Copyright: Johannes Karanitsch 1995


Inhalt
Weanarisch Wiad Wödschbroch

Dere olle mitanaunda!

For those of you who don't speak the new world language yet, please read this.

It is a phrase book which will help you become acquainted with some of the more important things you should learn to say in Viennese, such as "What are you doing tonight?" and "Your place or mine?" This phrase book is an essential guide for any American who plans to visit Austria. It will also improve your social life.

Here is our comment to

THE END IS NEAR!

Wos is des Kommittee

Wia san a Kommittee um des Weanarische, oda bessa den östarreichischn Dialekt, ois Wötschbroch zu etablian.

Da Voasitzende vom Kommittee is da Sea Vaeata Hea K.u.K. Vuasitzenda Präsident SCOTTY es Easte fo Kalifoanien, K.u.K. Hochowawödschbrochla, K.u.K. (vahindata) Geamgnedlbaumpfa, K.u.K. Masdakoch, Vatreta dea Muazdrumrothoizigebozznaansabam, wos do in Kalifoanien so hoch woggsn.

Ea missioniat im grosn Amilaund und schreibt a fleissig weanarische Gschichtln.

Unsa Njusgruppn

is de alt.culture.austrian waun eich des weanarische intressiat schauts moi eine und scheniats eich a net wos zu postn.

De bestn Gschichtln aus unsara Njusgruppn

Gschichtln von Scotty

So is da Scotty zu sein Titl kumma

A G'schichtl von de Ami

Do is a Gschichtl von SCOTTY, wos ea ealebt hot, wia ea des easchte moi in Wean woa.

Ea hot scho zwa Veasionen gschriem, wo ma sea guat de Voatschritte sicht de ma duach reglmäsiges lesen dea alt.culture.austrian erreichn kaun.

Psüchoterror vom Sii Ei Ee

Wie da Skotty sei Beesboi valuan hod

Die Abenteur des Tom Sojas von Moak Tueen - a Neiche Iabasetzung ins Weanerisch fo Scott Rhoades fo Kalifoanien, jenseits da grossen Badewanne

Gschichtln von Sgt. Blumenkraft

Probleme mitn Sii Eii Ee

Vasuch de Probleme da Wöd mid Mathematikzu lösn

Wia da Boopst "meen of sse jiea" woan is

Gschichtln von Haudi

De Wödmastan

üba Vakeasmittl

Natualehre (Voglkunde)

Es Gschichtl vom Rieh

De Mutazionen vom Rieh

De Geleertn

Moizeid!

Weihnochtliche Kochrezepte

De bestn Keksrezepte von meina Oidn, net weitasogn!

Copyright


Copyright

By the Committee for the Expansion and Advancement of Viennese as the Internationally Recognized World Language

Hüfe-Datei und Saunds Copyright by Johannes Karanitsch 26.03.1995

Lizenez

Die Hüfedatei deaf und soi von jedn kopiat wean.

Keine Haftung füa Folgeschädn

Des Kommittee übanimmt kane wia imma geodete Haftung fia Schädn (Valust von Daten oda Schpeichaplotz :-) de duach de Installation oda Vawendung dea Hüfedatei entstehn könntn.

Committee(TM) and Kommittee(MZ) are trademarks of alt.culture.austrian


Komitee Mitglieda
Kommittee Mitglieda

De Mitgliedslistn is, alfabetisch soatiat, ausgenommen is natialich unsa Vuasitzenda, dea kummt ois eschtas, e kloa.

Waun wea Wünsche oda Beschweadn hot, schigts a meel aun johannes@zditf2.arcs.ac.at.

Waun wea Ändarungen aun seina Eintrogung haum mech, soi sie sein Obschnitt aus dera Datei kopian ("Bearbeiten" - Menü - "Kopieren..."), ausbessan und meeln.

 Scott Rhoades

Da Sea Vaeata Hea K.u.K. Vuasitzenda Präsident SCOTTY es Easte fo Kalifoanien,

K.u.K. Hochowawödschbrochla,

K.u.K. (vahindata) Geamgnedlbaumpfa, K.u.K. Masdakoch,

Vatreta dea Muazdrumrothoizigebozznaansabam, wos do in Kalifoanien so hoch woggsn.

Mail

srhoades@wc.novell.com

scott.rhoades@lostworlds.com

Beschreibung

Gründa, Vuasitzenda und Präsident in ana Peason!

I bin eingeborena Kalifoaniea, hob owa a Poaa Joaa in Oostria gewohnt, in Wien, Graz, Ried im Innkreis, und Wös.

Wie schau i aus? Najo, i sog i bin so schee wie da Mel Gibson, so schdoak wie da Arnie, und so gescheid wie da Einie. Mei Oide meint, i bin so schee wie da Frankenstein, so schdoak wiara Wuam, und so gescheid wiara Stein. Da Spiegel sogt, i bin circa 1,80m hoch, braune Hoaa, grosse Fiass, blaue Eigln, und hob a bissl Speck um Bauch. Owa da Spiegel lügt.

I hob a Oide, oda sie hod mi, und drei Buam, da Brad (8) dea gean Beesboi schbuit wie sei Papa, Da Kylebua (5) dea scho a bissl Weanerisch kann, und da kleine Jeff, dea east nua zwei Joa Oid is und ois megliches mocht, wos wia ned woin, dass ea mocht.

Sgt. Blumenkraft

K.u.K. Owawödschbrochla,

Missionaa und Wödreisa

Mai

kss1000@amtp.cam.ac.uk

Beschreibung

Waun ana fo Eich a Diss. in theoretischa Füsick hod, de nau neam fawendt hod, kenntsma`s bitte zuaschickn? I muas im Septemba ane oogem, und mia wahs recht, waunma ana om Nez höfn kau. Fileicht hod wea Zeid fia soiche Sochn (I ned!). Schreibdsas iwe "konfigjureschonal statissticks of Lain Defekts", und in "schönem" Englisch, o.k. Und sogds auf da Titlseitn, dass mei Diss. is, und dass aun des "Dipaatment of Epplaid Massematiks end sseoretikel Fisicks" gehd, in da Junivöasiti of Kembridsch, Inglend.

Daunk Eich.

Ernst Buchberger

K.u.K. Wödschbrochla,

Dokta

Mail

ernst@ims.uni-stuttgart.de

Beschreibung

Oiso, i bin da Ernstl, und di Gschichtln üba mi stengan eh in meina Home Page (hoombeitsch?).

I hob normeu net vü Zeit zum postn, weu waun I grod ned hackl, dua i Tango taunzn, oba das weanerisch a wöd sprooch is, is eh kloor, und i dua a scho die Deitschn do missionirn.

Griass Eich, Eicha Ernstl

Karl Doblinger

K.u.K. Wödschbrochla,

Schraubmziaga

Mail

karld@gate.net

Beschreibung

34 joa, vaheirat mid ana amerikanarin, drei kinda. won seit tsen joa im ausland, de leztn via joa davo in Meiami, Florida

Helmut Faugel

K.u.K. Wödschbrochla

Mail

faugel@ipp-garching.mpg.de

Beschreibung

Servas!

I bin a Innviertla der wos da am Max-Blanck-Ischtitut fir Blasmafüsig oarbat. Nebnbei bi i droh schuid das de Deitschn ab erschtn Jänna koan Jagatee mer vakaufn derfn. Jaja, da Mock Lois had si des auf Gorfu schriftli gebn lassn. De Gschicht is wor i sags eich!

Martin Frischherz

K.u.K. Owawödschbrochla,

K.u.K. Eleggtroschenii,

Emisea zu Buagnlaund und Apa Hills

K.u.K. Owasta Owabeaga

K.u.k. Meihsfenga

K.u.K. Fuasitzenda fom Untakommittee "Owabeagn wiad Wödschdot"

Mail

martin.frischherz@kapsch.co.at

Beschreibung

Najo, I bin a Baasdla, des kau ma aa aun mein Haus segn. Aun dem baasdl i scho seit fia Joa um. Voam Winta soi ma no zwaa Tsimma featig haum. Jetz haumma sozusogn a Wohnvorzimmerschlafessküchenbüro.

"Mia", des san meine zwaarahoib Maadln und mei Oide (noamaalaweis sog i des Wuat ned, owa da Skotti hod ma des so augleant [Fo eam hob i de Wödschbrooch gleant]). Daunn haumma no an Schiewe Kotzn und maunchesmoi a Gaas.

Iwa mi? Wos soi i do sogn? I bin a Baasdla, dea noch fost zwaa Joah de oide Woschmaschiin iwalist' hod. De is jetz dreitsehne und i hob ihr a zusätzliches Oagaan eibaut, des wos i söwa eafundn hob, damit se wieda woscht. I waas ned, warum's ohne dem auf'd Wöd kumman is. Oiso, wias sehgn tuats, I kau ned iwa mi redn, I muass iwa iagendwöchane Tscheesn redn und aundauand Sochn eafindn.

I froog mi, warum *I* ned de Wödschbrooch eafundn hob!

Najo, woascheinlich is se ned dechnisch genug...

Ritsch da Grille

K.u.K. Wödschbrochla,

Emisar zu Bayern

Mail

rdgrille@informatik.uni-erlangen.de

Beschreibung

Leida bin i seah sötn in Wean, owa seitdem i des easchte moi do woa bin i a fan vo Wean, vaschtäst?

I vasuach des weanarische in meina Umgebung zum vabraatn und hea desweegn vui weanarische Musi, wia den Fendrich und an Ambros beuschpüswaase.

Seavas!

Christian Gürtler

K.u.K. Owawödschbrochla,

K.u.K. Büffehvanichta

Mail

c40403@u1.uibk.ac.at

Beschreibung

Heast, I woa schau bei dem Varein, do host Du di a.c.a nu fia a Kraunkheit ghoidn.

Oba nix fia unguat: I woa grod in di Stotn, in Müwokii, bin jietzad oba zruck in Inschprugg.

Emisea zu Müwokii büd i grod an neichn aus.

Na Seavas.

Jürgen Herburger

K.u.K. Wödschbrochla,

K.u.k. gigagampfanda Gsiberger, Kommissär zu Müwoki II, odr?

Mail

3zj9herburge@vms.csd.mu.edu  odr  c41321@u1.uibk.ac.at

Beschreibung

I bin an Gsiberger mit Leib und Seele, der si jeatzt abr ganz dr ufopfernda Ufgab higea heat, d'a Amis im Mittlera Weschta dia öschterriechische Kultur nöchar'z'bringa. I minar Mission folg I da Spura vo minam Vorgängar, am allsits bekannta Büffehvanichta, ehemaligr Kommissär zu Müwoki und I versuach of des guate Fundament noch witr druf'z'baua.

da Hoasde

K.u.K. Owawödschbrochla,

as abszess von da kotteesch

Mail

horsts@weiland.co.at

 Wolfgang "Howdii" Howurek

K.u.K. Owawödschbrochla,

K.u.K. Hausmasda am Inschdidut fia Schlawienistik in Wean,

Kommisar der Wöd Literatur,

Vuasitzenda vom Untakommittee fia de Vabreitung da Weanaliteratur,

K.u.K. Schderndlgucka und K.u.K. K.

Mail

howdii@siemens.co.at

Beschreibung

I bin Gründungsmitglied vom Kommittee. Glei amoi a Kloaschdöllung, weu i imma wieda aungfeud wea, dass ma Kommittee ned so schreibd: I derf des woi so schreim, erschdens, weu i am Schlawienistikinschdidut oawat, und dsweitens, weu i jedn Dog MIT TEE in de Hockn KOMM. Is des jedsn kloa?

Jo, wos gibds sunsd dsum sogn?

I hob scho amoi browiad, auf drei Joa einsiedln dsgeh. Is oba ned rechd wos wuan draus, weu i mi midn Rodweivuarrot vakalkuliad hob, i hob ma vü dsweng midgnumma, und aundraseits bin i unguad aufgfoin, wiari mim Geemboi gschbüd hob. Nocha haums mi mim Sondakommando ausseghoid. Und deswegn bin i wieda do, weu sunsd ded i eh no imma einsiedln.

Meine Hobbis san es K., deswegn jo aa K.u.K. K., es Schderndlguckn und es Schreibm vo schlawienistischa Wödliteratua. Es K. is ned ungfealich, und büllich auf goa kan Foi, olle boa Joa a neigs Weakdseig, weu's oide scho komplett oogfackd is. Es Schderndlguckn is aa ned büllich, owa ned so gfealich, waun an ned grod a Komet aufn Schedl fliagd. Owa es ollagfealichsde is imma no es Schreim vo Wödliteratua, weu do san gewisse Tüpm hintar an hea, de des varhindan woin, haums ma doch glott amoi scho es Inschdidut deloschiad, grod, dass mia de Wödliteratua no vua ana Beschlognaume rettn haum kenna! :-)

I hob ka Oide und kane Gschroppm, i bin oiso no dsum haum, dsumindest fia jedn Bledsinn, fia sunstwos ned leichd...

Mea varod i nimma, wengan - eh scho wissn.

Bassd auf wo's hiischdeigds, ned dass Eich an Schas eitredn deits, gö!

Dere, da Haudi, Hausmasda aum Inschdidut fia Schlawienistik in Wean

 Johannes Karanitsch

K.u.K. Owawödschbrochla,

Emisea zu Niedaöstarreich,

Ex-K.u.K. Voasitzenda des Undakommittee fia Vabreitung vo Weanerisch ois offizielle Schbroch im WWW

K.u.K. Voasitzenda des Undakommittee fia Vabreitung vo Weanerisch ois offizielle Schbroch in Hüfedatein

Mail

johannes@zditf2.arcs.ac.at

Beschreibung

I bin a anasechtsga Baujoa (s woa ans vau de bestn, mant zumindest mei Oide und i), hob drei Gschroppn, tswa Madln ;-) und an Buam. In meina Freizeit moch i klana Ausbessarungsoaweitn bei mein Haus und schau wos ma nau ois in unsan WWW-Söawis und unsara Hüfedatei untabringa kinnan.

Waun wea Ideen hot, scheniat's eich net, meelts ma's!

Christian Mautner

K.u.K. Wödschbrochla,

p.t.

Mail

sz0621@rzze.uni-erlangen.de

chm@vlsivie.tuwien.ac.at

Beschreibung

Hoib Müviatla, hoib Weana.

Emperor Nonsense

K.u.K. Wödschbrochla,

k.u.k. Mundaufreissa

Mail

an35905@anon.penet.fi

Beschreibung

Oiso I bin da k.u.k. Mundaufreissa und bin dea, dea bei da leidigen Diskussion mit da s.c.a amoi sein Mund zweit aufgrissn hod.

Eigentli bin I a ana vun de gwen, di Mitvauntwurtlich san, dass ma jietzad in da a.c.a postn und nimma von dem Ami mit seina auto replei belästigt wean.

Oiso, auf geht's Buaschn!

Michael PRINZ

K.u.K. Wödschbrochla

Mail

mike@ritchie.imc.akh-wien.ac.at

Beschreibung

Oiso, i bin da Michi. I kum aus Favoritn (ausn zehntn Hieb, wia ma so sogt).

I hob an der Technischn Unität Informatik stukatiert und hob mei Hockn jetzta am AKH am Institut fir Medizinische Combutterwissenschoften. I tua da so mit medizinischn Büldln herum. Is ziemlich leiwond kon i eich sogn.

I fändat des irrsinnig leiwand wenn weanarisch wödsprach würdate und ma technische Atikel und Vurträge endlich auf weanarisch mochn kenntate. Don kriagate ma a endli iberoi Erdapfeln und Paradeiser. Echt leiwand.

Übrigens stimmt des, dass da Mundl an Fülm draht hot ? Kent a echta Kultfülm werdn. Wei wer si den net anschaut, dem ghert a Watschn das erm virzehn Tog der Schedl woglt.

Jo oisa dann, i muas jetz wiada wos mochn.

John Rennison

K.u.K. Wödschbrochla,

K.u.K. Bixnmocha,

K.u.K. Hoaschboita und Schbrochfaföscha,

K.u.K. Voasitzenda des Undakommittee fia weanerische Musik,

K.u.K. Voasitzenda des Undakommittee fia Vabreitung vo Weanerisch unta Schbrochwissnschoftla.

Mail

john@ling.univie.ac.at

A7501DAC@AWIUNI11.bitnet

Beschreibung

Auf dWöd kumma bin i in Moali (kschriim Morley”) in Englond, und hob in London Deitsch ois Fremdschbroch gleand. 0war i leb inzwischn seit üwa tswontsk Joa in Östarreich. De Wödsschbroch hob i vo meina Frau gleand, und mia tsichtn fia Wödschbrochlarinnen zwischn fia und sechzehn Joa. Des is a Aufgob!

Nembei” bin i oigemeina Schbrochwissnschoftla am Institut fia Schbrochwissnschoft in Wean und Kompjutalingwist.

I schpüü gean Gitaa und sing a dazua  owa de Techta kennans füü bessa (teatsln und so). Leida konn i ka Weew-Datei do dazua geem, wol i ka Aufnom bei da Hond hob.

