Copyright: Copyright © 1995 Western Digital Corporation


Contents
Adaptadores principales de PCI a SCSI 2, de alta capacidad.

Activar el símbolo o el tema sobre el que desea consultar.

Acerca del adaptador principal p/SCSI de Western Digital

Diagnóstico de fallas en su adaptador principal de SCSI 2

SCSI School [Un glosario de términos sobre Interfase para Pequeños Sistemas de Computación (SCSI por sus siglas en inglés)]

Acerca del Western Digital

Apoyo Técnico

Version Information


About the 7196 Host Adapter
Acerca del adaptador principal p/SCSI de Western Digital

Para aprender más acerca del adaptador, activar cualquiera de los tópicos en pantalla.

Nota: Esta es una fotografía del adaptador principal de la línea PCI-SCSI de Western Digital. Si posee un modelo 7193 o 7197, notará la similitud con dicha fotografía.

El adaptador principal WD de PCI-SCSI conecta un bus de SCSI 2 al bus de PCI (Interfase de Componente Periférico) de su sistema receptor principal. Los datos pueden ser transferidos al bus SCSI 2 a velocidades de hasta 20 MB/seg. y al bus de PCI a más de 132 MB/seg. Para el completo aprovechamiento del ancho de banda superior de los buses de PCI, puede conectar más de un adaptador principal de recepción WD a los receptores del bus de PCI. Esto le permite conectar más de 15 dispositivos de SCSI al bus de PCI de su sistema.

Un PCI FIFO (orden cronológico: primero en entrar/primero en salir) de 128 bytes y un SCSI FIFO de 32 bytes aceleran la transferencia de datos desde el bus de PCI al bus de SCSI y viceversa.


{bmc c:\spider\help\WDBUG2.bmp}
Diagnóstico de fallas en su adaptador principal de SCSI 2

(Activar el puntero sobre la pregunta de interés para obtener la respuesta)

Q	De vez en cuando el adaptador no transfiere datos con precisión. ¿Qué debo hacer?

Q	Agregué un nuevo dispositivo al bus de SCSI y ahora no funciona.

Q	Deseo agregar un dispositivo SCSI de 8 bits al adaptador principal Western Digital de 16 bits. ¿Cómo lo hago?

Q	Agregué al sistema un dispositivo SCSI Rápido y Amplio, pero no responde tan satisfactoriamente como esperaba.

Q	El sistema queda inoperante al arrancar y tratar de cargar el WD296.EXE. ¿Cuál es la razón?

Q	Solo puedo usar el programa de comando en modo de compatibilidad con el adaptador principal, y no hay medio programático de comando incorporado a la edición 490 de Win95. ¿Qué medio programático de comando debería usar?

Q	Cuando activo el nuevo adaptador principal, me desconecta el sistema y no funciona. ¿Cuál puede ser el motivo?


 SCSI SCHOOL

TERMINOS

[Las siglas responden a su versión en inglés. Explicación ofrecida en texto de desarrollo.]

Adaptador de bus principal

Ancho de banda

ASPI

BIOS

BIST

Cable de SCSI

Comando ASPI de dispositivos

Comando de dispositivo

Computadora principal

Concatenación simple

CPU

Dispersión/agrupación

EIDE

I/O

Identificación de SCSI

Iniciador

Insumo de interrupción

Interrupción

LUN

MIPS

Multiconcatenado

Número de unidad lógica

Objeto destinatario

Operador de bus

Orden seriada

Ordenamiento de discos

Organizador de ASPI

Paridad

PCI

Periférico

PowerPC

Protocolo

RAID

RAM

RISC

ROM

SCSI

SCSI 2

SCSI amplia

SCSI diferencial

SCSI rápida

Supresor

Tarea

Terminación activa

Terminación pasiva

Terminación simple

Transmisión sincrónica

WCS


Terminación activa

La elaboración terminal de las señales de SCSI son ejecutadas en un circuito, como resultado de lo cual se obtiene una transferencia más precisa de datos ya que existe menos interferencia de origen eléctrico.


ASPI

ASPI son las siglas en inglés de Interfase de Programación de Avanzada de SCSI.

