguratiosdialoges, Beenden des Programmes etc).

Zur Anzeige des Konfigurationsdialoges können Sie auch auf das Symbol doppelklicken.


Kommandozeilenparameter

Same information in English.

HDSleep unterstützt einige Startparameter, die beim Aufruf des Programmes angegeben werden können.

/A	Blendet das Dialogfeld zur Konfiguration von HDSleep ein. Normalerweise fügt HDSleep lediglich ein Symbol auf der Taskleiste ein, über das Sie dann Zugriff auf Befehle und den Konfigurationsdialog haben.

/d:tt	Legt für das angegebene Laufwerk d (0 bis 4; 0 ist das erste physische Laufwerk) die Leerlaufzeit tt in Minuten vor Abschalten des Motors fest. Wenn Sie als Leerlaufzeit 0 (Null) angeben, wird das betreffende Laufwerk niemals abgeschaltet.

/Q	Beendet HDSleep unmittelbar nach Verarbeitung aller Startparameter (Batch-Modus).


Welcome
Welcome to Hard Disk Sleeper for Windows 95

Informationen in Deutsch.

With HDSleep you can control the Power Management of your IDE and Enhanced-IDE harddisk drives even if your Computer-BIOS does not support Power Management.

You are able to define suspend times for one or all drives and you can activate or deactivate the Power Management of your harddisk drives just with a mouse click.

HDSleep works with IDE- and Enhanced-IDE-compatible drives only. Do not use HDSleep for SCSI drives.

Before using this software, please read the License Agreement.

See the section Ordering Information for obtaining a registered version of this software.

Related topics

Installation

HDSleep as Taskbar Icon

Command Line Switches


Installation

Informationen in Deutsch.

How to install Hard Disk Sleeper

This software is shipped as a self-extracting archive. The normal file name is HDSLP12@.EXE.

-	Create a new folder as working directory.

-	Copy the archive to this folder.

-	Double-click the archive to decompress it. This will create several new files.

-	Double-click the file SETUP.EXE to execute it.

-	Setup will copy necessary files.

-	To complete the installation, select a program group from the list displayed by the Setup program. Alternatively, you can enter a new group name.
It is recommended to insert HDSleep into your Startup folder.

To remove HDSleep from your computer

-	Open the Control Panel (on the Start menu choose Settings, Control Panel).

-	Double-click the icon "Add/Remove programs".

-	Search in the list for the item "Hard Disk Sleeper" and double-click it.

-	Setup will remove all accompanying files.


HDSleep as Taskbar Icon

Informationen in Deutsch.

After HDSleep is launched, it adds a small icon [image] to the Taskbar. To be always able to access HDSleep, you should add the program to your Startup Folder.

If you move the mouse pointer on that icon. Within a short time the current state of your harddisk drives will be displayed.

Click with the left mouse button on the icon to modify your settings with a context menu directly.

Click with the right mouse button on the icon to display a more general context menu (Open Config Dialog, Exit program etc).

To display the Configuration Dialog you also can double-click on the icon.


Command Line Switches

Informationen in Deutsch.

HDSleep supports some switches that you optionally can add on the command line.

/A	Opens the Configuration Dialog. Normally, HDSleep only adds a small icon to the Taskbar which you can use to access commands and the Configuration Dialog.

/d:tt	Defines for the given drive d (0 to 4; 0 is the first physical hard drive) the idle time tt in minutes before the drive motor is turned off. If you specify 0 (Zero) as idle time the drive motor will never be turned off.

/Q	Exits HDSleep immedately after processing the command line switches (batch mode).


Lizenzvereinbarung

HDSleep für Windows 95 Version 1.20

Copyright (c) 1995-96 Matthias Wolf. Alle Rechte vorbehalten.

Same information in English.

Lesen Sie die nachfolgenden Bestimmungen sorgfältig, bevor Sie diese Software benutzen. Durch die Benutzung der Software erklären Sie Ihr Einverständnis mit dieser Lizenzvereinbarung.

Im Abschnitt Shareware-Lizenz finden Sie die Lizenzbestimmungen der Sharewareversion dieser Software.