Günta Schtrowe

K.u.K. Wödschbrochla,

candetat rerum sozialis ökonomikus

Mail

h9150423@obelix.wu-wien.ac.at

Beschreibung

Oiso, I bin deazeit a Austauschschtudent in den U ES AH und as soicha nua wia i-meel erreichboar. I hoff das mei weanarisch is guat gmua damiet i eichan hochn aunschprüchn gerecht wern kaun. Eigantlich bin I jo a Woidviertla owa I man des mirsat a Wurscht sei, oda? Aussadem hob i in mein lebn schon vü mitgmocht owa i sich des ollas positiv - eh kloar! So jez hoff I dass mi in eichan elitern klub aufnehmts.

Fredl Schreyer

K.u.K. Wödschbrochla,

K.u.K. Wagsorzist

Mail

Schreyer@ZDVAXF.ARCS.AC.AT

Beschreibung

I raf dein gaunzn Dog mit de Wagsn, daß ma mochn kana Faxn, de oidn Graxn!

Waun ma mei Oide bisl a Zeit lost, drah i mit mein Moppal a poa Rundn.

Richard Schuster & Christin Wundsam

K.u.K. Wödschbrochla,

nonix & nianix

Mail

schuste2@iwi1.uibk.ac.at

Beschreibung

fescha naturbuasch mit ebn so feschn tirola diandl!!

kompiutafrieck und patriot! ka kompiutafrieckin oba seelnwualarin!

P.S. mia san oame schtudenta und deshoib san spendn heazlich gean xen!!!

Kai Tarkiainen

K.u.K. Wödschbrochla,

Wödschbrochngeselle im Koidn Nuadn

Mail

kaeeta@tukki.jyu.fi

Beschreibung

I bin so um 194, a bissl an speck um magn, sechsasechziga joagang. momentan studia i an da unität

Jyväskylä do in finnland. üwa des weanerisch bin i seit zwa joan inressiat, oeso seit mei aufenthoit in graz. i schtudia jo linguistik und es is urleiwaund zu sehn, wie glei des prozess damois woa, wemma des "urweanerisch" zum easten moi zu schriebm angfongt hobm a proseminar oaweit is scho featig, vielleicht kummt no wos...

Scott Van Tussenbrook

K.u.K. Wödschbrochla,

K.u.K. Emisaa zu da Soizige See,

Gehaimagent in da Stodt dea Heulign

Mail

Varivagengand Scott.VanTussenbrok@m.cc.utah.edu

Beschreibung

I bin a gebiatiga Ami, dea an Zeitlaung in Wean und Umgebung glebt hob, wobei i mi jo wiaklich vüh in da Stodt und dera Bewohna valiabt hob.  I tauchte zum easten moi letztn Heabst in d' Kimmitee auf, bin owa seithea efta missianian gaunga (fia da Schbroch, vaschdeed si...) und dahea au sea oft ned do...  I

Studia hoit no an Joa (Stand 1/95) und nochha mog i jo längafristig wiada nau Wean ziagn.

Erwin Zierler

K.u.K. Wödschbrochla,

K.u.K Knofifressa und Schtoabeissa

Mail

erwin@bau3.uibk.ac.at

Beschreibung

I bi neich ! Naujo, net gaunz, weu i jo schau a boa moi bosdn dau hob in da a.c.a

I wia next's Joah min schtudiern featig (moan i) und daun hoast hackln, owa dem Netz mechadi erhoidn bleibm..

Werd's eh segn.... jo mei...daweu void ma nix meah ei.. owa wau ma nu wos einfoin soit, daun bost is hoid, gö?

An scheen tag ole midanaunda...

Da K.u.K. Knofifressa und Schtoabeissa

PS.: des mit der www pedsch is a haumma, echt voi suppa !!!


Viennese for Americans
Viennese for Americans - A Phrase Book

By the Committee for the Expansion and Advancement of Viennese as the Internationally Recognized World Language

Edited by Scott Rhoades

Acknowledgements

English phrases

Robin Anderson, Todd Freter, Susan Purcell, Scott Rhoades

Viennese phrases

Martin Frischherz, Christian Gürtler, Wolfgang Howurek, Franz Hrazdira, Sgt. Blumenkraft

Introduction

"I'm sorry. I don't speak Weanerisch."

That will be the sign of the uncultured individual in the not-so-distant future. As Viennese, or Weanerisch as the culturally sophisticated say, moves in giant steps toward becoming the internationally recognized world language, those unfortunate sould who cannot speak it will be at a great disadvantage in the work place, the bookstore, the media, and in cultural circles. The person who can't speak Weanerisch will be branded as old-fashioned (oidvadrisch) and unhip.

This phrasebook is intended to keep you on the cutting edge of society, and will help guarantee that your datebook and dance card will be full well into the next century.

But what is Weanerisch, and how has it come to replace English as the world language. Well, according to E.A. Powidl, world-famous Schlawinistiker, Weanerisch is simply nothing less than the whole reason language was invented. "Everything in the realm of languages," Powidl says, "has merely been a cobblestone in the road toward the perfect language. Sanskrit, Greek, Latin, Yiddish--all of these languages were mere building blocks.

Unfortunately, the world has taken a step backward in the last century by accepting the language of Great Britain, but that is all changing now.

People are finally realizing that there is no language more expressive, more full of wit and charm, more perfectly suited to the Age of Communication, than the language of Vienna. And where language leads the way, culture is sure to follow."

Now, armed with this book, the American can learn the phrases that will enable him to move with the times, to keep up with the Mayers and the Hubers. Sure, there have been other phrase books, but never before has a phrasebook contained so many typically American phrases. Instead of the usual "how do you get to" phrases (although we've thrown some of those in for good measure), this book includes more typical American words and phrases, like "Where is the nearest gun shop" and "You can't talk to me like that! I'm an American, dammit!"

The lists of phrases are divided into categories. The phrases are presented in three forms. The first form contains the American phrase. The second form contains the Weanerisch phrase. The third form contains the Weanerisch phrase the way an American would pronounce it. Note that the hyphens in the third column are meant merely to help the American newcomer to the world language recognize the different parts of word and help with the prununciation; they are not meant to indicate pauses or other breaks in the speech patterns.

The phrases were compiled by a team of American and Austrian scholars. The Americans made a list of typical American phrases. The Austrians each translated the American into Weanerisch. The editor chose his favorites from each Austrian scholar, often combining the work of two or more Austrians into a single phrase. You might notice variations in spelling and pronunciation. Those millions of us who have trouble spelling even the simplest words will be relieved to learn that in our new language, spelling seldom matters--yet another reason why Weanerisch has become the world language.

So, enough of this chit-chat. Let's learn Weanerisch!

Important Phrases

Wichtige Sprichal

Veegteega Shpreekul

Traveling

Umanaundakutschian

Omm-on-onda-kootchy-in

Getting Around Town

In da Stodt umanaundstrawanzn.

Inn duh shdot oom-on-ond-straw-von-sin

In Case of Emergency

Inan Notfoi

Innun note-foy

I Need A Place to Stay

Iagndwo muass da Mensch jo schloofn, gö?

Yiggindvo moo-us da Mensh shlo-fun, gay?

Dining Out

Ausweats futtan.

Owsvayuts footun.

Caring for Your Body and Your Clothes

Fia d'Eitelkeit

Feea duh eye-tull-kite

Shopping

Göd Aussihaun

Gudd Ow-sea-hown

Official Business

Gschäftlich

Gush-chef-leek-uh

First Aid

Easte Hüfe

Yustuh Hoo-fee

Having Fun

A wengal a Gaudi!

Ah vain-gal a Gowdy!

Talking Politics

Üba di Politika heaziagn!

Yooba dee Plotikuh hya-tsyug-gun

Them's Fighting Words!

Di Kaumpfaunsoge

Kompf-awn-so-guh


Important Phrases - Wichtige Sprichal
Important Phrases

Wichtige Sprichal

Veegteega Shpreekul

Why don't you just speak American like everybody else?

Wieso kinnt's ia Deppn net wia jeda nuamle mensch a emericen redn?

Veeso kinnts ee-a Deppin net vee-a yay-da nwomla mensh au American rayden?

Listen, if English was good enough for Jesus, it ought to be good enough for you clowns.

Jiatztn pass amoi auf, waun da jesus schau inglisch gredt hot, daun is des schau laung guat gnuag fia eich, es zniachtal.

Yetsten poss omm-moy owf, vonn da yayzooss show English graydit hot, don is diss show long goo-add gnu-og fee-a ike, es tsneeacktal.

I'd give anything for a simple Hershey bar.

I gebatda s'Letzte fia a Packal Manaschnittn.

Ee gay-batta sletsta fee-a Pockul monna-shnitten

Killer!

Echt total urleiwaund!

Eckt toe-tall oor-lye-vond!

Awesome!

Gaunz ungeheua!

Goundz oon-gay-hoy-a!

Far out!

Ia radikal!

Eea radi-call!

Whoa! Bummer.

Total beschissn.

Toe-tall bay-sheessin

Good morning.

Gun Moang.

Gooan Mow-ong.

Hi.

Griass God!

Grease Scott!

Good Afternoon

Dere

Day-ruh

Good night.

Guade Nocht!

Goodie knocked!

Hello.

Seavas!

Save us!

Goodbye.

Seavas pfiati!

Save us Fiatdee!

Goodbye and good riddance.

Ziag o - auf a schens Nimma Wiedasehn!

Tsee-ug o - owf a shanes nimma veeda-zane!

Who asked you anyway?

Und übahaupst, wea hot denn di eigendlich gfrogt?

Oond ooba-howbst, vair hodd den dee eye-gunt-leek g-frogt?

How long will it take?

Wia laung dauatn des, bittsche?

Vee-a loung dow-a-ton dess, bitchy?

It won't take long will it?

's geht eh schnö, oda?

Ess gate ay shnoo, owe-duh?

What time is it?

Wia speet issn bittscheh?

Vee-a Shpate eessun bitchy?

How do you say...

Wia sogt ma bei Eich....

Vee-a zoaked ma by ike...

No problem.

Nix passiert.

Nix poss-eert

This morning

Heit in da fruah

Height in da frooa

This afternoon

Heit Nochmittog

Height Knock-mitt-dog

This evening

Heit auf d'Nocht

Height owf duh Knocked

At one o'clock

Um ans

Oom ons

At two o'clock

Um zwa

Oom zva

At three o'clock

Um drei

Oom dry

At four o'clock

Um viare

Oom feary

At five o'clock

Um fünfe

Oom foonfy

At six o'clock

Um sechse

Oom zexy

At seven o'clock

Um siewane

Oom zeevunny

At eight o'clock

Um ocht

Oom ockt

At nine o'clock

Um neine

Oom nine-y

At ten o'clock

Um zehne

Oom zany

At eleven o'clock

Um öfi

Oom oofy

At twelve o'clock

Um zwöfi

Oom zvoofy

Excuse me, is this seat taken?

Tschuidigung, sitzt do schau wea?

Shoe-ee-de-goong, zitsd doe show vee-a?

Catch ya later!

Bis schpeda oida!

Biss shpay-da oyda!

Can you take our picture?

Kennan sie uns oobüdln?

Kinnun zee oons o-boodln?

Give me your wallet!

Hea mit da Marie!

Hee-a mitt da Marie!

No, I don't have a bird, but I have a cat.

Na i hob kaan Vogl, i hob a fesche Kotz!

Na, ee hobe con fogel, ee hobe a fesha coats.

I don't care!

Is mia do wuascht!

Iss me-a doe voo-washed!

Do you speak American?

Kaunst Amerikanisch redn?

Connst Americonish ray-dun?

Don't hate me because I'm beautiful.

Jetzt fia di net so auf, nua weu i scheh bin und du net!

Yedsd fee-a dee net so owf, new-a voy ee shay bean oond dew net!

The heck you say!

An Bleedsinn host g'sogt!

A blade-zinn host guh-zocked


Traveling - Umanaundakutschian
Traveling

Umanaundakutschian

Omm-on-onda-kootchy-in

It is not far at all. It's only a two-hour drive.

Des is goaned weid, nua zwa Stund mid'n  Kiwe.

Des iss go-a-ned vide, newa dsvaa shtoond midden keevee

Excuse me, is this the hill where Julie Andrews sang at the beginning of "Sound of Music"?

D'schuidigung. Is des des Beagl wo di Tschuli Endruhs aum aunfaung vun "te Saund of Mjusic" sunga hot?

Chewy dee gung. Iss dess dess bagel vo dee Chewly Endrews omm ownfong fun "De zound of music" gusunga hod?

Where is Kärtner street?

Heans, wo isn bitscheh di Käntna Strossn?

Hanes, vo issin bitchy dee cayenntna Shtrossen?

When is the next train/bus to...?

Kenntns ma bittsche sogn waun de/da nexte Bim/Autobus noch ... weg foad?

Kents muh bitchy zogun vonn dee/da nexty beam/Owtoe-booss noke ... vayg fart?

Does this train go to...?

Foat die Bim do noch....?

Fart dee beam doe noke...

Arrival

Eintrudeln

ine-true-duln

Departure

Ooschwian

O-shvee-un

When does this train/bus get to...?

Waun foad denn der Zug/Buhs do noch ...?

Vonn fart den dare Dsoog/booss doe noke...

How much is that per gallon?

Wivü is denn des jiatzad wieda pro gellon?

Voo-fui is den dess yetsid veeda pro gellon?

How far is that in miles?

Wia weit is'n des in Meun?

Vee-a vite issin des in Moin?

What side of the street do you drive on?

Auf wöcha Seitn von da Strossn foats den ia do?

Owf vuka zite-n phone da shdrossen farts denn ear doe?

Is this the road to...?

Is des di Strossn noch...?

Iss dess dee shrossen noke ...?

Fill 'er up!

Voitankn!

foy tonken

I would like to rent a Ford, please.

I mechad ma an Foad ausbuang, bittsche.

Ee meckud ma on Foe-ud ouse-bwong, bitchy

Shut that Brat up! I'm trying to enjoy the scenery!

Kaun des Gfrast ned de Bapm hoidn? I mechat gern de Umgebung in Ruhe geniessn!

Con dess gufrost ne dee Boppim hoidin? Eee meckud gairn dee oom-gay-boong guh-neessen!

So what's so special about this place?

Heans, wos isn do so besondas doda in da Gegend?

Hanes, voss issin doe so bay-zone-duzz doe-da in duh gay-gunned?

We have mountains at home, too.

Berg hauma daham a!

Bairg how-ma da-homm ow!

Is that a real castle, or is it a replica?

Is des a echte Buag, oda ane von Disney Wöald?

Iss dess ah eckta Boo-ugh, oh duh ah na phone Deez knee Woold?

We've been in Austria for two days and we still haven't seen a kangaroo.

Jietzad samma schau zwa Tog in Estarreich nd Kenguru hauma no imma ka aanzigs gseng.

Yet-sid zomma show tsvah toag een Easter egg oond Kangaroo homma no imma caw on-sigs guhsayng.

Are we there yet?

Sama schau do?

Zomma show doe?

You should have thought of that before we left.

Do häds'd no dahaam d'raun denkn miassn.

Doe heads'd no dah-homm dron daynkn me-ussn


Getting Around Town - In da Stodt umanaundstrawanzn
Getting Around Town

In da Stodt umanaundstrawanzn.

Inn duh shdot oom-on-ond-straw-von-sin

Which way to the nearest gun store?

Wo is denn do nexta Woffnhendla?

Vo iss den duh nexta Vo-fun-hendla?

Where can I park my Harley?

Wo kaunidn do mei Hale Dewidsn aulaana?

Vo connie-den doe my holly davidsn ow-lawn-a?

What do you mean you only have one car?

Wos soidn des hasn, Sie haum nua a Kraxn?

Voss soy-den dess hoss-in, zee homm newa ah Crock-sun?

What do you mean I can't leave my car in the handicapped parking space?

I'll only be gone a minute?

Wos moanans damid, I kaun mei Auto net aum Behindatn Parkplotz steh lossn?

I brauch' jo eh nua a minutn.

Voss mowanins damn-it, ee con my Ow-toe net owm Bay-hindottin Pockplotz

shtay lossin? Ee browk yo ay newa ah mean-ooten.

What do you mean I can't leave my car in the handicapped parking space? Bang! Bang!

Wos is? I kaun mei Auto net aum Behindatn Parkplotz stön? Na woat, I zag' da wia behindat I wiakli bin!  wa-bum....

Voss eess? Ee con my Owto net owm Bay-hindottin Pockplotz shtoon? Nah, vwat, ee dsogg duh veea buh-hindutt ee vee-a-klee bean! Va-boom...

How do you get to...

Wia kummt ma aum bestn noch...?

Veea koomt ma owm bestun noke...?

What kind of church is St. Stephen's Cathedral?

Wos fia a Kiachn is'n des, das Stöffi?

Voss feea a Keeakin issin dess, doss shtuhfee?

Does this city have anything worth seeing?

Gibts do a wos Sehnswirdiges in dea Stodt?

Geebts doe a voss sanes-vurd-ee-guess in day-a shdod?

Geez! How many opera houses does one town need?