Es un protocolo que permite la comunicación entre un adaptador de SCSI y un dispositivo SCSI tal como una unidad principal de disco.

ASPI simplifica en gran medida la conexión entre los dispositivos SCSI y un sistema de computación. Está compuesto por dos o mas partes.

Un Organizador ASPI, que es un dispositivo de comando para el manejo de uno o varios adaptadores principales, y comandos ASPI de dispositivos, que manejan dispositivos SCSI tales como discos, CD-ROM y cintas SCSI.


Organizador de ASPI

El organizador ASPI es un comando de dispositivos asociado con un adaptador principal en  particular, tal como el adaptador PCI-SCSI Western Digital. El organizador maneja solicitudes de Entrada/Salida de los dispositivos SCSI, mediante el medio programático de comando ASPI y su correspondiente protocolo.


Comando ASPI de dispositivos

Un comando ASPI de dispositivos opera un dispositivo SCSI en particular y transmite las solicitudes para dicho dispositivo a un Organizador ASPI.

Un sistema típico abarcando un CD-ROM, disco y adaptador SCSI impondría la carga de los siguientes medios de comando:

En primer lugar se cargaría el organizador ASPI para el adaptador principal y luego se cargarían en cualquier orden los medios programáticos de comando ASPI para el CD-ROM, el disco y la cinta.


Ancho de banda

Es la cantidad de datos que se pueden transferir por un bus en una cierta cantidad determinada de tiempo. El bus local de PCI puede transferir datos a velocidades de hasta 132 MB/seg. Ello significa que en un segundo se transfieren 132 megabytes. Un bus de SCSI-2 amplio-rápido puede transferir datos a una velocidad de 20 MB/seg.


BIOS

Son las siglas en inglés de Sistema Básico de Entrada/Salida. Es un microprocesador que contiene el código para arrancar y habilitar su sistema. El adaptador principal PCI-SCSI Western Digital tiene también un microprocesador de BIOS para arrancar el adaptador con sus parámetros habilitantes.


BIST

Son las siglas en inglés de Autoverificación Incorporada. Es una prueba de verificación que se lleva a cabo cada vez que la unidad recibe alimentación eléctrica. Este procedimiento asegura el correcto funcionamiento de la computadora antes de usarla.


Operador de bus

Es un dispositivo con capacidad de tomar control del bus de PCI y manejar la actividad del mismo sin la intervención de la Unidad Procesadora Central (CPU por sus siglas en inglés). Los adaptadores principales  PCI-SCSI Western Digital poseen la capacidad de transformarse en un operador de bus.


Corel SCSI

Un programa de computación de Corel Systems Corporation, compatible con varios dispositivos SCSI mediante el protocolo ASPI.


CPU

Son las siglas en inglés de Unidad Procesadora Central. Es el microprocesador que efectúa todos los cálculos necesarios para hacer funcionar una computadora. Los adaptadores principales PCI-SCSI Western Digital tienen un procesador auxiliar RISC que releva a la CPU de la agobiante tarea de transferir los datos desde los componentes periféricos.


Comando de dispositivo

Es un programa especial de comando que permite a un sistema operativo transferir datos desde y hacia un equipo en particular. Un programa de comando de dispositivo normalmente se carga al arrancar la computadora. En el caso del sistema MS-DOS, el programa de comando de dispositivo se carga agregando un renglón "DISPOSITIVO=" en el archivo config.sys del sistema.


SCSI diferencial

Es una configuración para la canalización de una señal eléctrica que utiliza un par de líneas para diferenciar las señales verdaderas de las perturbaciones de ruido. Cada canal de señal posee dos salidas y cada receptor tiene dos entradas. Las configuraciones diferenciales tienen mucho mayor tolerancia a las perturbaciones de ruido que las de terminación simple, permitiendo además el uso de mayor longitud de cable, hasta 25 metros (19,8 pies). Sin embargo, su costo es más elevado debido al uso de conectores dobles y equipos adicionales necesarios en el adaptador.


