I send you a nice program. The name is Chessy for Windows. If you use
Chessy, then you can send and recive a ASCII string and Chessy creats
a graphic chess diagram. Peoples quickly looks the position of the
e-mail-game.
How: If you whant to creat the string:
You enter Chessy and creat the position on the board (EDIT->Neu or
Ctrl+N ;  or EDIT->EDITMODE ...). When you are ready then click
"Export". Now the String is in the Clippboard. You can copy it in your
e-mail or other documents.
If you recive a Chessy-String you have to copy it into the Clippboard
and then you enter Chessy and now click "Import". Now you have the
position on the Chessy-diagram.

Example:

1.e4  e6  2. d4  d5  3. Nc3  Nf6 4. e5  Nfd7 5. f4...

And the ASCII-String:

Tigran: WB E5D4F4A2B2C2G2H2;WS C3G1;WL C1F1;WT A1H1;WD D1;WK E1;
SB A7B7C7F7G7H7E6D5;SS B8D7;SL C8F8;ST A8H8;SD D8;SK E8; Chessy 0.8 CP

Sorry, my English isn't good.

Best wishes Hans.