Heascht, wiavü Opanheisa braucht denn a Stodt goa?

Hay-asht, vee-foo open-hi-zuh browkt den a shdod gwa?

Ticket? You mean I need a ticket to ride the street car?

Foakoatn? Sogns ma ned das i a no a Koatn brauch fiad Tram?

Foe-a-co-ott-en? Zogguns ma ned doss ee a no a co-ott-en browk fee-ud

Tromm?

This is just like New York.

Des is genau wia in Nu Joak.

Dess is gay-now veea in Nu Yo-uck.

What, another museum?

Wos, scho wieda a Museum?

Voss, show veeda a moo-zay-oom?

Why is everything named after Franz Joseph?

Warum muass ollaweu da Franzl heahoidn?

Varoom bmoo-uss oh-la-voy duh Fronds-sull hey-hoy-dun?

Who is this Franz Joseph?

Wea oda wos is'n da Fraunz Josef übahaupst?

Vay-a owe-da voss issin duh Fronds yoss-ef ee-ewe-ba-how-pst?

Hey! Taxi!

Taxiiiiiiiiii!

Taxeeeeeeeeeeee!


In Case of Emergency - In an Notfoi
In Case of Emergency

Inan Notfoi

Innun note-foy

I think my husband is dead. What are you doing tonight?

Mei Oida is hi. Host Du heit scho wos fua?

My oy-duh iss hee. Hosst doo height show voss foo-a?

I have a flat.

I hob an Bodchn.

Ee hobe on Botch-jen.

I ran out of gas.

I hob kaan Schprit mea!

Ee hobe con shprit may-a!

I've fallen and I can't get up!

Mi hods aufbrakd und jetz kau i nimma auf!

Me hods owf-brockt oond yets caw i nee-muh owf!

Please help me!

Hüfeeeeeeee!

Hoofeeeeeeeee!

I think my battery is dead.

I glaub mei Battari is im Oasch.

Ee glowb my bott-ar-ee ees im o-wash.

Where is the hospital?

Wo is den des Schbitoi?

Vo is den dess Shpit-toy?

How do you say 911 in German?

Wia sogt ma denn nein-öfa auf Deitsch?

Veea soaked ma denn nine-oofa owf dytsh?

Help! Fire!

Hüfeeee! I wia zum Grüwiaschtl! Feia!

Hoofeeee! Ee veea zoom Groy-vee-ush-tull! fye-uh!

I locked my keys in my car.

I hob meine Autoschlissln in meine Tschesn eigspeat.

Ee hobe my-knee Ow-toe-shlee-suln in mine-a chase-un i-guh-shpare-t.

I think I'm gonna hurl.

I glaub, I muass speibn.

Ee glowb, ee moo-uss shpy-bun.


I Need A Place to Stay - Iagndwo muass da Mensch jo schloofn, goe?
I Need A Place to Stay

Iagndwo muass da Mensch jo schloofn, gö?

Yiggindvo moo-us da Mensh shlo-fun, gay?

How much for one night/week?

Wia fü kost'n des fia a Nocht/de Wochn?

Veea foo coastin dess feea noked/dee voke-n?

Do you have hourly rates?

Host Du a ahn Stundensotz?

Hossed dew a on shtoonden zots?

Do your rooms have cable/HBO/MTV?

Hobn iare Zimma a Kabifeansehn/peh ti vi/em te vau?

Hobbin ee-airy zimma a cobby-fee-un-zane/pay tee fee/em tee fow?

Does that room have a shower?

Hot des Zimma a Duschn?

Hot des zimma a dooshin?

I locked my keys in my room.

I Trottl hob meine Schlissln ins Zimma gschpeat!

Ee tro-tull hobe my-knee shleesuln ins zimma guh-shpait.

No vacancy

Nix is frei.

Nix is fry.

Vacancy

Eh kloa hom ma nu an Plohtz!

Ay cloa homma new on plotz!

Your place or mine?

Gema zu Dia oda zu mia?

Gay-ma zoo dee-a oda zoo mee-a?

I need a place to crash.

I brauch an Plohtz zum ausschlofn.

Ee browk on plotz zoom owss-shloffun.


Dining Out - Ausweats futtan
Dining Out

Ausweats futtan.

Owsvayuts footun.

I would like two Big Macs please.

I mog zwa Schlabbaloppn mit Salod und an faschiatn Labal! An big mekk hoid!

Ee mog zvah shlobba-loppin mit saw-lod oond on fuh-shee-tn lobbul! On big

meck hoid!

Waiter, I said I wanted my steak rare!

Herr Köna, i hob do gsogd, das i mei Steak bluadig wü!

Hair coona, ee hob do g-zockt, doss ee my shtaik blood-egg voo!

This can't be a wienerschnitzel. It doesn't look anything like a hot dog.

Des is ka Weanaschnitzl. Des schaut aus wia a Wiaschtl im Schlabbaloppn.

Dizzy's caw vane-uh-shnitzull. Dace shout owss veea a vee-ish-tull im

shlobba-loppin.

Do you have any root beer?

Haums a Wuazl Bia? (Gibt's do wos zum Aunspeibn?)

Howms a voo-uh-tsull beea? (Geebds doe voss zoom own-shpy-bun?)

I would like a peanut butter and jelly sandwich, please.

I mechat gern a Aschantinussbutta mit Mameladebrot, bittsche.

Ee meckutt gairn a Ash-ant-een-noose-boo-tuh mit Mom-a-lodda-brote, bitchy.

What do you mean you don't have apple pie?

Gens sogns ned, Sie haum kan Epl Pei?

Gayns, zogns ned, zee homm con eppul pie?

A strudel is not the same as a pie!

A STRUDL IS KAA PEI NET!

A shtroodel is caw pie net!

I don't have to tip the waiter, do I?

Muas i den Köna east in Oasch treedn?

Moo-us ee den koo-nuh ayst in o-wash tray-dun?

Is that any good?

Is des iagendwie guad?

Iss dess yiggend-vee gooud?

What does that have in it?

Wos is denn do drin?

Voss is denn doe drin?

Do you have anything cheap?

Gibts denn do a wos büllichs?

Geebts denn doe a vos boo-licks?

What is a "heurigen" anyway?

Wos is denn a Heuricha übahaupst?

Voss iss den a hoy-rigga ooba-howpst?

I'd like a light beer, please.

A pseudo Bia bittscheh!

A soodo beea bitchy!

Gimme a Light. Bud Light.

Gib ma wos leichts. A Budweisa!

Geeb muh voss lykds. Uh Bood-vie-za!

Do you have any French wine?

Hom si an franzesischn Wei ah?

Hom zee on fronds-o-sish-in vye ah?

This is supposed to be a pizza?

So des leicht goa a Bidsa sei?

So dess liked go-uh a Bead-zuh sigh?

Do you have any antacid?

Haums wos fian Mogn, das i ned speim muas?

Howms vos feeun Mow-gun, doss i ned shpime moose?

Do you have any regular bread?

Haums a gwendliches Brot?

Howms a guh-vend-leek-uss Brote?

How come there's no ice in my drink?

Wo san denn do di Eiswüfn in mein Tringa schwimmt?

Vo zonn denn doe dee eyes-voofin in mine Treenga shvimmt?

I didn't order that.

Des hob i oba ned bestöd.

Dess hobe ee o-bah ned bay-shtood.

Aren't you going to write it down?

Woin's ina des net aufschreibn?

Voins eena dess net owf-shry-bun?

Don't order the fish. These people don't even have an ocean.

Bestö do kan Fisch. De Leid haum do nedamoi a Mea.

Bestoo doe con feesh. Dee Lyed howm do ned-uh-moy a may-uh.

It tastes kinda like chicken.

Des schmeckt do fost wia a Hendl!!!!

Dess shmeckt doe fossed veea a hen-dull!!!!


Caring for Your Body and Your Clothes - Fia d'Eitelkeit
Caring for Your Body and Your Clothes

Fia d'Eitelkeit

Feea duh eye-tull-kite

I need a haircut.

I muas ma de Hoa schneidn lossn.

Ee moo-us ma dee Whore shny-den low-sun.

I don't need a haircut. I can still see just fine.

I brauch do kan Pudlscheara. I sich do e no guad wias is.

Ee browk doe con poodle-sheara. Ee seek doe ay no goo-ud vee-uss is.

Do you have a good dandruff shampoo?

Haums vülleicht a guads Schupnkopfwaschmittl?

Howms foo-liked a goo-uds Shnoopen-kopf-vosh-mittel?

I'd like to make an appointment for a haircut.

I mechat a Resavation fias Hoaschneidn mochn.

Ee meckutt a Ray-zuh-fay-shun fee-uss Whore-shnyden moke-n.

Where is the nearest laundromat?

Wo isn do a Wäscharei inda Näh?

Vo izzun doe a Vesher-eye inda nay?

Please do not starch my collar.

Bittschen, mein Krogn net sterkn.

Bitchin, mine crow-gun net shdare-ken.

Ring around the collar!

Dreck uman Hoas herum!

Dreck oomunn Hose hair-oom!

I'd like a shave, please.

Amoi rasian bitte.

Omm-moy razz-ee-un bitta.

Why should I shave? I'm on vacation.

Warum soi I mi rasiern?  I bin do auf Ualaub!

Va-room soy ee me raa-zee-un? Ee bean doe owf Oo-a-lowb!

Where can I take a shower?

Wo kauni mi doda Duschn?

Vo connie me doe-da dooshin?

Where can I buy some deodorant?

Wo kauma doda a wengal a Duftwassal kriagn?

Vo comma doe-da a vaingal a dooft voosil kreeagen?

Do you sell mouthwash?

Haum sie a a Mundwossa?

Howm zee ah a Moondvossa?

Hey! Shoeshine!

Hallo! Shuachputza!

Hollow! Shoo-uck-poot-za!

Do you have any softer toilet paper?

Wia was midan wachan Klopapia?

Vee voss middin vackin klo-poppy-a?

May I squeeze your Charmin?

Woins a bissl Charmin drauf haum? Des is so weich, dass ma's blind eakennt!

Voyins a beesull Charmin drowf homm? Dess is so vike, doss mas bleent

airkent!

Which toothpaste would you recommend?

Wöche Zaunpasta dedadsmadn vuaschlogn?

Vooka Tsonn-possed-a day-dens-ma-den fooa-shloggin?


Shopping - Göd Aussihaun
Shopping

Göd Aussihaun

Gudd Ow-sea-hown

But what does it cost in real money?

Jo wüfi kostn des mitan richtign Göd?

Yo voofy cost-den dess mitten rick-tiggen gewd?

How about these?

Wos sogst do jetzt dazua?

Voss sockst doe yetst da-zoo-a?

Macy's is having a sale on shoes/sofas/radios today.

Da Hofa hot heit Schuach/Cautschs/Radios im aungebot.

Da Hoe-fuh hot height shoo-uck/couch/roddy-os eem oun-guh-boat.

Is it on sale?

Is des im Aungebot?

Is dess eem oun-guh-boat?

When does it open?

Waun mochtn des auf?

Vonn moke-ten dess owf?

What do you mean you're closed for lunch?

Wos hastn des, do is zua ibat Mittogsstund?

Voss hoos-tin dess, doe is tsooa ee-butt mitt-dogs-shtoond?

What time do you close?

Waun speansdn zua?

Vonn shpins-din tsooa?

How many would you like?

Wüfü woansn haum?

Voofoo vo-wuns hawm?

What brand do you prefer?

Wosfia Sorte hedns hoid gean?

Voss-fee-a Zorty head-ns hoyd gayun?

Why isn't this milk in a fridge?

Warum isn de Müch ned im Eiskostn?

Va-room issin dee Mwook ned eem ice-cost-in?

Can you make change?

Kennans ma von dem ausegem?

Kennuns ma phone dame owssy-game?

Do you have edelweiss?

Haums kane Edlweiss?

Howms conna Aid-del-vice?

Do you have a map in American?

Haums ka Laundkoaten auf amerikanisch?

Howms caw Lond-kwotten owf americoneesh?

Do you take American Express?

Nemans a de Emerikeen Espresso Koatn?

Nay-muns ah dee American Espresso kwotton?

Could you point me to the nearest supermarket?

Gens wo isn do a Konsum in da Näh?

Gains vo issin doe a con-soom in da nay?

Where's the mall?

Wo isn des Kaufzentrum?

Vo issn dess kowf-tsent-room?

What size are those shoes in American?

Wosfia Schuachgrösse isndes in Amerika?

Voss-fee-a shoe-uck-gross-uh issin-dess in Ommerika?


Official Business - Gschäftlich
Official Business

Gschäftlich

Gush-chef-leek-uh

How about I slip you a twenty, officer, and we forget the whole thing?

Wia was mid zwa Hundada, Hea Inspekta, und mia vagessn des Gaunze?

Veea voss mid zvah hoond-dud-uh, haya Eens-beg-tuh, oond meea fuggessin

dess gond-za?

How about I slip you a twenty, officer, and you don't inspect my luggage?

Wia was mid zwa Hundada fia d'Kaffeekassa, Hea Inspekta, und Sie haum mei Gebäck goaned gseng?

Vee voss mid tsva hoond-dud-uh feea coffay-kossuh, haya Eens-beg-tuh, oond zee howm my guh-beck gwa-ned guh-zang?

You mean you still only have a 386?

Wos, Sie haum nu imma nua an 386 Rechna?

Voss, zee howm new imma newa on dry-oaked-sex recknuh?

You can't give me a parking ticket! I left my motor running, so I wasn't really parked.

A Strofmandad fias foische Pakn kenansma oba wiakli ned gem! Mei Motoa is do no grennt, oiso pakd bini jo goaned gwesn.

Ah shtroff-mon-dod feeas foy-shuh Pockin ken-uns-ma o-buh vee-uck-lee ned game! My mo-toe-uh is doe no guh-rent, oy-so pocked binny yo gwa-ned guh-vaisin.

This house in a run-down crack neighborhood is a bargain at only $199,000.

Des Haus in dea obakumman Gegend is a guads Gscheft fia nua drei Mülle.

Dess House in deea o-buh-koom-un gay-gunned iss a gwoods guh-sheft feea

newa dry mooluh.

This house in a run-down crack neighborhood is a bargain at only $199,000?

De Wohnung is so goad wia a Misthaufn und kost nua 1,990,000 Schilling?

Dee vo-nung is so gwodd vee ah Meesed-how-fin oon cost new-a

ine-million-nine-hoonut-nine-dsig shilling.

Where can I exchange my money?

Wo kaunidn do mei Göd wexln?

Vo conny-den doe my gewd veck-suln?

Do Austrians use Marks, or what?

Zoan de Estareicha mid Mark oda wos sunstn?

Tso-wonn dee ess-tuh-rike-uh mid Mock oda voss suns-den?

Check it out! A 10-Groschen coin floats!

Heast gib da des! De 10 Groschnstickln schwimman!

Hairst, geeb da dess! Dee zane Grow-shin-shtick-uln shvimmun!

Honest, officer, I only had one beer.

Oba wiakli, Hea Inspekta, i hob nua a Bia ghobt.

Oba vee-a-klee, haya Inspektuh, ee hobe new-a ah Bee-uh goppt.

I'd like some stamps please.

I hedad gean a poa Briafmakn.

Ee head-dud gain a po-wuh Bree-uf-mock-un.


First Aid - Easte Hüfe
First Aid

Easte Hüfe

Yustuh Hoo-fee

Ouch!

Au-wee-hah!

Ow-vay-ha!

Somebody call a doctor.

Heans, ruafnsma glei an Dokda.

Hanes, roof-uns-ma gly on Doke-tuh.

Is there a doctor in the house?

Gibds do a Dogda?

Geeps doe a Doke-duh?

What the hell's wrong with you?

Heans, wos zum Deufi isn mid Ihna los?

Hane, voss zoom doy-fee issun mid eena loce?

Is this a good time to talk?

Kauma iba des jetza doda plaudan?

Kowma eeba dess yetsuh plow-dun?

I think my leg is broken.

I glaub i hauman Haxn brochn.

I gloub ee howmunn Hock-sun broken.


Having Fun - A wengal a Gaudi!
Having Fun

A wengal a Gaudi!

Ah vain-gal a Gowdy!

Have you seen the latest Clint Eastwood movie?

Heast, host den letztn Klint Istwud Füm gseng?

Hairst, hossed den leads-stun Cleant Eest-vood foom guh-zang?

Have you ever done it with cowboy boots on?

Hostas scho amoi mid Kauboi Stüfin au gmocht?

Hostess show omm-moy mid cowboy shtoofin ow guh-moked?

I want my MTV.

I wüs EMTIWI haum.

I vooz emm-tee-vee homm.

It's a formal party, so wear your good jeans.

Des is a elegante Aungelegenheit, drum ziag Deine neichn Bludschiens au.

Daisies a elly-gonn-tay Own-guh-lay-gun-height, droom tseeug die-nuh nike-un Blood-sheens oh.

Don't you dare say anything bad about John Wayne, man!

Heast, sog oba nix unguads iban Dschon Ween, Du Oaschal!