EIDE

Son las siglas en inglés de IDE Perfeccionado o Electrónica Lógica de Comando Perfeccionada (IDE también se conoce como Interfase AT). Es una interfase cuya acción se limita a unidades operativas de disco, cintas y CD-ROM. Ofrece menos resultados que la SCSI, pero su costo es menor.


SCSI rápida

Transfiere datos en forma sincronizada con la señal de un cronómetro común. Esto permite duplicar la velocidad de transferencia de datos en comparación con una SCSI-1 o una SCSI-2 asincrónica. Un dispositivo de SCSI Amplio y Rápido tal como el adaptador principal PCI-SCSI Western Digital puede transferir datos por el bus de la SCSI a una velocidad de 20 MB/seg.


Adaptador de bus principal

Es un circuito que traduce las comunicaciones entre el bus interno de un procesador y otro bus, tal como el de una SCSI. El adaptador de bus principal PCI-SCSI Western Digital establece la conexión entre un bus local interno de PCI y un bus de SCSI.


Computadora principal

Es la computadora central a la cual están acoplados los sistemas periféricos especiales. Se dice comúnmente que es el receptor o anfitrión de los dispositivos periféricos.


I/O

Siglas en inglés de Entrada/Salida.


Iniciador

Es la unidad responsable de iniciar actividades en el bus de SCSI. Generalmente esta función la ejerce el Adaptador de bus principal  de SCSI. Un iniciador transmite una solicitud a un objeto destinatario de la SCSI, mediante la identificación que tiene asignada.


Interrupción

Es una señal enviada a la CPU a fin de detener el proceso que esté generando y prestar servicio al dispositivo que originó la interrupción. El adaptador principal PCI-SCSI Western Digital interrumpe las tareas de la CPU con mucho menos frecuencia que otros adaptadores de su tipo, otorgando más tiempo útil a la CPU para ejecutar otras asignaciones tales como la ejecución del programa de aplicación.


Insumo de interrupción

Es la cantidad de tiempo que necesita la CPU para ejecutar lo solicitado en una interrupción.


Número de unidad lógica

(LUN, por sus siglas en inglés)

Es la subdivisión de un objeto destinatario de la SCSI. Un objeto destinatario de la SCSI se puede subdividir abarcando hasta ocho Unidades Lógicas.


MIPS

Son las siglas en inglés de Millones de Instrucciones por Segundo. Se refiere al número de instrucciones que un procesador puede ejecutar en un segundo.


Milticoncatenado
Multiconcatenado

Es la capacidad de un dispositivo SCSI de aceptar varios comandos en forma simultánea. Ver explicación de Tarea.


Paridad

Es un método de verificación de la precisión de los datos transmitidos, a nivel de lógica digital de unos y ceros. Por ejemplo, en unidades binarias de ocho dígitos por byte (símbolos unitarios), se agrega al byte transmitido un bitio suplementario denominado bitio de paridad (o sea, aparejado o asociado). Si se emplea paridad par, la suma de todos los bitios es un número par, y si se emplea paridad impar, la suma de todos los bitios es impar.


Terminación pasiva

Es un método de terminación de circuitos de un bus de SCSI en el cual se emplean componentes electrónicos simples. Es un método menos costoso que el de terminación activa, pero no es tan eficaz en la reducción de ruido eléctrico en el bus de la SCSI.


PCI

Son las siglas en inglés de Interconexión o Interfase de Componente Periférico. Es un bus de comunicación de alta capacidad, empleado para la conexión a una computadora principal, de elementos periféricos que operan en ancho de banda superior, tales como tarjetas de video y Adaptadores de bus principal.


Periférico

Es un sistema conectado externamente a la computadora principal, que cumple una función especial. Ejemplo de equipos periféricos son unidades de accionamiento de cintas, unidades operativas de CD-ROM, impresoras y exploradores.


Power PC

Es un procesador RISC desarrollado conjuntamente por las firmas Motorola, IBM y Apple.