Registrierte Version

Eine registrierte Version dieser Software kann von einer einzelnen Person zum persönlichen Gebrauch auf einem oder mehreren Computern verwendet werden. Alternativ kann die Software auf einem einzelnen Computer installiert werden und zu verschiedenen Zeiten von verschiedenen Personen benutzt werden. Nur eine dieser Varianten ist zulässig.

Sie können auf die registrierte Version dieser Software über ein Netzwerk zugreifen, wenn Sie für alle Workstations, die Zugriff auf diese Software haben, jeweils eine Lizenz erworben haben, unabhängig davon, ob diese Software auch tatsächlich gleichzeitig auf allen Workstations benutzt wird.

Diese Software unterliegt deutschem Recht. Gerichtsort ist Berlin, Deutschland.

Gewährleistungsbeschränkung

Der Autor gibt keine Garantien irgendeiner Art, weder ausdrücklich noch implizit, einschließlich unbegrenzt aller Garantien der Verwendbarkeit und/oder nicht Nichtverwendbarkeit dieser Software für einen bezeichneten oder nicht bezeichneten Zweck.

Der Autor übernimmt keine Verpflichtungen für den Gebrauchswert dieser Software über den Kaufpreis dieser Software hinaus.

Unter keinen Umständen ist der Autor haftbar für jedwede Folgeschäden (uneingeschränkt eingeschlossen sind Schäden aus entgangenem Gewinn, Betriebsunterbrechung, Verlust von Informationen oder Daten oder aus anderem finanziellen Verlust), die aufgrund der Benutzung dieser Software entstehen. Dies gilt auch dann, wenn der Autor von der Möglichkeit eines solchen Schadens unterrichtet worden ist.


Shareware-Lizenz

HDSleep für Windows 95 Version 1.20

Copyright (c) 1995-96 Matthias Wolf. Alle Rechte vorbehalten.

Same information in English.

Im Abschnitt Lizenzvereinbarungen finden Sie die Lizenzbestimmungen der Vollversion dieser Software.

Hinweise zur Bestellung der Vollversion finden Sie im Abschnitt Informationen zur Registrierung.

Sharewareversion

Dies ist keine Freeware. Sie erhalten eine auf den Zeitraum von 21 Tagen begrenzte Lizenz zur kostenlosen Benutzung dieser Software, um sich von Ihrem Gebrauchswert überzeugen zu können.

Unregistrierte Verwendung dieser Software über den Testzeitraum hinaus stellt eine Verletzung des Urheberrechtes dar und kann sowohl straf- als auch zivilrechtlich verfolgt werden.

Weitergabe und Vertrieb

Kopien der Sharewareversion dieser Software können unter Berücksichtigung der folgenden Bestimmungen vertrieben werden:

Die Weitergabe dieser Software ist nur ALS GANZES in unmodifizierter Form zulässig. Alle zu dieser Software gehörenden Dateien müssen in dem weitergegebenen Paket enthalten sein.
Für eine Liste aller Dateien siehe die Datei FILELIST.TXT.

Für die Weitergabe dieser Software darf ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung keine Gebühr oder ein anderes Entgelt erhoben werden. Ausgenommen von dieser Bestimmung sind nur Shareware-Händler, die der Association of Shareware Professionals (ASP) angehören.


License Agreement

HDSleep for Windows 95 Version 1.20

Copyright (c) 1995-96 Matthias Wolf. All rights reserved.

Informationen in Deutsch.

Please read the following terms and conditions carefully before using this software. Your use of this software indicates your acceptance of this license agreement and warranty.

For information on the shareware version of this software see the section titled Shareware License.

Registered Version

One registered copy of this software may either be used by a single person who uses the software personally on one or more computers, or installed on a single workstation used nonsimultaneously by multiple people, but not both.

You may access the registered version of this software through a network, provided that you have obtained individual licenses for the software covering all workstations that will access the software

through the network, regardless of the number of persons who really use this software at a specific time.

This software is governed by German law. Court jurisdiction is Berlin, Germany.