Hairst, soag oba nix oon-gwoods eeb-un Shawn Vayne, doo wosh-hole!

Whoa! Like don't you dudes have a beach?

Wos isn do los mid Eich, hobds Ia Burschn kan Straund ned?

Voss issin do lowss mid ike, hops ya Bwoorshin con shtrond ned?

Not tonight, dear, I have a headache.

Liabling, heit is nix, i hob mei Migrene.

Leebleeng, height is nix, ee hobe my mee-grain.

But you had a headache last night.

Oba du hast do gestan east Shedlweh ghobt!

Oba doo hossed doe gestun ayust shay-dull-vay copped!

You mean that's legal here?

Heast, des is do zuaglossn?

Hairst, dess is doe tswa-gloss-sun?

Wait while I slip into something a little more comfortable.

A Momental nua, I schlupf nua in a wengal wos bequemares.

A moment-ull new-a, ee shloopf new-s een a vain-gal voss be-kvamer-ess.

Do you take credit cards?

Nemansa a Plastikkoatn dafia?

Nay-mun-za ah Ploss-teek-kwotton dah-fya?

Where is your baseball stadium?

Nau wo isn Eicha Besboistadion?

Nah, vo issin ike-a Bayz-boy-shtodd-ee-un?

Soccer? Is that even a sport?

Fuassboi? Is denn des a Spurt?

Foosboy? Is den dess ah shpoort?

Where have you been all my life?

Heast, wo bistn Du gsteckt mei gaunzes Lem?

Haste, vo bisstun dew ge-shteckt my gond-siss lame?

What's a nice girl like you doing in a place like this?

Was mochtn a nets Madl wia Du in a Gegend wia dea?

Voss mock-tun a nets model vee-a dew in a gay-gunned veea deea?

What do you mean you don't do that? I bought you dinner didn't I?

Zeast hobi da a Buanwurscht und a Krachal kauft und jetzt wüst nix mochn?

Tsest hobby da ah bow-en-vwusht oond a crack-hell cowft oond yets voost nix moe-kun?

Your place or mine?

Gema zu Dia oda zu mia?

Gay-muh tsoo deea oda tsoo meea?

Have you been vaccinated?

Bist eh gimpft, gö?

Beest ay geempft, guh?

Excuse me, is this an all-you-can-eat buffet?

Entschuidign scho, oba is des a Friss wost kaunst Büfee?

Ent-shoo-dee-gun show, oh-buh iss dess a Freess vost connst Boo-fay?

What's your sign?

Wos isn Dei Steanzeichn?

Voss issun die shtane-tsike-gun?

Would you care to dance?

Mechast a bissl taunzn?

Meck-cussed a beess-ull tonn-zen?

Oh, I didn't know Austrians could ski!

Geh gibtsn des a, Estareicha de wos Schiefoan kennan!

Gay, geeps-sin dess ah, Esta-rike-uh dee voss shee-fwonn kennin?


Talking Politics - Üba di Politika heaziagn!
Talking Politics

Üba di Politika heaziagn!

Yooba dee Plotikuh hya-tsyug-gun

Those people should learn to pull themselves up by their boot straps.

De Leid soitn afoch leana wiama si uandlich zaumreist.

Dee lied soy-ten ah-fock layna veeamuh zee wund-leek tsomm-riced.

People are poor because they're lazy.

Die Leit san oam weus Owezahra san.

Dee lite zonn oh-wumm voice Ovi-tsah-ruh zonn.

Just leave everything alone and all our problems will take care of themselves.

Los ollas so wias is und de gaunzn Probleme wean si scho söba regln, nedwoa.

Lowss olluss so vyuss is oond dee gond-zun Pro-blame-me vane zee show soobu ray-goon, ned-vwa.

Don't fix what ain't broken.

Los deine Finga fo Sochn di funktsionian.

Lowss die-nuh Feenga foe so-kun dee foonk-she-owe-nee-un.

Don't blame me. I voted for Reagan.

Gib net mia d'Schuid. I hob in Regehn gwöht, bittsche.

Geeb net meea duh shoo-eed. Ee hob een Ray-gain guh-voot bitchy.

Where does the Bundespresident live?

Jo wo wohntn nocha da Bundespresident?

Yo, vo vone-tun noke-uh duh Boon-dais-prez-ee-dent?

Are you people allowed to vote for your president?

Kinnds ia nu imma eichan Presidentn wöhn?

Kinneds yuh new imma ike-kun Pray-sid-hent-un voon?


Them's Fighting Words! - Di Kaumpfaunsoge
Them's Fighting Words!

Di Kaumpfaunsoge

Kompf-awn-so-guh

Take it back!

Nimm des zruck, Oida!

Nimm dess zrook, oy-duh!

Oh yeah?

Na wiaklich?

Na veeeeeeea-kleek?

Where'd you learn how to drive?

Wo host denn Du in Füraschein kriagt? In da Lottarie gwunga und a ochtl Los dawischt?

Vo hossed den dew een fwa-a-shine greeked? Een duh Low-ter-ree guh-voong oond ah oak-tull Lowss dah-veeshed?

Hey, buzz off!

Kumm, ziag oh!

Koom, tsyig oh!

Drop dead!

Grotz oo!

Grow-ts oh!

Get lost!

Schau dass'd vaschwindst bevoa wos passiat!

Sh-how dossed fuh-shvindst be-foe-a voss posse-at.

Take a long walk on a short pier!

Gib da di Kugl, Oida!

Geeb da dee koogl, oy-duh!

Will you get that brat away from me?

Hoits ma di Zauk vom Leib!

Hoits ma dee Tsowk phome libe!

Shut the %#$#* up!

Hoid da Goschn!

Hoyd duh go-shun!

You can't talk to me like that! I'm an American, dammit!

Mit MIA kaunst so net redn. Vadaumt nuamoi, I bin a Ami!

Mitt meea consd so net ray-din. Fa-dommt new-uh-moy, ee bean a Ommy!

No thank you. I prefer to ski in the U.S.

Na daunkschee. I dua liaba bei di Ami schifoan!

Nah, donkey-shay. Ee doo-uh leeba by dee Ommi shee-fwon!

Is that your wife/husband, or did you find it buried in a shallow grave?

Woos, de Voglscheichn is dei Oide/Oida?

Vo-ss, dee Fogul-shike-en ees dye oyde/oyduh?

Don't have a cow, man!

Reg' di oh, klana!

Rayg dee oh, clonna!

Don't you be dis'n me, man!

Moch ma kane trabls Zniachtal!

Moke ma conna trobbels tsneek-tall

Look, Marge! That's the hospital my grandfather bombed!

Schau Oide! Des is des Schpitoi des wos mei Grossvota z'bombt hot!

Sh-how oydy! Dess is dess shpit-toy dess voss my gross-fotta tsuh-bompt hot!


THE END IS NEAR!
THE END IS NEAR! (lean de Wödschbroch! Jezd!)

German Preface by Jürgen Herburger

Also, echt, I han scho an ziemlicha Kloss im Hals, wenn I des lis.Sadsch, I versprich dr echt a grosse Zunkunft als an Gedichtleschriaber, du kascht des supr. Mir könnan alle froh si, dass mr dia Möglichkeit kriagt hond, für a so grosse Sach üsr möglichschtes z'tua.

I bin dafür, daß mr dia ergriefande Red' sofort als a Buach abdrukkan und a üsare Bablik-Rileischn-Abteilung witargend. Was monnand ihr do dazua?

Noch immar ergriffa, dr' k.u.k. gigagampfanda Gsiberger,

Kommissär zu Müwoki II, od'r?

English Preface by Scotti

As a person who was born and raised in America and nursed by the doctrine of American Manifest Destiny, I was once thoroughly convinced that Americans were truly the anointed people of God, destined to lead the world to a glorious future by spreading their culture and their version of the language of their forefathers to every corner of the globe to unite all of the world's peoples in peace and harmony. I believed this, and worked toward the goals of my nation. Then, one day, purely by accident, I stumbled upon a sentence written in the Viennese language. I was stunned. Here was a language that was infinitely more expressive, more graceful, and more full of beauty and wit than English could ever hope to be. In Shakespeare's time, English came close to the beauty and expressiveness of Viennese, but the nearly four hundred years since the Bard's death have left our language in ruins, despite what the puppets of Capitalism have been teaching the world. At about the same time that I discovered Viennese, I found in my mailbox a top secret letter addressed to a high-ranking Sii Ei Ee official and delivered to me by accident. This document proclaimed that the U.S. Government had also discovered the superiority of Viennese, and was going to suppress that language at all costs.

I spent the next few days deep in thought. How was it that I just happened to discover Viennese when I did, and how was it that the letter came to me by accident? Was this some kind of cosmic synchronicity, or was it a coincidence? I didn't know. Then, one night, as I slept, I was visited by the spirit of Kaiser Franz Josef, who had ascended to heaven and who was now one of God's highest officials. The Kaiser told me of the holiness of the Vennese tongue. He told me that Viennese is the only language spoken in heaven, and that, in fact, it was the pure language of the Earth before the Tower of Babel. The Kaiser told me of the plot to exterminate the language and the people who speak it, and charged me with saving the world from this great loss. He guided me to God's holy servants Haudi, Franz, and the Sarge. Together, the four of us, along with other early disciples of Viennese such as the Buffet Annihilator and others, formed the now-infamous Committee (tm).

Unfortunately, we have not gone unnoticed. Opposition to our organization is strong, even fro within the Austrian borders where, much to our surprise, the propaganda campaign of the Sii Ei Ee has been very successful.

That is the background of our movement. I urge all of you thoughtful readers to carefully consider the following revelation received by Sgt. Blumenkraft. I assure you, what he tells you is true.

-SKOTTI

NECESSITY AND DANGER

THE TRUTH ABOUT THE MISSION OF THE COMMITTEE

Listen, you who speak the ugly "language of the net", which is to be the language that is not. Some of you, like the chap who published the quotation underneath, have only a vague idea of what's going to

happen to us, whereas others - and I dare say they form the vast majority - have no clue whatsoever. We in the Committee see it as out duty to inform you now.

Nobody shall complain that they were not informed, or that they were not given the chance to save themselves from the impending doom.

WE ARE LIVING IN A MOST CRITICAL TIME

(New World Order Would Eliminate All Families)

This source indicates at present time, there is less likelihood of nuclear war or total annihilation through any overt known means;

the threats today in a physical sense would have more to do with biological or germ warfare against populations than nuclear war. But the real  threat appears to be a threat to you and your children's future freedom.

It can even be a threat to the existence of your family, in which family members could be separated by government programs so that entities might never again experience a family, and might simply become a cog in society as an individual with memories of once having been in a family, until that generation is gone, and the new generations would then simply be individuals with no memory of families at all.

In a New World Order society, entities could very well become workers for the government, where you move from one place to another according to how they assign you, according to tests and evaluations, much the way it occurs in military duty, so that after you take a test, they decide to assign you to some place across the country, where you do certain things and become locked into a duty and job which does not allow you to progress, change, or search for a new career.

You may have family somewhere, but you may not know where they are, for they too might have been sent off somewhere, separated from each other without knowing where each other happens to be. This is the kind of society that many have planned, for the greatest control of individuals, and it appears to be that society which eventually is to be implemented through the New World Order.

This source indicates that there are not many who would relish that society, so there are not many who know about it that would tell you about such a society, and it will come about slowly, so that you don't know about it until it is already upon you.

Those who tell about it, or talk about it, or warn about such things by that time will no longer be in society at all. These will be the ones guillotined or gassed in the various prison camps.

This source indicates that there are moments in history where certain forces of opposing interests come together and clash, even as waves pound upon the shore, creating a breaking of rocks and stones, of sand, causing the shore to fall. This is conflict. It is part of nature.

 /~\/~\| |~|~| ||~~

 \  |  \ / | | ||

  ~\|   |  | |~||~~

 \_/\_/ |  | | ||__

and in the New World Order entities will speak Viennese, so that entities might never again experience any other language, and might simply become a cog in society as an individual with memories of once having spoken different languages until that generation is gone, and the new generations would then simply be individuals with no memory of other languages at all.

This source indicates that there are not many who would relish that society, so there are not many who know about it that would tell you about such a society, and it will come about slowly, so that you don't know about it until it is already upon you.

Those who tell about it, or talk about it, or warn about such things by that time will no longer be in society at all. These will be the ones guillotined or gassed in the various prison camps.

This source indicates that there are moments in history where certain forces of opposing interests come together and clash, even as waves pound upon the shore, creating a breaking of rocks and stones, of and, causing the shore to fall. This is conflict. It is part of nature.

Of course, this source is the Si Ei Ee, since the actual revolution is happening in public, the "Mission of the Comittee", as it's short name is. The full name translates into "The Mission of the Committee for the support and propagation of Viennese as the New World Language", which was then misinterpreted by the CIA as "The Mission of the Committee for the support and propagation of Viennese as the New World Order", which has in fact become a treacherous nickname of a vast undercover Operation of the CIA, organized in order to impede on the work of the "Committee". This undercover operation is not at all supporting of Viennese values or lifestyle. Be alert!!

News of this unvercover operation are spread deliberately, to seed confusion among the people, and to spread fear of the aim of the work of the _real_ and only "Committee". The "Comittee's" work is not undercover. You will be able to distinguish the good from the evil, by their open and forthcoming nature. The "Mission of the Committee for the support and propagation of Viennese as the New World Order" spreads it's wings quietly. You only hear about them in rumors, since this is part of their plan. Their plan is nothing but to give "Mission of the Committee for the support and propagation of Viennese as the New World Language" ill repute. We from the Committee are outspoken, and do in fact not hesitate to be cruelly honest about our duty to mankind. We want the whole world to join forces. We want all the creativity and happiness of all nations and people united. We want to teach them a language that can serve as a mean to this end. It is our sincere believe that no language other than Viennese can achieve this. No language can achieve this with the same lightfootedness and conciseness as Viennese.

We have seen revolutions in the way the world communicates. We have seen the technical revolution, the electronic revolution, and the revolution that is created by the net. But we know the next and final step, that will make communication truly boundless.

Never dare to forget what I've mentioned here, as I might be subject to corporal punishment by undercover CIA agents hereafter. This might be your last warning. These guidelines are designed for your well-being, and only if people can distinguish good and bad will we be able to move society into the New Era, when Viennese culture and language will unite us all in peace, freedom, happiness, and the Glory of God.

Go out and seek the people of the "Committee", become one of them, united in the dream of a better future. Spread the word yourself. Meet the Committee, and you won't be able to avoid wanting to be part of the most overpowering and beneficial movement the earth will ever live to see.

yours, Sgt. Blumenkraft


TOM SAWYER, Voawoat
TOM SAWYER von Mark Twain

Voawoat

Die masdn Abenteur, die do im Biachl eadseald wean, hobn sich wiarkli eragnat. Des ane oda andre hob i söba ealebd, die übrign von Schuihawara übanomman.

Huck Finn is nochm Lebm gedsachnat; Tom Sawyer aa, aba die san ned nua nach ana andselnen Person. Er schdöd vuimea a Dsusammnfassung von Charakeristika drei Buarschn dar, die i gekaant hob, is oiso a Midschung vaschiedana Aunlogn.

De wahnsinnige abagläubischn Voaschdöngn, die hi vuorkommn, waren unda Geschroppn und Negasklavn im Westn dsu de Dsat, in der des Biachl spuit, oiso in de dreissga Joa des 19. Joarhundat, gang und gäbe.

Obwoi de Geschichtl von Tom und Huck voa oim dsua Undahötung von Burschn und Madeln gdocht is, hoff i, dass aa Erwachsane si ned scheun, sie dsua lesn, weu a Teil mana Absiacht is, sie daran dsu arinnan, wie sie embfuandn, gdocht und gredat und auf wos fia varugde Undanehmungan dass sa se monchmoi eilassn hobn.

Hartford 1876      Der Vafassa

1. Kapitl

2. Kapitl

3. Kapitl

4. Kapitl

5. Kapitl


TOM SAWYER von Mark Twain, 1. Kapitl
TOM SAWYER von Mark Twain

1. Kapitl

"Tom!"

Kaa Andwoard.

"Tom!"

Kaa Andwoard.

"Wos isdn mim Lausbua los? He Tom!"

De Oida Dame schob ihr Brün oba und spänzlt üba ihrn Rand aussa, schob sie wiada amoi auffa und spähte hinda ihr heavoa. Sötn oda nie schaute sie hinduach nach etwos so Unbedeutendm, wie es a Bua wua, weu ihre Schdaatsbrün, der Stoits ihas Herdsns, wua ned dsum Bessa-Sehn, sondan dsum Bessa-Aussehn bestimmd, duach a paa Headring hätt sie genausoguad gesehn. Anen Augenblick hods baff dreigchaud, daun sogts, ned grad wütend, aba do laut gnua, dass ihre Möbel es hörn konntan:

"Woat nua, bis i di dawisch! I wiad--"

"Sie könnte ned featig mochn, weu sie dsua dea Dsat bückte, um mim Besn undam Bett dsu schdochn und ian Atem dazua brauchta, ian Puffn achdriak dsu valeihn. Aba sie stöbate nigs auf ois de Kods.