Protocolo

Es un método para establecer y mantener una comunicación, incluyendo el inicio o la solicitud de transmisión, el destino de la misma y la identificación del origen, la solicitud de aceptación, la transmisión de datos, la confirmación de recepción de datos, detección y corrección de errores, solicitud de finalización y confirmación para finalización la transmisión.y confirmación de que la comunicación finalizó.


RAID

Son las siglas en inglés de Ordenamiento Redundante de unidades Independientes de Disco. A veces denominado un Ordenamiento de Discos. Básicamente es la agrupación de unidades IDE o SCSI comandadas por medios programáticos o equipos y conectadas en forma tal que permitan acceso simultáneo a varias unidades de disco, almacenamiento redundante de datos, capacidad de gran volumen de almacenamiento y, según la configuración adoptada, el intercambio inmediato de programas de memoria o el reemplazo de unidades de disco defectuosas sin pérdida de datos.


RAM

Siglas en inglés de Memoria de Acceso Aleatorio. Este tipo de memoria no retiene datos cuando el sistema es desenergizado.


RISC

Son la siglas en inglés de Computadora de Conjunto Reducido de Instrucciones. La configuración de este tipo de procesador demanda menos instrucciones y comandos complejos para desarrollar las mismas actividades (leer, escribir, sumar, restar, multiplicar, dividir, trasladar, etc.) en comparación con una CISC, siglas en inglés de Computadora de Conjunto de Datos Complejos. Por ello, los procesadores RISC demandan menos transistores y consecuentemente poseen minisemiconductores de menor tamaño, que tienen un costo menor que los procesadores CISC. También pueden ejecutar operaciones comparables más rápidamente que un procesador CISC.


ROM

Son las siglas en inglés de Memoria de Lectura Solamente. Este tipo de memoria retiene los datos después que la computadora es desenergizada y no acepta la escritura o agregado de datos a su contenido.


Dispersión/Agrupación

El sistema operativo de computadoras principales (o anfitrionas) por lo general no posee una memoria intermedia de gran volumen de datos concentrados para transferencia de los mismos. En este caso, se puede emplear una lista de Dispersión/Agrupación para que el adaptador principal  pueda usar los espacios disponibles de memoria. Cada elemento de la lista contiene un par de direccionamiento y transferencia. La lista de Dispersión/Agrupación es cargada en la computadora, y en el caso de lectura dispersa en la memoria de la computadora los datos provenientes del dispositivo SCSI, mediante la lista de Dispersión/Agrupación. En el caso de escritura, el adaptador principal agrupa los datos provenientes de diversas partes de la memoria y los transfiere al dispositivo SCSI. Esta operación se lleva a cabo sin perturbar la CPU de la computadora principal.


SCSI

Son las siglas en inglés de Interfase de Pequeños Sistemas de Computación. Es la denominación normalizada por ANSI para designar un bus periférico de comunicación y su cadena de comandos. Es una interfase periférica de alta capacidad que distribuye datos entre equipos periféricos, independientemente de la unidad principal, permitiendo que la computadora esté disponible para aplicaciones destinadas al usuario. Ofrece importantes funciones que no se obtienen mediante Electrónica Lógica de Comando Perfeccionada, incluyendo manejo concatenado de tareas en transferencias de datos a alta velocidad, extensa compatibilidad con periféricos y versátil interconectabilidad necesaria para computadoras personales de alta complejidad, centrales de computación, discos operativos de servidores de redes y minicomputadoras.

Véase también: SCSI 2, SCSI Amplia, y SCSI Rápida.


SCSI 2
SCSI-2

Es una SCSI perfeccionada. Ofrece dos mejoras relevantes. SCSI Rápida  y SCSI Amplia. Las especificaciones de una SCSI 2 permiten a un fabricante ofrecer la opción Rápida, la opción Amplia o ambas. Un fabricante también puede ofrecer un producto compatible con SCSI 2, sin incluir las opciones Rápida o Amplia. Los adaptadores de bus principal PCI-SCSI Western Digital ofrecen tanto la opción amplia como la rápida.


Cable de SCSI

Uno de los diversos tipos de cable para conectar dispositivos SCSI.