Warranty Disclaimer

The author makes no warranty, expressed or implied, including but not limited to, any implied warranty of merchantibility or fitness for a particular purpose.

The authors's liability is explicitly limited to the purchase price for this software.

The author's liability shall not include any claim for or right to recover any damages, including but not limited to, loss of profit, data, or use of the software or special incidental or consequential damages, even if the author has been specifically advised of the possibility of such damages.


Shareware License

HDSleep for Windows 95 Version 1.20

Copyright (c) 1995-96 Matthias Wolf. All rights reserved.

Informationen in Deutsch.

For information on the registred version of this software see the section titled License Agreement.

See the section Ordering Information for obtaining a registered version of this software.

Shareware Version

This is not free software. You are hereby licensed to use this software for evaluation purposes without charge for a period of 21 days.

Unregistered use of this software after the evaluation period is in violation of copyright laws and may result in severe civil and criminal penalties.

Distribution

Copies of the Shareware version may be distributed in accordance to the following terms:

Distribution is permitted only for the whole software package without any modifications. All accompanying files must be included.
For a list of all files, see FILELIST.TXT.

You are specifically prohibited from charging, or requesting donations, for any such copies without prior written permission, with one exception:  Disk Vendors approved by the Association of Shareware Professionals (ASP) are permitted to redistribute this software, subject to the conditions in this license, without specific written permission.


Informationen zur Registrierung

HDSleep für Windows 95 Version 1.20

Copyright (c) 1995-96 Matthias Wolf. Alle Rechte vorbehalten.

Same information in English.

Die Registrierungsgebühr für diese Software beträgt DM 18.00 zzgl. einer Versandkostenpauschale von DM 7.00 (Deutschland und EG).

Preise für Mehrfachlizenzen erfragen Sie bitte gesondert.

Für Bestellungen aus Ländern außerhalb der EG lesen Sie bitte den Abschnitt Order Information.

Die Lieferung erfolgt nur gegen Vorkasse.

Die Zahlung kann in bar, durch Überweisung (nur Deutschland) oder mittels Verrechnungs- bzw. Euroscheck erfolgen. Schecks müssen in DM auf eine in Deutschland ansässige Bank ausgestellt sein.

Adresse:	Matthias Wolf, Parrisiusstr. 22, D-12555 Berlin
Telefon:	+49 (030) 65 27 295
E-Mail:	MWolf@T-Online.de
CompuServe:	101601,3422

Bankverb.:	Berliner Bank BLZ 100 200 00
Konto-Nr. 718 359 6200

Benutzen Sie bitte für Ihre Bestellung das Registrierungsformular.

Als registrierter Anwender erhalten Sie:

-	die neueste Vollversion dieser Software
(ohne Registrierungshinweise im Programm).

-	Kostenlose Informationen zu Updates und neuen Produkten.

-	Kostenlose Technische Unterstützung.

-	Preisnachlaß für Updates.


Registrierungsformular

Matthias Wolf

Parrisiusstr. 22

D - 12555 Berlin

Name:	___________________________________________

Firma:	___________________________________________

Straße:	___________________________________________

PLZ/Ort:	___________________________________________

Telefon:	_________________	Fax:  ___________________

E-Mail:	___________________________________________

Menge	Bezeichnung	Einzelpreis	Summe

 _____	Vollversion HDSleep 1.20 oder	DM 18,00	_______
neuer

zzgl. Versandkosten	DM 7,00

Gesamtsumme	_______

Diskettenformat:	3,5 Zoll

Zahlungsart:	__ in bar beigelegt	__ Überweisung	__ Scheck

Datum: _____________	Unterschrift: ________________________

Die Sharewareversion dieser Software habe ich erhalten:

__	von einem Bekannten

__	über eine Mailbox

__	über Internet, Web- oder FTP-Site:	______________________

__	von einem Händler, Name:	______________________

Anmerkungen, Anregungen etc


Order Informationen
Ordering Information

HDSleep for Windows 95 Version 1.20

Copyright (c) 1995-96 Matthias Wolf. All rights reserved.