"So a Lausbua is mi no ned voagkuuma!"

Sie ging dsua offanan Tiua, blieb da stehn, und spähte dswischn die Paradeisa undm Unkraut, aus dene ia Goardn beschdond, in Freie. Kaa Tom. Dahea hob sie die Schdimm dsu auesastn Laudschdärke und schrie:

"Uuuhuuuu Tom!"

Hinda iaem Rückn gobs a Klaanas Gerausch, und sie drahte si eben rechdsatig um, umdn klaanen Bua beim Heamd dsu fongn und sein fliucht dsua hoitn.

"Do bisd! Aun de Speisekamma hätt i denkn sön! Wos duasd du do?"

"Nigs."

"Nigs! Guckmoi deine Händ aun. Und guck en Maul aun! Wos is dn Dreck?

"I wass ned, Tante."

"Aba i waass. Marmalaad is des--so is des. Vierdsigmoi hob i dia gsogt, waun du die Marmelade ned losst, weard i di enthäutn. Gib mia en Schdock do."

Und schon schwebte de schdock in de Luaft--De Gafua wua hoffnunglos--

"Gottimhimmel! Guck moi dahintn, Tante!"

Die oide fuhr umadum und brachte iaen Rock in Siachahaat. En Bua wua momentaun davau, am Breddazaun auffekreult und drüban vaschwundn.

Sei Tante Polly schdand an Augenblick schbrochlos, daun faung sie leise dsu lochn aun.

"Hang den Bua, weard i nie learna? Imma wieda feu i auf sei Schmäh eina. Najo, oide Narren saan de grösstn Narren die s gibt. A oide Huand learnt nigs neues, wie maun heit sogt.Aba, du meina Guade, ea spuit kaane dswo Toge en söbn Trick, und wie sö maun wissn, wos kommt? Sheinba waas dea genau, wie weit er's treibn kaun, ehe i die Wuat kriag, und ea waas aa, wie ea mi übarumpeln und dsum lochn bringa kaun, dass es daun dsu spät is, iam dsu haun. Da Himme waas, i tu meine Pfliacht ned aun iam. Sbua moi de Rude, vadiarb en Gschroppn, so sogds da Heulige Schrifd. I bring Sünd und Schdrof iaba uns beide, des waass i.  Eaq schdegt volla Possen und Unfug. Abba wos huifds? En uarmen Bua is des Kind meiner geschdurwanan Schwesta, da hobi ned des Herds, ihn dsu haun.  Erdsieh i ihn ned, so plagt mi des Gewissn, do waun i eam schlagn miassad, brechads ma des Heards. Najo, de Mensch, dea vom Weibe gboren is, bleibt saan Lebmluang in Irrtum befongan, wie di Bibel sogd, und i maan des schdimmt. Jetzt wiard ea wieda en gaundsn Abend schwändsen, und von Regds wegen miassat i ian muagn Schdroffhockln macha lassan. Es is jo huadt fia ian, am Somsdog, waun die andan Geschroppen frei san, schdilldsusedsan, und ea hossd nigs so sea wie oarweit. Aba a bissl von meina Pflicht an iam miass i tuan, oda i richt des Kind dsugrund."

Tom schwändste tatsachli und genoss es. Noch Haus kam ea daunn knapp dsua Dseit dsuriack, um Jim, em kleinen Schwarzen, no vorm Abendessan beim Holzhocken dsu höfn--jedenfois dseitig genua, um iam olla saane Ealebnisse dsu eadsälan, während Jim draa Viartl von da Hackn mochd. Sid, Tom's jüngara Bruda, genauer, saan Hoibbruda, wua schon mid saanm Pensum, dem Auflesan dea Kloben, featig, weu ea wua a schdilla Junge ohne Hang dsu Awenteurn und Missetaten.

Während Tom nun saane Suppe ass und dazwischen bei gelegnheid Zuckastiache stohl, hod eam Tante Polly gaunz wiff ausgfratschlt, um Geschdändnisse aus iam herausdsulocken. Wie vui guadmiatige Seelen tat si si auf iare pädigogischan Gaben etwos dsugude und hielt ihre duarchsiacthign Listen fia Wunda von Schläue.

"Sogma, Tom, es wua woi recht haass in de Schui, gö?"

"Mmmjo."

"Schregli haass, gö?"

"Mmmjo."

"Woidsd ned schwimmn gehn?"

A leichda Schock duachfuhr Tom. Ea suchte in Tante Pollys Gesiacht dsu lesn, fand aba nigs. Oiso, sogda ea:

"Nnnaaa. Najo, ned so besondas."

Die Oida streckte die Hond aus und betastete saan Hemd und sogda:

"Aba jedsts isds dia ned so wuam, oda." Sie schmeichelte sich, entdeckd dsu hobn, dass saan Hemd trocken wua, ohne dass jemond bemerkt hatte, worauf sie aus wua. Tom mergde aba doch, wohea de Wind waht, und kam iarm nächtstan Manöva dsuvuoa:

"A puaa von uns hobn en Kopf unda die Pumpn gehoitn. Meine is no guanz feucht, fiahlstds?"

Tante Polly ärgata sich, dess sie aun dieses Indiz ned gedogt und an Trick vasäumd hatte. Daunn kam ia a neue Aangebung:

"Tom, du host do nedn Krogn, en i dia angenaht hob, an der Pumpn abgemocht? Knöpfmoi die Jacke auf."

Tom atmete auf. Ea öffnede die Jackn. Der Krogn sass fest.

"Tatsächlich. Na sche, daun geh nua. I hätt gewettat, du hättest geschwändst und wuasd schwimman gegonga. Es sei dia vadsiehen, Tom. I maan, du bisd a Uart gebrannde Kods, wie maun so sogd, und bessa, oisd ausschausd. Oiso, fia diesmoi--"

Hoib wurmdsas, dass iara Schläue si ned gelohnt hatt, und hoib gefreidsas, dass Tom amoi gehorsam gwesn wua.

Aba jedstd sogd da Sid:

"I dogde, du host saanan Krogn mid waassm Zwian angenäht, und nun is s schwardser."

"Aba jo. I hob ian mid Waass aungenäht, Tom!"

Aba Tom hatte si bareids vadruckt. No in de Tia rief ea, "Na woat nua, Siddy, fia dess wiard i di haun!"

Aun sichrem Oard undasuchde ea dzo Nänodln, die aun saanem Jackenaufschlog schdecktn. Die aana hatta a waassen, die andre a schwuardsn Faden.

"Sie hätts nie bemeargd, wann da Sid ned gwesn waa. Vadammt! Monchmoi nimmt sie waassen, monchmoi schwuardsen Zwian. I wünschte sie bleibad bei aana Sortn, maun waass jo ned, woran maun is. En Sid nehm i mia aba vuoa!"

En Musdaknabe im Oart wua da Tom ned. A jeda hod eam kennd, oba kana hod ea laadn können.

Aba nach dswaa Minuten hod ea sei Nod schon wiada vagessn. Ned weu sie fia iahn aa nua a bissel weniga quälend gewesn waa ois die von an Eawochsanan, sondan weu Tom auf wos Neiches und Aufregendes vafoin wua, des sie aus sein Bewussdsei vadrängd hod. Wenigstens fian Augenblick, weu a Maunn vagisst jeds Malör, waun neiche Taten winkn. Ea hatt a gaunds a neiche Oat dsu

pfeifn geleand, de eam iagendana Neger beibrochd hod und die es nun dsu iabn galt. Se beschdond aus aan vogelartign Trilla, den ma mochd, indem maun dsum Pfeifen de Dsungan guands gaach hinderananda aufn Gaumen schdessd. Jeda, der amoi jung wua, waass, wie des gemochd wiard. Tomm hod en Trick mid Fleiss un Eifa aussakriagt und bummelte nun, Wohllaut im Mund und Stoits im Headsn, die Schdross endlong. Eam wua wie an Astronomen dsumute, dea a neichs Schderndl enddegt hod--wie wohl beschdimmd kaa Astronom so hoche, ungetrübt Freid dabei hätt empfindn könna wie Tom.

Die Summaobende wuan lang. Es wua no ned finsta. Auf amoi brach Tom sei Konzert ab. A Fremda schdond vuo eam, a Bua, a Schbua Grössa ois ea. So a Neuankömmling, aanalei von wöchn Oida oda Geschlecht, wua in den klaan und beschiedened Dorfl, St. Petersburg hods gehassn, a aufregends Ereignis. Dea Junge wua guad angedsogn, und des aun a Werktog. Merkwürdig. Sei Kappl wua a niedliches Ding, sei enge blaue Jackn wua neich und fesch, sei Hosn aa. Sogua Schuach hod er aun, und dabei wuars erscht Freitog. Aa a Schlips trug ea um den Hois, so a buntes Schduck Band. Iabahabt hod ea etwos Schdätisches an sich, des hod in Tom geagad. Je länga ea dieses Prachtstück von ane Jungn augschaud hod, desto mehr fiel eam sei vuarnehmes Getue auf die Nearvn, und desto schäbiga kam iam sei eigana Aufzug vuo.

Kaana von beidn hod was gesogd. Woit ana ausweichn, so tats dea andre sofoat aa, und natiarlich beide dsur gleichn Seite. Dabei gucktn sie ananda herausfoadernd aun. Schliesslich hod da Tom gmaant: "Du da, i vahau di!"

"Des möcht i amoi sehn. Probias do!"

"I kaun es tun."

"Kaunsd ned."

"Doch. I kaunns."

"Doch!"

"Doch!"

"Doch!"

Tom hod kuads eighoitn, daun hod ea gsogt, "Wie heisst du daun?"

"Vielleicht mocht des dia ned."

"I mein, es mocht ma schon, waun i s mia mochn wü."

"Bidsche. Tu es amoi."

"Waun du so voe sogst. wiard i."

"Voe--voe--voe. Do!"

"Oiso, du meinst du bist gscheid, ned? I kaunn di mid an Hand hinda da Rucken hauen, waun i woida."

"Warum tuasds ned? Du sogsd du kaunnsd."

"Najo, i wiard, waun du mi ägasd."

"Ach jo. I hob gaundsa Familien mid dei Broblem gesehn."

"So gescheid! Du meinst, du bist wos, gö? Und dei Kappl is nigs!"

"Du kaunnsd en Hut schlogn, waun du s ned mogd. Nimm ian von mia, tu und olle ondran die eia saugn! Du saugsd eia."

"Du lugsd!"

"Du aa!"

"Du bisd a deppada lugna und a Feigling."

"A geh spadsieran amoi!"

"Red mia wieda aun und i wiard a Stein aufn Kopf schbrungn."

"Jo, freilich wiads du."

"I wiard s mochn."

"Na, warum tustds es ned? Warum sogsd du, du wiardsd wos tun?Warum tusd du s ned? Du bisd feig."

"Bin ned feig!"

"Bisds."

"Ned"

"Jo."

Es wua a moment schdoe, ois die dswa umadum gewaltzt hobn und ananda aunsahn. Auf amoi wuan die Shulda an Shulda.

"Geh weg!"

"Du geh weg!"

"I geh ned."

"I aa ned."

Die dswaa san do geschdondn, mid a Fiass ois Schdudsboikn, und sie hobn ananda geschiebn mid olle Kraft, und sie hobn anada mid Hass angesehn. Aba keina hod en Voateil gewonnen. Sie hoben ananda geschiebn bis beide heiss wuan. Sie hobn daun a bissel mid voasicht gerastet.

Da Tom sogd: "Du bist a Feige und a Hundl. I wiard mei griassan Bruda eadsahälen, und ea wiard di mim kleinen Finga umbringn. Und er wiards tun, aa."

"Wos kummara i fian Bruda. I hob a Bruda aa, und dea is no grössa, und ea kaun dei Bruda iaban Zuan do weafen."

(Keine von dm Zwaa hod a eachda Bruda.)

"Du lugst scho wieda."

"Dass du s sogd, mochd s ned da Wuaheit."

Da Tom hod mim grossen Dseh a Schdreich in den Sond gedseichnet, und sogd:

"Waun du do rüba gehsd, hau i di, bisd ned aufstehn kaunst. Dea dea dsu feig is schdöd Schafe."

Sofoat is da Bua obigeganga. Er sogd: "Jedsd samam drüba, nun hau mi doch."

"Ägara mi ned, i wuan di."

"Na bidsche, do sogsd, du duasd es--warum duasd dus ned?"

"Fur dswaa Cents tu i es!"

En Neichen hod dswaa Kopfermünzn aus sein Tasche genommn und hod die ausgehoitn, mid Vaschbottung. Da Tom hod sie ausn Hand geschlogn, und auf amoi ham die beidn Buaschn aufm Bodn gerollt, vabissn wie dswaa Kods. Minutenlong ham sie die Haare und Kleida gerissn. Sie hom die Nas dsakradsd, und wuan mid Schdaub und Ruhm badegd. Allmählich klärte sich das Getümmel, und ausm Schlogdgewühl wua da Tom auffetaugd. Er ritt aufm Gegna und hod ean mim Faust geprügeld.

"Sog, waun du genuag hosd!" hod ea geschrien.

Da andra kämpfte, um siach dsu befrein, und brüllte voa Wut.

"Sog, waun du genug hosd!" und ea hod weida geprügelt.

Endlich lies en Neichn a easchdichd "Genug" vanehmn, und Tom hod eam losgelossn. "A andamoi uibaleg di, gengn, wen du frech wuiasd. Meak di des!"

En Neiche wua gleich davon, hod sich en Schdaub abgeklopft, schnaufde, schluckte, schaute daun und waun dsuruck, und hod da Tom gesogd, wie ea ean des Nächsde moi vahauen würda, waun ea ean wieda amoi eawischd. Da Tom hod mid a Hohngelächda geandwoaded, und hod sich frohgemut aufn Hamweg gemogd. Aba kaum hod ea en Rückn gewandt, ois da Neiche hod a Schdein gewoarfn, ean am Rücken getroffn, und daun hod die Beine in die Hand genommn. Da Tom hod en Varäda vafoigd bis nach Haus, und hod auf diese Weise ausigfunda, wo er wohnt. Er bleibt no a Weile am Goadndsaun Wache und hod en Feind aufgefoaded, si noamoi aussidsukumman. Aba ea hod nua duachm Fensda gefradsd und woida ned ausikommn.

Schliesslich is die Mudda de Feind easchienen, hod da Tom a schlechte, ungedsogana, gemeina Bua gennand und hod ean weggejagd, Er is gegongn, aba er hod geschwurn, en Feind noamoi voadsunehmn.

ER is dsiemlich schbäd daham gekommn. Ois ea behudsam duach da Fensda hineingeklettad is, hod ea a Hindahoit entdegd, in Geschdoid sei Tante. Ois die gesehn hod, in wos fia a dsuschdond sei Kleidung wua, hod sie fest endschliassn, ian am moagigen Somsdog eindsuschberrn und huad hackln dsu lossn.


TOM SAWYER von Mark Twain, 2. Kapitl
TOM SAWYER von Mark Twain

2. Kapitl

Es wua Sommsdog, a hella, froha Summamoagn. Die Wöd wua von Lebm iabaschwemmd. In jedm Herds wua a Liad, und waun des Herds no jung wua, hobm die Lippn aa gesungn. A Freid wua auf olle Gesicht. Jeda Schrit wua a Schbrung. Die Akazien hobm geblüht, und die Luft wua mid iarm Duft eafuid. Cardiff Hill, iabam Dorf, wua mid friaschn Grün bedegt, und wua ebm weit genug endfearnd, um wie des Gelobte Laund so draumhofd, freidliach, und valockend dsu easchienen.

Da Tom is auf em Fiassweg aufgetaugd, mid a Eima voia weissa Tünche und a laungn Pinsel. Ea hod en Zaun angeschaut, und olle Frohsinn is aus sei Gemüt vaschwundn, und Scheamud is in sei Herds gesunkn. Dreissig Yard laung und nein Fiasse hoch! Des Lebm wua eam hoihl easchienen, und a Biarde. Seufdsend hod ea en Pinsel einigetaugd, und moid mid iam iabe die höchsde Plank. Daun tuad ea des noamoi, und wiada amoi. Daun hod ea des windsige Weiss Schdiakl mid der endlosigkeit des Gaundsen, die no ned gestrichn wua, und ea is auf a Baumstumpf gesessn.

Da Jim is aus em Tor gekommn, und ea singd "Buffalo Gals." Ea hod imma gemeind, dass es a schwere oabeid wua, Wassa von en Dorf Pumpn dsu hoin, aba jedsd is s eam guad easchienen. Es gibt vui Geschroppn beim Pumpn. Weisse und Neger buam und Madeln wuan do. Die Geschroppn spuien, rastn, tauschn Spuizeige, kampfen, und imma a Schboss mochn, weu sie an die Reihe wuan. Und ea errinerd sich, dass die Pumpn ned weit weg wua, ba Jim imma a gaundse Schdund braucht, wassa dsu hoin, und daun Normaleweise hod jemand Jim hoin miassn.

Tom sogd: "Du do, Jim. I wiard amoi Wassa hoin waun du a bissl schdreichn wösd."