Identificación de SCSI

Es un número asignado a un dispositivo conectado al bus SCSI. Debe tener carácter de exclusivo. Por ejemplo, debe haber un solo dispositivo con identificación 0, uno solo con identificación 1, etc. Las identificaciones están numeradas de 0 a 7 para SCSI 1 y de 0 a 15 para SCSI 2. El Adaptador de Bus Principal es generalmente designado con el Nº 7 para asegurar que tenga la máxima prioridad en el bus de la SCSI. (Nota: 7 es la máxima prioridad aún en un bus de SCSI 1 con 16 identificaciones de SCSI).


Terminación simple

Es una configuración de circuitos señales eléctricas que emplea una sola línea para transportar cada una de las señales. Básicamente está destinada a aplicaciones en tableros y admite tendidos de cables de hasta 6 metros (19,8 pies).


Terminador activo

Este componente electrónico asume la terminación activa de señales en el bus de SCSI.


Enganches direccionales

Son componentes electrónicos de estado sólido denominados enganches.


Terminación automática

Este dispositivo determinará automáticamente si el bus de SCSI necesita terminación y en tal caso suministrará terminación activa.


RAM estática

Son dispositivos de memoria rápida que el adaptador principal emplea para procesar solicitudes de Entrada/Salida. Al disponer de memoria en la tarjeta del adaptador principal, la memoria de la computadora queda libre para ser aplicada a la ejecución de programas. Esta memoria también reduce la necesidad de transferencia de datos del adaptador al bus de PCI, dejando disponible el ancho de banda del PCI para ser usado por la computadora. La memoria RAM estática se ofrece únicamente en el adaptador modelo 7296.


Fusible

Este es un fusible utilizado para proteger el adaptador principal por sobrecorriente. Se repone automáticamente poco después de haber actuado.


Memoria instantánea

Este es un microcomponente de memoria instantánea. Retiene información aún después de que se ha desenergizado la unidad. Se utiliza para almacenar el código de BIOS (Sistema básico de entrada/salida). Contrariamente a otros adaptadores, la capacidad del adaptador principal PCI-SCSI Western Digital se puede actualizar sin tener que cambiar el microcomponente de ROM y el proceso de actualización se efectúa simplemente ejecutando un programa.


Luz indicadora de ocupado

Este conector permite la conexión del adaptador principal a un diodo luminoso en el panel frontal de la computadora. La luz estará encendida cuando el dispositivo SCSI esté en funciones.


Diodo

Es un componente eléctrico utilizado para proteger el adaptador principal.


Conector de PCI

Esta terminal se enchufa en un receptáculo del bus de PCI para conectar el adaptador SCSI-2  al bus local de PCI.


Versión

Versión: 1,4

Archivo de consulta de PCI a SCSI 2
P/N: 84-000453-000

"Copyright" 1994, 1995 Western Digital Corporation,
Todos los derechos reservados.

Este archivo fue desarrollado por Western Digital en Irvine, California, EE.UU., por la división Western Digital I/O Products.

Corel y CorelSCSI son marcas comerciales de Corel Systems Corporation.
MS-DOS es una marca comercial de Microsoft Corporation.

Una creación de Bob Daniel
Western Digital I/O Products


R:

Verificar dos cosas. Primero constatar la correcta terminación del bus SCSI (consultar las instrucciones de instalación para obtener información sobre la terminación). En segundo lugar, verificar que el cable utilizado sea de alta calidad. No usar cables de calidad inferior.


R:

¿Ha establecido la identificación de SCSI  con un valor no usado con otros propósitos? Por ejemplo, los discos generalmente son suministrados con identificación 0. Si usted ya ha asignado la identificación 0 a un dispositivo SCSI, deberá consultar el manual del programa de comando del disco para establecer el procedimiento de cambio de identificación SCSI del nuevo dispositivo (Consultar la sección de configuración y estructuración de parámetros del manual de instalación).


R:

Cuando se agrega un dispositivo de SCSI Rápida y Amplia, debe ir al menú de estructuración de parámetros y ordenar la habilitación de la opción amplia y de la opción sincrónica. Esto indica al adaptador principal que se debe comunicar apropiadamente con la identificación SCSI de su dispositivo (Consultar la sección de configuración y estructuración de parámetros del manual de instalación).