Informationen in Deutsch.

The registration fee for this software is US$ 13.00 plus US$ 7.00 for world-wide shipment.

For site license pricing please contact us as described below.

Advance payment is required.

Payment can be done cash or by check. Checks must be drawn on a German bank.

CompuServe members can use the SWREG service. To have have the registration fee added to your CompuServe bill use the CompuServe command GO SWREG and follow the menus. This software has the registration ID 9841.

Adress:	Matthias Wolf, Parrisiusstr. 22, D-12555 Berlin, Germany
E-Mail:	MWolf@T-Online.de
CompuServe:	101601,3422

To order directly, please use the Order Form.

Note:	If you are using the CompuServe SWREG service, no written order is required. CompuServe will inform us of your order.

Registration benefits:

-	Latest registered version of this software
(without any Shareware reminder screens).

-	Free Information on updates and new products.

-	Free technical support.

-	Reduced update prices.


CompuServe SWREG Ordering

Use the CompuServe command GO SWREG and follow the menus to register one of the product IDs listed in the table below.

Detailed instructions for WinCIM users:

-	Select Go from the Services menu, and type SWREG.

-	Double click on "Register Software" in the Shareware Registration box.

-	After viewing the Registration Agreement, click on Proceed.

-	Select your Geographic Region.

-	Double-click on ID # in the Register Shareware box and enter the registration ID (see below).

-	Double-click on "Display Selected Titles" and then double-click on the appropriate entry.

-	You can now click the Register button to fill in your order information.

ID	Product	Price

9934	HDSleep for Windows 95	US$ 20.00


Order Form

Matthias Wolf

Parrisiusstr. 22

D - 12555 Berlin

Germany

Name:	___________________________________________

Company:	___________________________________________

Address:	___________________________________________

City,State,Zip:	___________________________________________

Country:	___________________________________________

Phone:	_________________	Fax:  ___________________

E-Mail:	___________________________________________

Quantity	Description	Price	Total

 _____	Registered version HDSleep 1.20	US$ 13.00	________
or later

Shipping	US$ 7.00

Total payment	________

Disk format:	3.5 inches

Payment:	__ Cash	__ Check

Date: _____________	Signature: ________________________

The Shareware Version of this software I have obtained:

__	from a friend

__	from a BBS

__	via Internet, Web- or FTP-Site:	______________________

__	from a Disk Vendor, Name:	______________________

Comments, Suggestions etc


Matthias Wolf, Parrisiusstr. 22, D-12555 Berlin, Germany

E-Mail:	MWolf@T-Online.de
CompuServe:	101601,3422
Internet:	http://ourworld.compuserve.com/homepages/M_Wolf


Schalten den Motor der markierten Festplatten ab, wenn innerhalb des vorgegebenen Zeitraumes kein Zugriff erfolgte.


Schaltet den Motor der markierten Festplatten niemals ab.


Schaltet den Motor der markierten Festplatten ab, sobald Sie den OK-Schalter betätigen.


Legt fest, wie lange keine Festplattenzugriffe statfinden dürfen, bevor die Festplatte abgeschaltet werden kann.


Zeigt ein kleines Symbol [image] in der Taskleiste an, über das Sie schnell die Einstellungen ändern können.


Markieren Sie hier die Festplatten, auf die Ihre Einstellungen angewendet werden sollen.


Zeigt den momentanen Status der einzelnen Festplatten an.


Zeigt ein Dialogfeld mit Programminformationen an.


Psst! Wecken Sie die Katze bitte nicht auf.


Turns off the motor of the selected hard disks if no disk access occurs in the specified period of time.


Never turns off the selected hard disks.


Turns off the motor of the selected hard disks as soon as you press the OK button.


Specifies how long no disk access should occur before the hard disk motor is turned off.


Displays a small icon [image] on the taskbar that allows you to quickly change the settings.


Check the hard disk drives to which your settings should be applied.


Displays the current state of the hard disks.


Displays a dialog box with informations about this program.


Psst! Don't weak up this little cat.