"Des kaun i ned, masda Tom. Die oide, sie hod mi gesogd, i miass Wassa hoin und ned spuien. Sie sogd, da masda Tom mi bitten wia'd, a bissl dsu schd'eichn, und sie sogd, i seu mei agane oa'beid mochn, und sie wia'd auf en Schd'eichn soagn."

"Is ma wuaschd, wos sie sogd, Jim. Sie redat imma so. Gib mia amoi en Kübel. I komm glei dsurück. Sie wiard ni wissen."

"Nei, des dua'f i ned, masda Tom. Sie wia'd mi haun, bis i kei Kopf mea hob. Jo, des wia'd si."

"Tante Polly! Sie haut jo niemand. Vielleicht amoi am Köpf mid a Fingahut, aba des tuad ned weh. Sie redat vui, aba redn tuad ned weh--najo, s tuad ned weh waun sie ned weint. Jim, i wiard di wos gebm. I gib di a scheene Stein."

Jim schwankt.

"A sheene Stein, Jim. Es is wos besodras."

"Nein Gott, des is wia'kli a scheene Stein, sog i! Aba masda Tom, i fia'chte mi von de Oida."

"Dadsu wiard i di mei entzündete Zeh dseign."

Jim wua jo nua a Mensch, und do Tom hod eam dsu vui geopfad. Ea hod en Schdein genommn und en Zeh angeshn. Auf amoi is ea mim Kübel, and da hintn hod eam wehgetan. Da Tom streicht mid olle Kraft, und die Tante geht wiada ins Haus mid a Schiach in Hand und Sieg in iahn Augn.

Aba sei Kraft hod ned laung gedauat. Ea denkt noch, wie ea Schboss fian Dog geplonnd hod, und sei Traua wua grossa gewoadn. Die frei Buam wian boid kommen, auf die schhenste Abenteur, und die wian ean vaschbottn, weu ea hackln miassat. En Gedank hod wie a Feua gebrannd. Aus sei Tasch hoit ea sei Woischdand--gebrochane Spuizeige, schdeine, und Dreck, vielleicht genuag a Oabeitstausch dsu kaufn, aba ned hoib genug um so vui wie a hoibe Schdund reine Freiheit dsu kaufn. In diesm dünstren, hoffnungslosn Augenblick iabakam ean a Idee, a grosse, a glanzvolle Eingebung!

Ea hod en Pinsel in Hand genommn, und hod sein Oabeit ruhig foatgsedsd.Boid is Ben Rogers gekommn, en Bua, von pim, von dem Tom Schbott gefuagdet hod. Ben's schritt wua a hupfen und schbringn, a beweis dass sein Heards l.eicht wua und sein Erwuadung hoch. Er isst a Öpfi und hod a langgedsogane Getüte und a tief-getönt ding-dong-dong, ding-dong-dong hören lossn, weu ea grad a Dampfboot wua. Ois ea näha gekommn wua, hod ea sei Foart gedrosseld, is auf de Mitte en Wegs gegongn, nach Steurbord umgebogn, is beigeliegn, und mid Gepränge--weu ea en Big Missouri wua, und hod nein Fiass wossa gezogn. Ea wua Schiff, Kapitan, Bemannung, und Glocke in einen Person, und hod si voasteun miassn, dass ea auf en Kommandobriake wua, und dass ea die Befehle geben hod, und sie söba ausgeführt:

"Steirboard stop! Ting-a-ling-ling!" En Foatschritt wua fost aus, und er hod langsam a Landung an Büagaschdeig gemogd. "Backbord stop! Ting-a-ling-ling! Longsam iabahoin! Tuuuut! Tuuuuuut! Tau ausweafn! Chau! Ch-ch-ch-ch-chau! Heraus damit! He, wiads boid! Tau um den Pfeiler da gelegd! Ting-a-ling-ling! Los, Jungs, los! Maschine stop!" Und ea hod en Dampf ausschdrömn lossn.

"Tsch-tsch-tsch-schschsch!"

Tom wua in sei hackln guands vatiefd, und hod da Schiff gua ned gemeagd. Da Ben sah eam a Moment aun, daun sogd ea:

"He Tom!  Du bisd hoch aufn Baum, gö?"

Kaa Andwoad. Tom hod sei Anschdrick mid Künstla-aug geprüft, hod mid en Pinsel no a schwungvoian Schdrich gemogt. Daun is ea a Schritt zurücj geschdondn und hod sei Masdaweak wiada amoi angeschaut. Da Ben hod siach neben da Tom gestuit. Da Wassa is in Tom's Mund tiefgeschdonden, weu ea en Öpfi woite, aba ea hacklt weita.

Da Ben sogd: "Hey, du do, Tom. Miassd hackln, gö?"

Tom hod schnui angedraht. "O! Du bisds, Ben. Hob di gua ned gesehn."

"Sog, i geh grad schwimmen. Des tu i. Hosds Liast, midsakommn? Aba dia wuas en Hackln liaba, ned? Jo, des woistda liaba."

Da Tom hod a Moment nachgedogd. "Hockln nennsd du des?"

"Is des ned Oabeit?"

"Najo, vielleicht jo, vielleicht ned. I woass nua einnes, es gefeut Tom Sawyer."

"Na bidsche. Du woist ned behaubtn, dass dia des Schboss mogd!"

En Pinsel hod weita oarbeitet.

"Gefoit? Warum soi des mi ned gefoin? Hod a Bua jedn dog en Chance, a Zaun dsu streichn?"

Da Ben hod en Sache in andren Licht gesehn. Er hod sei Öpfi ned mea gegessn. Da Tom hod mim Pinsel elegant hin und hea gestrichn. daun hod ea sei Weak betrachdedund a bissl hier und da gemoid. Ben wua imma mea indrassiert.

"Tom, lass mi do aa amoi."

Tom hod nachgedogd, hod fost "Ja" gesogd, daun iabalegd ea a bissl no und sogde: "Nein--nein, i mein, des geht ned, Ben. Tante Polly liegt so vui an dem Zaun, weu ea do nach vorne raus is, weissds? Waun es en Zaun nach hintn wua, wua es ia wurschd, un mi aa. Aba dea hia, dea miass fuagtbua genau gemogd weardn. I glaub, von tausendn Burschn, nein, von zweitausendn, gibds keina dea es recht mochn kaunn."

"Nein? Wiaklich? Bitte, lass mi amoi vasuachn. Nua a kleine Stiakl. Wans mei Oarbeit wua, wuade i di a Chance gebn."

"Möcht i di gebn, Ben, wiarklich und wuahaftig, aba da Tante, najo, Jim woite es tun, aba sie hod nein gesogd. Sid woite aa, aba sie woite ned, dass ea es tuat. Du kaunnsd sehn, wie es schdeht, gö? Waun du amoi Ônen Fehla mogd..."

"Aba Tom, i wiard voasichtig sein. Lass mi amoi. I wiard di en Rest von Mei Öpfi gebn."

"Najo--nein, Ben, sog des ned. I hob Angst--"

"I wiard di en Gaunzn gebn!"

Da Tom hod sei Pinsel soagnvoi abgeliafat, aba in Herds wua ea froh. Und weu der Dampfer Big Missouri in de Hitze hacklt und schwitzt, en pensionierte Künstlawua rühig aufm Baumstump gesessn, die Beine iabanand geschlagn. Er hod Ben's Öpfi gegessn und sich geplannt, wie ea no andren Unschüldige in sei Falle locken könnte. Opfa genuag wuan do. Buaschn san oft voabeigelaufn. Dsuerscht woiten die SChbot mochn, aba en jeder hod amoi en Pinsel in Hand genommen. Ois da Ben miad wua, hod Tom scho Billy Fisher aungheird, dea des Voaregd dsu schdreign mid a guad eaholdana Drachen bezoid hod. Kaum wua Billy vabraucht, hod sich scho Johnny Miller einigkauft, mid a geschdoarwane Ratte nebst a Schnua, an dea maun sie herumwiabeln konnte; und so is s nun schdundenlong imma weita gegongn. Ois da Nachmittag hoib herum wua, hod da Tom, in de Fria no oam wie a Kiarchnmaus, unerhörte Reichtüma gewonnen. Ea hod jedst, aussa en scho erwäntn Sochn, zwöf Marmeln, a kaput Mundhorminka, a Stakl blaugefäbde Floschenglas dsum duachschaun, a Spuidzeigkanone aus Goanspuin, a Schliessl, mit dem maun freili nigs mea aufschliessen konnt, a Stiakl Kreid, en Stuipsl aana Kristallglasflasche, a Dsinnsoidatn, a Paa Kaulquappen, sechs Knallfrösche, a einaugiges Kodsl, a Tiagriff aus Messing, a Hundehoisbond (ohne Hund), a Messagriff, vier Orangenschoin, und a varottetn Schiebfensdarahmn.

Dabei hod ea a soaglosn und behaglichn Tog ghobd, a Menge Geseushofd, und da Zaun hod a dreifache Lage Foabe bekommn. Wae eam die Tünche ned ausigonga, so hod ea jedn Buasch im Oat no regelrecht ruiniert.

Da Tom sogt dsu sich Söba, es wua kein huades Wöd. Ea hod dsufällig a grosses Geseds von menschliche Tatn entdegd: dass waun du amoi wuist, dass a Bua oda Man nach etwos lustet, is es nua notwendig, dass du es so mogd, dass die Sache schwea dsu gelongn is. Waun ea a grosse und weise Philosoph wua, wie de Autor von dieses Biachl, hod ea jedst vaschdondn, dass Oabeit das is, wos maun duan miass, und dass Spui des is, wos maun ned duan miass. Daun hod ea vaschdondn können, warum des Kunstblumenmochn oabeit is, weu Fussboi oda bergschdeign auf Mont Bl;anc nua schboss wua. In Englaund gibds reiche Herrn die a Fiaka mid vier Pferde zwanzig oda dreissig Meilen jedn Tog fahrn, in Summa, weu en Voaregd vui kostet, aba waun sie amoi Belohnung dafia gkraigd, wär es Oabeid gewoadn, und sie weardn daun aufgebn.

Der Bua hod a weile nachgedacht, wie sein Wödliches Lebm sich vaändad wua, daun is ea dsua Hauptquartiea gegongn, um sei Bericht dsu gebm.


TOM SAWYER von Mark Twain, 3. Kapitl
TOM SAWYER von Mark Twain

3. Kapitl

Da Tom geht dsu Tante Polly, die bei a offen Fensda gesessn hod, in en Gemiatliche Hindazimma, des ois Schlof-, Friahstiacks-, und Schbeiszimma und aa Bibliothek gdiend hod. En Summaluafd wua haass und, die Ruh, de Blumendufd, und da Gesumm von de Bienen, des olles hod so gwiarkd, dass die Oide iawa ihre Schdrickzeig eingschloffn woa--weu sie hod kei Gsellschofd aussa da Kotz. Ihre Brülln hod sie fia sichaheit auf ihrem grauen Kopf in de höhe gschobn. Sie hod gdochd, dass da Tom voa langm vaschwundn woa, und sie woa iawarascht, dass ea si in ihren Kraft auf diese uneaschrockane Weis gestöd hod.

Da Tom sogd, "Doaf i jetzt spülen gehn, Tante?"

"Wos? Schon? Wie vuh hosd du gschtrichn?"

"I bin scho featig, Tante."

"Lug mi ned aun, Tom--i kann's ned leidn."

"I liug ned, Tante. Es is ganz featig."

Tante Polly hod diese Beweis ne vatraut. Sie is söbe heraus gegangen, um zu sehn. Waun da Tom nua dswandsig prozent gestrickn hod, dann woa sie zufriedn. Owa da ganze Zaun woa featig, und ned nua amoi flüchtig, sondan meafoch. Obndrein hod sogoa no a Stickl von da Eadbodn Foab abbekommn.Sie woa von sei Leistung so beeindrugt, dass sie fost ned redn kenna.

Sie sogt: "Des kann i fost ned glaubn, dass sowos gibds! I miassat zugebn, wenn du hackln wuhst, kaunnsd du es, Tom." Dann hod sie da Kompliment vadünnt, weu sie gsogd hod, "Owa es is sötn, dass du hackln, wuhst, miassat i ealich sogn. Najo, geh dann und spui, owa komm wiada diese Woche heim oda du griagst wos!"

Sie woa von da Pracht von sei Oaweit so iabakommn, dass sie hod iam ins Schrank gnommn, und sie hod iam da schennste Öpfi gegebn, und sie hod ian gsogd, wie schee a Vagnügn woa, waunn es wiaklich ohne Sünd duach tugenhofde Oaweit vadient ist. Und waunn sie no dazu etwos von de Bibel gsogd hod, hod ea a Pfannkuchn gstohln.

Da Tom is draussen gelaufn, und ea siacht, wie da Sid die Aussentreppn hinaufklettad won zu den Zimman an Earschtn Stock geführt haam. Eadklumpn woan iawaoi zu Hande, und de Luft woa schnuh von Klumpen gefüllt. Die steine san olli um da Sid gefoin. Bevoa de Polly si von ian Schreckn erhoin hod und en Buasch zu Höfe eilen kennte, hod scho sechs oda siebene Steine en Opfa getroffn, und da Tom woa iawa'n Zaun gklettat und glei dafoo. Es woa sho a Tia im Zaun, owa dafia hod da Tom es zu eilig. Sei Seele woa wiada zufriedn, weu ea mim Sid obgschlossn woa, weu ea Sid sei Petzerei mim schwoazn Garn heimgzahlt hod.

Da Tom is um den Hauesablock gegangn und auf 'nen morastign Weg gelangn, dea zua Riakseite von de Tante Polly ihre Kuhsteu gefiat hod. Wann ea von da Strafe und Eagreifung sicha woa is ea zum Hauptplotz dea Schtot glaufn, wo si laut voaangeganena Teamin zwei feindlichen Armeen von Buam a Schlocht liefern soitn. Da Tom woa General die eine, saan Busenfreindal Tscho Hoappa die andre Poatei. Die beiden grossen Generale ham si ned so weit herabg'lossn, söba midsukämpfn--nein, des woa fia die kleinen, unwichtigen Fiasssoidatn zu tun--oiso, die san zusammn g'sessn auf einem Födheannhügel unh ham die Operationen duach Befehle geleitet, die von Fliageladjutanten iawagbracht wurdn. Da Tom sein Truppn ham a grossen Sieg gwonnen, nach ana eabitterten Schlocht. Die Leiche woan g'zahlt und die Gefangenen ausgtauscht, unds die Bedingungen des Nächsten Treffens woan vaeinbaat und da Tog fia'n unausbleiblichn Kampf festgsetzt. Dann san si de Truppn in Moaschoadnung foamiat und sie moaschtn oo. Da Tom is allein daham ganga.

Ois ea des Hausl von Dscheff Thadtscha voabeiganga is, hod ea a neiches Dirndl im Goatn gesehn, a fesche, klaane, blauaugige Kotz mid Göbe Hoaan in Zöpfen, ane weissen Summadirndl und gesticktes Höschen. Da frischgekrönte Kriegshöd ist ohne Schuss gefoin. Eine gewisse Eemi Loarends is in diesem Augnblickl aus seinem Headsn vaschwundn, ohne aa nua eine erinnerung hintadsulossn. Ea hod sie abgöttisch, bis dsum Wahnsinn zu liebn 'glaubt--und nun woa's plitzli nua a fliactige Neigung gwesn. Monatelong hod ea nach ia geschmachtet, und east voa eine Woche hod sie san Liebe mid ihre Gegnliebe eawidert. Nua siebn Toge long woa ea dea glicklichste, schtoitseste Bua dea Wöd gwesn, und nun? Mit einem Schlog woa ea gleich einem x-beliebign Fremdn, dea gelegntli dsu Besuch kummt, aus seinem Headsn vaschwundn.

Da Tom hod san neiche Engel mid vaschtoienen Blick, bis ea bemeakt hod, dass ea enteckt woa, dann hod ea so gtan, ois ob ea sie goaned zua Kenntnis genommn hod, und ea begann auf Buamoat aufzuspüln, um iara Bewunderung zu gewinnen. Ea hod san Kunststiakl ane Weile lang getriebm, dann hod ea fliachtig mitten in ana hoisbrechrischen Übung auf ia gblickt, und ea hod gesegn, dass sie si abgwandt hod und zum Haus hinschlendat. Ea lehnte si bekummad aufn Zaun, in der Hoffnung, sie wiad si amoi umdrahn. Sie ist a moment auf die Treppe stehngbliebn, dann is sie weiter gegangn. Ois sie en Fiass auf die Tiaschwui gsetzt hod, hod da Tom laut anen teifn Seifza ausglossn, owa san Gesicht hod grad geleuchtet, denn sie hod ane Stiefmutterchen iawa'n Zaun gewoafn, eh sie vaschwundn is.