R:

Desactive la opción amplia en el menú de estructuración de parámetros. Si no se trata de un dispositivo SCSI Rápido, inhabilite también la intervención sincrónica. Los modelos anteriores de dispositivos SCSI no son compatibles con las opciones Rápida y Amplia. Si desea conectar un dispositivo externo de 8 bitios a su adaptador principal modelo 7296, puede adquirir un adaptador en un comercio del ramo para efectuar la conexión del cable de 16 bitios al dispositivo de 8 bitios.


R:

La carga de una versión anterior de EMM386.EXE mediante el archivo config.sys, podría originar un problema. Las versiones anteriores del archivo EMM386.EXE son incompatibles con los sistemas de bus local PCI.

Existen varias soluciones. Puede obtener la última versión de Microsoft (deberá contar con la versión 4,49 o posterior) o, si no tiene programas que demanden memoria expandida, puede borrar el renglón de instrucciones del archivo config.sys.

Active para determinal que versión de EMM386.exe tiene


EMM386 Version Help
Para determinar la versión de EMM386.EXE que tiene en uso:

1.	Trasladarse al directorio central y editar el archivo config.sys.

2.	Busque el renglón que contenga "Dispositivo=C:\windows\emm386.exe". Podría encontrarse texto adicional en este mismo renglón. En este renglón se encuentra expuesto el subdirectorio con la copia de EMM386.EXE que tiene en uso.

3.	Trasladarse al subdirectorio que contiene la copia de EMM386.EXE.

4.	Escriba EMM386.EXE y podrá visualizar en pantalla el número de la versión.

PRECAUCION:

Muchos sistemas contienen más de una copia de EMM386.EXE. Si carga una copia al archivo config.sys pero se encuentra en un subdirectorio que contiene una copia que no es la que está usando, aparecerá en pantalla el número de versión de EMM386.EXE del subdirectorio en el que se encuentra actualmente. Es importante obtener el número de la versión de la copia que está usando en el archivo config.sys.


R:

En el CD de Windows 95 se incluye un programa de comando para Windows 95 edición 490, aunque no en calidad de programa interno de comando, como será incluido en las futuras ediciones de Windows 95. Para usar el programa de comando de Windows 95 en lugar del de DOS, debe efectuar lo siguiente:

1.	Seleccionar el símbolo del sistema en el panel de control.

2.	Activar la etiqueta del organizador del programa de comando.

3.	Activar dos veces el símbolo de controladores de SCSI.

4.	Activar la línea del adaptador SCSI WD7296A Western Digital.

5.	Activar la etiqueta del programa de comando.

6.	Activar el botón de cambio de programa de comando.

7.	Activar el botón de tipo de disco.

8.	Si tiene un disco flexible de FLEXware, insertarlo en la unidad correspondiente y activar la indicación OK. de que no hay subdirectorio de Windows 95, el programa de comando para el adaptador principal está ubicado en el directorio central.

9.	Si no tiene un disco flexible de FLEXware, utilice el botón de revisión para examinar en el CD-ROM: \drivers\almacenamiento\Wd

10.	Luego active la indicación OK.

Si no dispone del CD de Windows 95 ni un disco flexible de FLEXware, puede obtener el programa de comando de Windows 95 en uno de los servicios de acceso telefónico directo de Western Digital.

The most up to date driver (which will fix problems occurring with older drivers) will be available on one of Western Digital’s online services. Click on download to find out where to obtain the latest driver. If you do not have access to online services, you can contact Western Digital’s Technical Support Department.


R:

La mayoría de los sistemas PCI configuran automáticamente las tarjetas conectadas a un canal de PCI. Algunos sistemas demandan la asistencia del menú de estructuración de parámetros para configurar manualmente cada canal de PCI. Debe tener el adaptador principal en un canal de operación de bus que tenga asignado un código de petición de interrupción exclusivo [normalmente 9,10(Oah) u 11 (Obh) y un direccionamiento de Entrada/Salida]. Si tiene en ejecución Windows 95, los parámetros fijados de acuerdo a las etiquetas disponibles en Propiedades del Sistema, deben coincidir con los parámetros fijados en el menú de estructuración del sistema, en lo referente a Código de Petición de Interrupción y espacio y direccionamiento de Entrada/Salida.