Ea is hinglaufn, owa do is ea stehen geblieben, a poaa schrittn vor da Blume. Er bedeckt san Aug mim Hand und macht so, ois ob ea etwos weit entfeant entdeckt hod, wos hochinteressant woa. Dann hod ea an Strohhalm genommen, und ea hod vasucht, des auf da Naasschpitz zu bilancieren, mim Kopf zurück gelegt. So ist ea der Blume imma a bissl näha gekommen. Endlich hod ea san Haxn drauf gesetzt und die Blume zwischen den Zehen genommen, dann is ea mid san Schatz schnö um die Eck vaschwundn. Owa nua fia a Moment, damit ea die Blume in san Jackl neben san Headsn vawahrn kinnt, oda viellecht neben sein Magn, da ea in Anatomie schwach woa, owa iawamässig kritisch woa ea da ned.

Danach is ea zurück gekehrt, und er hod neben den Zaun gespuit, bis es fost dunkel woa, owa die Zwudschkerl hod si nimma wiedersehn lossn. Vielleicht woa sie hinta iagendeina Fensda, hod Tom gedacht um sich zu tröstn, und vielleicht hod sie ian gesehn. Endli is ea Ham gegangn, sei kopf voll mid lieblichen Büdln.

Ois ea gegessn hod, woa ea so hochmiatig, dass die Oide si gefrogt hod, "wos is lod mim Bua?" Sie hod iam geschimpt, weu ea da Sid mid Steine geschlagn hod, owa ea hod des fost ned gemeakt. Dann hod ea vasucht, a bissl Zucka zu stehlen, gleich unda die Nas von die Tante, und sie hod san Knöcherl geschlagn. Da Tom sogt, "Owa da Sid vahaust du nie wann ea es nimmt!"

"Jo, owa da Sid quält andren ned, wie du es tut. Do woast imma im Zucka, wann i ned aufpass."

Nun is sie in de Kuche gtreten, und da Sid, glücklich in seine Unempfänglichkeit, hot sein Hand zum Zuckaschüssel gestreckt--eine Oat Sieg üba Tom wos da Tom fost unerträglich woa. Owa Sid's Finger woan rutschig und die Schüssel is gefeun und gebrochen. Da Tom woa vazückt. Wann ea so vazückt woa, kinnt ea sogoa sei Zungn hoitn und woa still. Ea meint ea wuade nix sogn und ea hod kein Woat gsprochn, aa wann seine Tante gekommen woa, dann wiad ea ganz still sitzn bis sie frogt, wea es gtan hod, dann wiad ea dadzön, und es wiad niemoi in Wöd etwos so guad san, ois zu sehen, wie da geschätzte Sid in Schwierigkeiten kummt. Wann die Oide zurück gkommn is, und über die scheabn gestandn is, mit Zornblitzen in ian Brün, kinnt da Tom fost ned stuh bleim. Er meint, "Jetzt kummts boid!" Plöttlich is ea auf em Boden! Ia Hand woa wieda hoch, um ian wiada zu schlogn wann da Tom geschreit hod:

"Hoid amoi! Warum verhaust dia mia? Sid hod's gebrochn!"

Tante Polli hod a Pause gemocht, trübsam, und Tom woatet auf heilsam Mitleid. Owa wann sie wiada amoi ia Zunge hod, sogt sie nua:

"Umf! Najo, I glaub du host sicha wos andas getan, um vahaut zu san, wann i ned do woa, gewiss."

Dann hod ia ia Gwissn voawoafn, und sie hot sich gesehnt, etwos nett und lieblich zu sogn, owa sie glaubt, des waa anen Bekennung, dass sie geirrt hod, und des woa wegen da Diziplin vabotn. So sie ist Stuh gebliebn, und hot ia Woabeit bit anem getrübten Heazn weitagmocht. Da Tom ist in da Eck vadriesslich gesessn, und hod seine Wehe eahebt. Er hod gewusst, dass sie im Heazn auf ihre Knien zu ihm woa, und deshoib woa ea mürrisch befriedigt. Ea hod keine Zeichn aufghängt, und ea hod aa keine gemerkt. Er hod gewusst, dass die Tante iam zb und zu traurig anschaut, duach a Häutchen tränen, owa ea hod Aneakennung zurück gehoidn. Ea stüt si voa, Krank fost zum Tode, und de Tante biegt sich üba ian, und bittet um ein nachsichtlich Woat, owa ea draht sein Gesicht zum Wand, und ea stirbt, ohne des Woat zu sogn. Ach, wie wead sie sich dann fühlen? Und ea stuht sich voa, wie ea nach Hause von der Fluss getragen woa, hin, mid seine Locken ganz nass, und seine empfindlichen Headz zu Rast. Wie sie sich auf iahm weaft, und wie ia Tränen wie Regn foin, und wie ia Lippen zum Heagott in Himmi betet, dass ia liebn Bua wieda zu ia gegebn woa, und sie wuade ihn nie, nie, nie wieda missbrauchn! Owa ea liegt do, koid und weiss, und ea mocht kein Zeichn--an oamen Leidenda, mit keine Kumma mea.

Ea hod so auf seine Gefuhle gewirkt, mim Pathos von seinen Träume, dass ea imma schlucken musst, damit ea ned eastickt, und seine Augn san in einen Vaschwommenheit vom Wassa geschwummen, wos übagefliessn is, wann ea blinzelt hod, und die Tränen san seinen Nasn hinunta geronnen, und san von seinen Nasensschbitz gerieselt. Uns so luxuriös zu iam woa seine Wehe, dass ear es ned leistn kinnt wenn iagendeine weltliche Freid oda schrille Wonne eingedrängt woa. Es woa zu heilig fia soiche Kontakt, und deshoib, wann seine Kusine Mary hineingetanzt ist, lebendig mid dea Freid von des hamwiedasegn nach anen endlosen Besuch von einer Woche aufs Land, ist ea aufgestanden und hod ea sich in Woikn und Dunkelheit duach die Tüa bewegt, ois sie Liad und Sonnenschein duachn andren Tüa hinein gebracht hod.

Ea ist ausgewandert, weit von den gewoihnliche Aufenthoitsoate von Buam. Er hot einen vawüstete STelle gesucht, wos mea harmonisch mid seinem Geist woa. Anen Hoitzfloss in de Fluss hod ihn eingeladet, und ea hot sich am Ufa gesessn und hod vom öde riesigheit des Stroms nachgedocht, und ea hod en ganzen Zeit gewunscht, dass ea ertrunken san kinntat, ganz schnuh, ohne es zu spüren, ohne die unbequeme Routine zu undagehn, wos de Natua ersinnen hod. Dann kkam seine Blume ins Gedänknis. Ea hod es aus seiner Tasche genommn, zeaknittat und vawelkt, und es hod seine elende Glückseligkeit gewaltliche vagrossert. Ea frogt sich, ob sö mitleiden wuadet, wenn sie gewusst hod. Vielleicht hett si geweint, und gewunscht, dass sie des Recht hod, ihre arme um seinen Hois zu weafn und ihm zu tröstn. Oda vielleicht weadet si einfoch koid umdrahn, wie en ganzen, leeren Wöd. Des Büd hod ihn so ane Qual von freidliche Leidn gebracht, dass ea amoi und wiada amoi darüba nachgedacht hod, und hod es in vaschiede Lichte vasucht, bis es fadenscheinig woa. Endlich is ea langsam aufgestanden und geht ea hinaus in da Dunkelheit.

Um hob Zehen oda Zehne ist ea auf die öde Strasse wo die Angebetete Unbekannte wohnt kumman. Ea hört a Moment auf. Kein Klang is auf seine gehorchsame Uuan gefoin. Eine Keaze hod a schwache Glühen auf einen Voahang am eastn Stock gewoafn. Woa die heilige Anwesenheit do? Ea ist übe da Zaune gekelttat und ust duachn Pflanzen in aller Heimlichkeit getreten, bis undam Fensda gestandn ist. Ea hod des Fensda lang angeschaut, und mit Gefühlsregung. Dann hod ea sich undam Fensda geliegn, uf seinen Rückn, mid seinen Hände auf seinen Brust, und hod so seine oame gestoabene Blumen gehoitn. So wuade ea aa sterbn--allein in da koitn Wöd, mid kein Schutz fia seinen Heimlosn Schadel, keine freundlichn Hand, wos die Totes-Feuchtigkeit von seine Stirn abwischt, kein liebliches Gesicht wos üba ihn kummavoi biegt wann da grossen Todeskampf kummt. Und so wiad SIE ihn segn, wann sie hinaus aufn freilichn Muagn ausschaut, und wehe! wiad sie anen kleinen Tränen auf seine Oamen, unlebendigea Köapa tropfen, und sie wiad seufzen, weu so a hellen, jungen Leem so unhöflich vanichtet is, so unzeitlich niedergeschnittn.

Da Fensta woa aufgemocht und die missklangende Stimm einee Dienerin hod en Stille geressn, und eine Flute von Wassa ist üba die Reste der Märtyra gefoin!

Da Held hod sich fost ersticht, owa ea is hinaufgeschbrungn mid einem undastützenda Schnaubn. De "Uiiizzz" von einem Wuafgeschoss ist duachn Luft geflogn, mit der murmel eienen Schimpfwoat gemischt, dann da Klang von zabrechendes Glass folgt und einen kleinen Schatten ist üba'n Zaun geklettat und ist in de Düstakeit vaschwunden.

Boid darauf, wie da Tom, ungekleidet fias Hapfn, hod seine nasse Kleidung aungschaut undan Licht einer Keazn, woa da Sid wach, owa wenn ea ane Idee hod, dass ea merken soi, wie Spät da Tom hamgekumman woa, hod ea bessa davon gedocht und hod sein Bapm gehoitn, weu es Gefahr in Toms Aug woa.

Tom hod sich umgedraht, ohne den Vadruss von Gebete, und da Sid hod die Auslassung in seinen Kopf gemeakt.


TOM SAWYER von Mark Twain, 4. Kapitl
TOM SAWYER von Mark Twain

4. Kapitl

De Sonne is iaba ane ruhige Wöd auf gegangn, und hod iabam friedenvöllas Doaf geschtröt wie an Segn. Frühstuck woa voabei und Tante Polly hod ane Familien Massenvasammlung gehoitn. Es is mid anen Gebet angefangn, wos sich vom Grund auf mid dauerhoftn B'lehrungn von Schriftliche Spruche gebaut woa, mid an dunnen Mörtel von originalität zusammngeschweissen. Vom Gipfel von des olla, hod sie an grimmiges Kapitel von den Gesetze Moses ausgrichtet, wie von Sinai.

Da Tom hod sane Lendn gestichelt, sozusogn, and hod angfongn, seine heilige schriftn zu leanen. Da Sid hod schon voa einige Togn sane Schriftn auswendig gleant. Da Tom hod san ganzn Energie gegebn, um funf schriftn auswendig zu leanen. Ea hod a Teu von da Beagpredign zu leanen, weu ea kaa zuadsare Versen gefundn hod. Nach ane hoibeschtund hod da Tom ane unbestimmte Ahnung von sein Aufgabe, oba nigs mea, weu san Vastand ist iaba den ganzen Föd von Menschliche gedankn gereist, und seine Hände woan mid ablenkende Eaholungen beschäftigt. De Mary hod san Biachl wegg'nommn, damit ea voatrogn kinnt, und ea hod vasucht, sein Weg duarchn Nebl zu findn:

"Selig san die--die--die"

"Die da Arm sind--"

"Ja, die do oam san; Selig san die die do oam san--"

"Im Geiste--"

"Im Geist; selig san die die do oam san im Geist, weu, weu"

"Denn ihrer--"

"Denn ihrer. Selig san die die oam san im Geist, denn, weu ihra is des Himmireich. Gsegnet san die, die da Leid, Leid--"

"Leid tragen. Denn?"

"Weu sie so--sie so-"

"S, O, L--"

"Weu sie sol--vadammt amoi, i waass ned wos des ist!"

"Sollen."

"Soin. Soin...Soin Leid tragen?

"Sollen getröstet--na?"

"Getröstet? Mary sog es mia! Warum bisds so gemein?"

"Na Tom, du oames, dickköpfiges Ding. I bin ned Gemein. I tu des ned um di zu ärgan. Des tu i nie. Owa du muasst des leanen. Valia den Mut ned, Tom, `s wiad scho gehn. Wenn du des schaffst, shenk i dir wos gaunds Feines! Oiso, nun, sei Brav."

"Jo, guad. Wos ist es denn, Mary? Sog ma wos es ist."

"Sog i no ned. Wenn i sog, es ist wos Feines, kaunnst du wohl glauben, es ist wos Feines."

"Na schee, Mary. I browia des noamoi."

Und er hod es noamoi browiat. Unta dem doppoitn Aunschboan dea Neigier und dea in Aussicht g'stötn Belohnung hod ea es mid soicha Heftigkeit browiat, dass iam schliesslich an schdroelenda Erfoig beschieden woa. Mary hod iam a gaunds neiche "Barlow" Messa, wos zwüf und an hoib cents kostet; und da Zückung fo Wonne wos duach san Organismus gelaufn is, hod iam zum Fundament geshuetelt. Es is woa, da Messa hod in wiaklichkeit nigs schneiden kinnan, owa es woa an echta Barlow, und darin woa unbegreifli Eahabnheit--obwoi, wo Buam fo da Westn je de idee griagt hobn, dass so an Waffn je beleidungn schaffen kinnt, ist an aufealegende Rädsl und wiad woascheimlic ewig a Rädsl bleim. Tom hod gedocht, ea soi Kerben im  Speiseshrank schnitzn, waun ea sich owa fia de Sonndog Schui bekleiden miassad.

Mary hon iam a Zinnbecha fo Wassa und a stiakl Seife gegebn. Damit is ea hinaus gegangn, und hodn Becha auf ane Bank gesetzt, hod de Seife ins Wassa getaucht und sie danebn gelegt. Dann hod ea de Ärmel hoch gkrempelt, hod des Wossa leise ausgegoosn, ist wieda zua Küche zurück gkeat, und hod des Gesicht hingebend mim Handtuck abgetrocknet, wos hinda de Tia woa.

De Mary hod iam des Tuch weggenumman and hod gerufn, "Tom! Schämst du dich ned? Wos, bisds so ungezogn? A bissl Wossa schadet dia nigs!"

Des hod en Tom a bissl aussa Fassung gebrocht. Da Becha woa wieda gefiullt. Diesmoi is ea a Weile dariaba gebeugt stehngbliebn, und hod all san Mut zusammen genommen. Tiafes Lufthoin--und dann! Ois ea wieda in da Küche gekumma is, mid geschlossene Eigln und hod nachn Tuch getastet, ist Seifnwossa vom Gesicht getropfn ois Beweis von des, wos ea getan hod. Ois ea owa zum reibn aufgheat hod, hod ea keineswegs tadelfrei ausgesehen, weu saane Saubakeit ist bei Mund und uuan scho aufgheat,-wie ane Maske. Dariaba hinaus is a schwodzliche Fläche bis in den Nackn hineingelagert.

Schliesslich hod de Mary ihn sich voagenommn, und east nachhea hod ea wie an Gentleman ausgesengn, ohne Schattierungn da Hautfoab, makellos und die feichtn Hoaa oadentli gekammt und in Locken sonndagli geoadnet. Ea hod sie aus Headsngrung gehassn, diese Lockn, und hod vasucht, sie vazweifelt glattzubiastn, weu ea hod sie fia weiblich ghoidn, und sie hobn iam Kumma bereitet. Oisdann iam Mary an Anzug gbrocht hod, wos ea seit zwei Joaan nua Sonndogs getrogn hod und wos ma nua "den anderen" genannt hod, wos auf en Umfang san Garderobe schliessn gelassn hod. Ea hod en Anzug ohne Hüfe angezogn, und Mary hod no a bissl an ihm herumgzupfen, um iam an gewissen gendslich ungewohntn Hauch fo Eleganz zu valeihen, hod sa schmucke Jacke bis zum Kinn geknepft, hod en Krogn iaban Schuitan glatt  gezogen, hod iam abgebiastet und des Weak mim farbigen Strohhut gekront. Er hod richtiggehend gepflegt und manierlich ausgesengn, unf hod si entsprechend unwohl gefuid. Seine Abneigung gegn heile und saubere Sachn woa nemlich uniabawindlich. So hod ea gehoffn, Mary wiade wenigstens sane Schuach vagessn--owa nein. Sie hod sie wie iuablich mid Talg bestrichn und hod sie voa ihn hingestöt. San Geduid woa easchepft, und ea hod gerufn: "Imma sö i tun wos i ned mog!" Owa de Mary hod gsogt, iabaredend, "Kumm, Tom, sei fesch und brav."

MId Knurren hod da Tom seine Schuach angzogn. De Mary woa aa boid featig, und die drei Kina san zua Sonndogschui gegongn, ein Plotz wos da Tom mid ganzen Headsn gehasst hod. De Mary und da Sid san owa gean geangn.

De Schuizeit hod von neine bis hoib üfe gedauad, und dann woa es Zeit fian Gottesdienst. Zwei von da Kina san imma freiwüllig bein Predigt gebleiebn; da dritte is aa geblieben, owa aus gaunds andren Grianden. De hochlehnigen, hoadn Kiachnsesseln hom dreihunnad Peasonen gefasst; des Gebauede woa nua klei und schmucklos, mid ana oat Kastn aus Fichtnhoiz darauf ois Kiachtuam. Am Eingong is da Tom einen Schritt zurück gtretn, und hod an sonntägli angzogena Buaschn anghoidn.