Concatenación simple

Es la capacidad de ejecutar una sola tarea a la vez. Es el concepto opuesto a la concatenación múltiple, que es la capacidad de ejecutar varias tareas a la vez. Véase Concatenación y también Tarea.


Transmisión sincrónica

Es una transmisión en la cual los dispositivos de emisión y recepción operan continuamente a la misma frecuencia y se mantienen en la misma fase mediante dispositivos correctores o circuitos de retención automática de fase. En el caso de buses de comunicación, la transmisión sincrónica consiste en un protocolo cronológico que emplea un cronómetro maestro y tiene un período cronológico.


Objeto destinatario

Recibe y ejecuta comandos del iniciador; por ejemplo, un Adaptador de Bus Principal de SCSI u otro dispositivo en el bus de SCSI.


Tarea

Son las operaciones internas ejecutadas en un sistema, tal como la actualización de un archivo, escritura en el disco rígido principal o escritura o lectura de un canal de entrada/salida. Los sistemas operativos de tareas múltiples pueden ejecutar diversas operaciones en forma simultánea, iniciando transferencias de datos adicionales antes de que el comando emitido previamente se haya completado. Esto permite a la CPU ordenar clasificatoriamente los comandos en el subsistema de almacenamiento y continuar con otras operaciones, aumentando de esta forma la capacidad del sistema. El protocolo SCSI proporciona un mecanismo para el manejo de comandos concatenados múltiples, aunque se requiere una idónea administración del ordenamiento clasificatorio.

La última generación de microprocesadores del controlador de SCSI Western Digital, tiene capacidad propia para manejar estos ordenamientos, que anteriormente estaban a cargo de la CPU mediante la implementación de interrupciones.


Supresor

Es un dispositivo para reducir la perturbación de ruido eléctrico en un bus SCSI. Un bus SCSI debe poseer dos supresores, uno en cada extremo. Los adaptadores principales PCI-SCSI 2 Western Digital tienen un supresor en la tarjeta de circuito.

Existen dos métodos de supresión:

1.	Terminación activa

2.	Terminación pasiva


Orden seriada

Una orden seriada es el comando de una sola tarea o transferencia de datos desde la CPU de una computadora principal (Es sinónimo de tarea).


WCS

Son las siglas en inglés de Memoria Grabable de Control. Es un ordenador programable de alta velocidad que gobierna el protocolo del bus SCSI, incluyendo calificación, selección, transferencia de mensajes y transferencia de datos. Funciona independientemente del procesador RISC de los adaptadores principales y puede ejecutar protocolos de bus SCSI en menos de 20 microsegundos.


SCSI Amplia

Es una vía de acceso para transmisión de datos en paralelo de 16 bitios, compatible con las especificaciones de la SCSI 2. Si un bus SCSI no es "amplio", la vía de acceso para transmisión de datos es de 8 bitios.


About Western Digital
La Compañía

Western Digital fue fundada en 1970 como fabricante especializado de semiconductores y en la actualidad fabrica unidades operativas de disco rígido para los principales segmentos del mercado de computadoras personales. La compañía también diseña y comercializa una amplia gama de productos para microcomputación, formada por circuitos integrados y tarjetos de circuitos para aumentar la capacidad operativa de programas gráficos, almacenamiento, comunicaciones y funciones lógicas.

Somos los creadores de algunos de los productos más reconocidos y galardonados en el ramo de las computadoras personales.

Discos rígidos operativos. Western Digital es un destacado proveedor de Caviar de 3,5", los discos rígidos AT-IDE para computadoras personales, y ofrece discos de 2,5" para computadoras portátiles. Hemos constituido la vanguardia en tecnología de Interfases IDE de Alta Capacidad y fuimos los primeros en presentar al mercado un disco IDE de Alta Capacidad, de una pulgada de altura y triestratificado, de un gigabyte de memoria.

Productos para sistemas de Entrada/Salida. Hemos respondido a la demanda de comunicaciones a alta velocidad, ofreciendo circuitos de semiconductores, programas y tarjetas que responden a los medios de Entrada/Salida de alta velocidad, tales como PCI-SCSI, EIDE, P1394 (Ignífugo), SSA y Canal de Fibra.


Tech Support
 Apoyo Técnico

Cuenta con nuestro apoyo técnico para resolver toda dificultad que se pueda presentar con su adaptador principal.

Modem de acceso directo de Western Digital: (714) 753-1234

Parámetros: 8 bitios, sin paridad, 1 bitio de interrupción. Velocidad de transmisión hasta 14,4 K BAUDIOS.

Por consultas sobre actualización de programas, sírvase llamar al modem de acceso directo, y para resolución de problemas a la línea de comunicación personal.

Dirección de Western Digital en Web:   http://www.wdc.com.

Dirección de Western Digital en FTP: ftp.wdc.com.

America Online: contraseña "wdc"

Apoyo técnico de Western Digital:  (714) 932-5000

Facsímil de Apoyo Técnico: (714) 932-4012

Antes de comunicarse con Western Digital, sírvase tener la siguiente información preparada:

1.	El fabricante del sistema de computación.

2.	El fabricante del sistema BIOS (Normalmente expuesto durante el arranque).

3.	Los números de versión del programa de comando del dispositivo y del BIOS del Adaptador Principal.

4.	El número de versión del sistema operativo (y el número de serie si lo hubiera).

5.	El contenido EXACTO de los archivos del sistema de configuración (config.sys, autoexec.bat, etc.).

6.	Dentro de sus posibilidades, ofrezca una CLARA descripción del problema.

El departamento de apoyo técnico de Western Digital desea ayudarlo! Al disponer de la información anteriormente mencionada cuando llama, podemos ofrecerle soluciones más fácilmente. Obtenga el máximo posible de información, aún cuando no disponga de la totalidad de la misma.


WD33C296A

Este es el "cerebro" del adaptador. Establece la conexión entre el bus de PCI y el bus de una SCSI-2  Rápida-Amplia. Es un dispositivo de alta capacidad que puede transferir datos entre una SCSI y un sistema principal de PCI sin la intervención de un procesador central. Esto permite a la CPU de la computadora principal dedicarse a otras asignaciones y dejar el manejo de los detalles operativos de Entrada/Salida al adaptador, incrementando consecuentemente la capacidad del sistema.

Tiene las siguientes características:

•	Procesador MIPS RISC 16, programable en lenguaje simbólico de programación.

•	Compatibilidad para SCSI Amplia  y SCSI Rápida.

•	Controla hasta 15 equipos SCSI periféricos.

•	WCS de alta capacidad para operaciones rápidas de bus SCSI con poco consumer de tiempo.

•	Transferencias de datos al bus SCSI a velocidades de hasta 20 MB/seg.

•	Transferencias de datos al bus de PCI a velocidades de hasta 132 MB/seg.


Oscilador

Es el oscilador que suministra señales cronológicas a los dispositivos del adaptador principal.


BIOS ROM

Este microprocesador contiene un código que le permite al adaptador SCSI arrancar un sistema desde un disco operativo de SCSI.

Es operativo con hasta 15 discos en el bus de SCSI, y es también el lugar donde reside el programa de estructuración de parámetros. En algunos adaptadores principales Western Digital, el código de BIOS se almacena en la memoria instantánea en vez de hacerlo en una memoria ROM.


Conector de 50 terminales

Este es el conector interno de 50 terminales que enlaza el adaptador Western Digital a equipos periféricos SCSI de 8 bitios.


Conector interno de 68 terminales

Este el conector interno de 68 terminales que enlaza el adaptador Western Digital a equipos periféricos SCSI de 16 bitios (Amplio).


Conector externo de 68 terminales

Este es el conector externo de 68 terminales que enlaza el adaptador Western Digital a los equipos periféricos SCSI que se encuentran fuera del contenido del sistema.