"Sog ma Billy, hosds a gübn Zettl?"

"Jo."

"Wos nimmst dafia?"

"Wos gibsd dafia?"

"A Stiakl Lakritze und an Angelhakn."

"Zeig hea."

Tom hods gezeigt. Die Sachen woan zufriednstöllnd und  Besitze san gewechselt.Dann hod da Tom sich no drei rote Zettel fia a poa weisse Marmeln griagt, und zwei blaue fia andere Kleinkram. Ea hod no andre Buam aufglauad, und hod vaschiedene Zettl fo vaschidene Foabn fia zehn oda Funfzehn Minuten gekauft. Dann ist ea in einem Schwoam laemenda und aufgputzta Buam und madl hineingegangn, hod sich a Plotz gesucht, und hod sofoat an Streit mim Nächstbestn augfongn. Da Lehrer, a oida und wiadiga Mau, hod sich inda Mittn gelegt. Kaum hod ea sich abgewondt, ois da Tom san Voadamann an den Hoaan gezogn hod, und ois da Bua umdrahd, woa da Tom san Biachl gaunds in Anspruch genommn. Dann hod ea an andren mid a Nadel gestokad. "Au!" hod da Opfa geschreit, und da Tom hod wieda a Tadl vom Lehra griagt.

Seine Klasse woa von gleichn Schlog gemocht: ruhelos, laermend, und lestig. Ois des Aufsogn da Biblvease drangkumma ist, hod keina seine Lektion richtig gleant, ollen miass voaangehoifn weadn. Immahin san sie schlecht und recht iaba die Runden gekommn, und jeda hod sei Belohnung in Gestoit einea klienen blauen Zettel mid einem Bibelspruch darauf griagt--imma einen Zettl fia olle zwei veasn wos ea auswendig gleant hod. Sie hom zehn blaue Zettl  fian roten tauschn deafn, und zehn rote Zettl fian güba, und fia zehn güba hod da Schuivoasteher dem Schiala ane schlicht gebundene Bibel gegebn, die in jenen guad oida Zeitn viazig cents kostet. Wie vui meina Leser wiadn wohl die Kraft aufbringan, zweitausend Bibelvease auswendig zu leanen, aa fia eine Prochtbibl min Büdln von Dore? Und doch hod de Mary scho zwei Bibeln eawoabn--das Resultat fo zwei joan, und a Bifkebua hod es goa schon auf via oda fünf gebracht. Ea hod amoi dreitausend Vease aufgsogt, ohne stecknzubleim. Freilich woa diese geistige Austrengung so gross, dass ea von Stund an ned vuh mea ois  a Idiot woa, an ägaliches Missgeschick fia de Schui, weu bei feialichen Gelegenheitn hod da Schuimasda diesen Buam voagetretn und, wie da Tom es gnannt hod, "sich dicketun" lossn. Nua die äldere Studentn hobn ian Zetteln spoan kennan, und bei ian weitschweifigen Oaweit lang genua belim um ane Bible zu griagn, deshoib woa die Ablieferung fo eine diesen Preisen a söten und beachtungweaten Zuschdond; en Eafoigreichn Student woa fian gaundsn Dog so Grossoatig und heavoaragend, dassauf der Stelle woa en Heads von jedem Geleater mid a neichem Ehrgeiz entzündet, wos oft a poa Wochen gedauad hod. Es ist meglich, dass da Tom sein geistliches Magen net amoi wiaklich nach eina diesen Preisen gehungad hod, owa seinen gaundzen Gestoid hod sich nach dem Ruhm und Zujubeln gesehnt.

Zua rechtn Dseid ist da Direktoa voa der Kanzel aufgeschtondn, mid geschossena Kiachnliadlbiachl in da Hond und seinem Zeigefinga zwischen die Blätter des Buch hineingsteckt, und hod Aufmerksamkeit befohlen. Wann a Direktor eina Sondogschui seine gewöhnliche kleine Ausschbroche mocht, ist a LIaderbiachl im Hand genauso notwendig ois da unvameidliches Liadnoten fia a Sänger der voawärts auf de Bühne steht und beim Konzeat ein Solo singt--obwoi warum ist an Geheimnis, weu die Liadnoten und des Liaderbiachl wiad nie von dem Leidender gebraucht. Diesa Directoa woa schmoipikda von fianfunddraassig Joa, mit n sandign Ziegeboat und kuadse, sandige Hoaa. Ea hod einen steifstehenda Krogn getragn, wöchn obersta Rand fost de Uuan eareicht, und wöchn schäfe Spitzn voawärts  neben den Eckn seineM Mund sich gebogn hod--a Zaun, wos einen geradn Ausguck nac Voan eazwingn hod, und ane Drehung vom gaundsn Kiapa wann ane Seiteaussiecht notwendig woa. Sein Kinn woa auf eine ausgebreitete Krawatte, wos so breit und lang wie einen Kassenschein woa und fransende Endn hod, gestützt. Die Spitzn seina Stiefel woan schoaf aufwärts gedreht, wie die Mode von jener Tagen woa, wie Schlittenkufn--eine Wiakung wos mid Geduid von den jungen Männa mühsam produziad woa--sie sind shchdundnlang gesessn min Zehen gegen da Wand gedruckt. Hea Woidas woa sea eansthoft von Miene, und sea aufrichtig und eahlich von Headsn, und ea hod heilige Sochn und Oatn in soiche ehrerbietigkeit gehoidn, und hod sie so von Wödliche Sochn geteilt, dass, unbewusst zu sich söbe, seine Sondogsschuistimme anen södsama  Tonfoi hod, wos an Wochentogen gaunds abwesend woa. Ea hod so begonnen:

"Nun, liebe Kinder, seid einmal so brav wie ihr könnt, ganz brav, und widmet mir ein paar Minuten eure Aufmerksamkeit. Ja,  so, sehr brav. So stell' ich mir das vor, so sollen brave Buben und Mädel sein. Da hinten schaut ein kleines Mäderl beim Fenster raus, sie glaubt hoffentlich nicht, dass ich da draussen in einem Baum sitze und mit den Vogerln rede. (Gekicher).  Ich muss euch sagen, wie schön es für mich ist, so viele strahlende Gesichtchen an einem Ort wie diesem zu sehen, wo sie lernen sich ordentlich und richtig zu verhalten." Und so weiter und so weiter. Es is ned notwendig en Reste der Rede niedazusetzn. Es woa von einem Schlog wos si nie ändad, und wos uns olli scho bekannt ist.

Es ledste drittl da Anschbroch woa von der Wiedaaufnahme von kämpfen und andere eaholungen unta gewisse schlimme Buam vadeabt, und von neavose Unruh und Flüsta wos weit und breit austreckt hobn, wos sogoa abgeschiedene und unveadeabliche Steine wie da Sid und de Mary erreicht hobn. Owa jetzt plötzllich ist jeden Ton aufghören, mim Ende von Hea Woida's Stimme, und es Ende dea Anschbroch woa mid anem Ausbruch von stille Donkboakeit empfongn.

A guade Stiakl von Flüstan woa duach a ziemlich sötenes Eaeignis heavoagerufen, nähmlich duach es Eascvheinen von Besuchern: Rechtsanwoid Thatcha, dea mid anem sea schwachlichen oida Mau veabunden woa; a fein, schdottlicha Heann von mittleren Oidas mid Eisengraue Hoaa; und ane sea würdavoin Dame dea vamutlich des letzteren Gattin woa. Die Dame fiaht a Kind. Da Tom woa bis dahin ägalich und etwos vadrossenen Gemiates gewesen, und sein Gewissen hod ian aa geplagen--weu ea en Zartliches Blick aus de Eiglen von Amy Lawrence ned eatrogn kenna. Owa waun ea diesn neichn Ankömmling gesengan hod, hod seine Seele momentan mid Wonne gebrannt. In neggstn Moment hod ea mid gaundsn Kraft zum aufspielen augfongn--Buam schlogn, Haare ziehen, Grimasse schnitten, in a Woat, ea hot jeden Kunst gebraucht, wos ea geglaubt hod, a Madl vazaubern wiad und ihren Beifälle vadienen wiad. Seine vazückung hod nua ane Legierung ghobt--die eainnerung an seine Demutigung inm Goatn von diesen Engerl--und da Bericht im Sand woan schnü abgewaschn, unta die Wön von Glücklichkeit wos jetzt darüber bestriechn woan.

Den Besuchan woan den höchtens Ehrensessel gegeben, und so boid de Anschbroch von Hea Woidas zu Ende woa, hod ea die Besuchan zur Schui voagestöd.  Da Hea mittleren Oidas woa a sea bedeutenda Mau, ea woa kaa Geringera Peason ois da Kreisrichta und damit des eahabenste Lebewesn, wos diese Gschroppn je eablickt hobn. und sie hobn sich gefrogt, von wöcha Stoff ea geschaffen woa--und sie hobn ihn brüllen hean möchtn, und hobn sich hoib gefuachtet, des wiad ea tun. Er ist von Constantinople gekumman, wos zwüf meilen entfeant woa, oiso, ea hod gereist und den Wöd gesengn. Diese Eigln hobn auf des Amtshaus geblickt, wos a Decke von Zinnen hobn soin. Die Eafuacht wos diese Gedankn eingegebn hobn woa von da eindruckende Stille und die Reiehn von eastaunte Blickn bezeugt. Es woa en grossen Richta Thatcher, da Bruda von ian eigenen Rechtsanwoid. Jeff Thatcha is nach vuan gegengn, um mim groosn Mau gesenhen zu sein und von gaundsn Schui beneidet zu weadn. Die flüstern waan Musik zu seiner Uaan:

"Shau iam au, Jim! Ea geht nach fuan. Sog amoi--schau! ea wiad mid iah en Hand schütteln, er schüttelt iam den Hand! Jesusmaria, wunscht du ned, dass Dscheffi woast?"

Hea Woildas hod mid vui offiziele Gescheftigkeitn und Dedigkeitn gesucht, sich zum Geltung zu bringn. Ea hod Befehlungn gegebn,  Uateile voagetrogn, und da und doat und iabaoi Anoadnungn ausgeladet, iagendwo wo es a Ziel gegebn hod. Da Bibliotheka hod sich aa aufgespuit. Er ist mid a gaundse Haufn Biachln im Oam hin umadum gelaufn, und hod vuh Wind gemocht, wie es untageordneten Autoritatetn nun amoi gean tun. Die junge Lehrerinnen hobn sich aa aufgespuit--sie sind iaba Schuila gebogn, die sie voa kuadsm gehauen hobn. SIe hobn niedliche Finger gegen Lausbubn gehobn hobn den oatign Schuila iaba die Wangn gstrichn. Die junge Lehra hobn sich mid kleine Tadelschbrüche und no andere Bekundigungen ihra Autorität und kleinoatig Aufmeaksamkeit zua Eaziehung gross gemocht. Und die meistn Lehra, ob Mandel oda Weibl, hobn sich in den Biachlregalen auf dem Podium beschäftigt gemocht, und zwoa offentsichlich mid Dingn, die sie sich meafoch wiedahoid hobn und vuh Vadruss gemocht hobn. Die kleine Medln hobn sich auf vaschiedene Weise aufgespuit, und die Buam mid soichm Eifa, dass die Luft von Papiakugeln gewimmelt hod und von Getuschel und Gezischel eafuid woa. Und bei ollidem ist da gross Maunn do gesessn, hod ein majestatisches Richtalächeln iaba des Haus uasgegossn und hod sich in dea eigene Grosse gesonnt--aa ea hod sich dicke getan.

Owa etwos hod gefehlt, um Hea Woildas san Ekstase voistendig gemocht soi, und des woa die Gelegenheit, eine Bibl ois Preis zu vagebn und a Wundakind voazuzeign. Vui Schula hobn a poa gübe Zettln gehobt, owa keina hod genua. Vagebens hod ea seine Masdaschüla befrogt. Er hod Wöda gegebn, jenen Bifkebua, owa heilen Geistes, wieda zua Stelle zu hobn.

Und in diesem Augenblick, wo olle Hoffnung gestoabn woa, is da Tom Soja mid neun gübn, neun roten, und zehn blauen Zettln voagetretn, und hod auf eine Bibel gefoadad! Des woa wie a Donnaschlog aus kloaen, blauen Himmel. Da Woildas hod von dieser Seite fia die Neggstn zehn Joan keine Beweabung eawoadet. Owa da Tom hod die Zettln voiweatig beisammen, und es woa ned an ihnen zu zweifeln. Tom hod seine eahötn Blods neben em Richta bekommn, und die grosse Neuigkeit ist nach allen Regeln dea Kunst vabreitet. Es woa die toiste Iabaraschung des Joazehntns, und es hod en Heldn so gross gemocht wie da RIchta, und die Schui hod jetzt zwaa  Wunda auzuschauen statt nua einen. Die Buam woan mis Neid aufgefressn--owa die sie sich am meisten gärgert hobn woa die, die zu spät gewusst hobn, sie hobn söbe gehoifn, da Tom diese Ehre zu geben, weu sie ian Zettln getausch hobn, fian Reichtum wos Tom fian Zaunestrichn gesammelt hod.. Diese oamn Buam hobn sich söbe gehassn, weu sie die Anführen fo a schlaua Schwindel, ane oaglistige Schlange im Gras, woan.

Da Preis woa zu Tom abgeliefad, mid so vuh Eaguss ois da Hea Direktoa hod unta diesn Zusschdond aufpumpen kennan, owa es hod en wahren Guss a bissl gefehlt, weu da oama Keals Instinkt beleht, dass hia an Geheimnis woa, wos en Licht ned bestätigen hod kennan, vielleicht; es woa eifoch widasinnig, dass gerade diesen Bua zwei tausend Garbe von schriftliche weisheit auf sein Anwesen eingelagert hod--a Dutzend hod seine Leistungsfähigkeit ibaspannt, ohne zweifel.

Amy Lawrence woa stoids und froh, und sie hod vasucht, des da Tom in ian Gesicht zu zeign, owa ea hod ned hinsehen woin. Sie hod si gewundad, dann hod sie a bissl gequält, schliesslich ist an Vadocht in ia aufgestiegn, ist vaschwunden und wieda gekummn. Sie hot en Tom

beobachtet; ein vastohlena Blick hod ia ane Wöd varatn, und da ist ia Heads gebrochn. Sie ist eifasuchtig und Bös gewoadn, die Tränen san gkumma und sie hod alle gehasst, voa allem Tom, oda so hod sie gedocht.

Da Tom woa voam Kreisrichta geführt. Seine Dsunge woa am Gaumen gekleben, ea hod fost ned Atmen kenna, san Heads hod geklopft, teilweise weu en Mann so gross und wichtig woa, owa hauptsächlich weu ea IHR Vati woa. Ea het gean niedagefoin und ihm auf die Knie angebeten, wenn es dunkle waa. Da Richta hos san Hand auf Toms kopf gelegt, hod iam an bravn kleinen Mandl genannt, und hod iam nach seinen Nam gebittet. Da tTom hod gestammelt, nach Luft geschnappen, und hod endlich des Woat heavoagebrocht:

"Tom."

"Ober nein. Nicht Tom, sondern--?"

"Thomas."

"So ist's richtig. Dachte mir doch, dass da etwas fehlt. Gut. Doch sollte mich bedünken, du hättest noch einen Namen, stimmt's?"

"Nenne dem Herrn deiene Nachnamen, Thomas," hod Hea Woildas gesogt, "und sag `Sir.' Vergiss ned, was sich gehört."

"Thomas Sawyer, Sir."

"So ists recht! Ein guter Knabe. Ein braver Knabe. Ein braver, artiger kleiner Mann. Zweitausend Bibelverse! Das ist aber viel, sehr viel. Und du brauchst die Mühe, die es gemacht hat, sie zu lernen, gewiss nicht zu bereuen, denn Kenntnis ist mehr wertvoll als alles, dass es in der Welt gibt, es ist was grosse Männer und gute Männer macht; du wirst eines Tages auch ein Guter und Grossen Mann werden, Thomas, und dann wirst du zurück schauen und sagen, es sit alles wegen den  edele Sonntagvorrechte meiner Jugends, wegen meiner beliebten Lehrern die mir zu lernen belehrt haben, wegen dem guten Direktor wer mir ermuetigt hat, und hat über mich geschaut, und mir eine schöne Bibel gegeben hat, eine kostbare, edele Bibel, zu behalten und für meine eigene zu haben, immer, es ist alles wegen den richtigen erziehung. Das wirst du sagen, Thomas, und du wirst nie Geld für die zwei tausend Verse nehmen, neine, das wirst du nie tun. Und jetzt wirst du sicherlich gern diese Dame und mir die Freude bereiten, uns einige dieser Verse aufzusagen, die du auswendig kannst. Freudig wirst du es tun, so wie wir Freude an einem kleinen Jungen haben, der so gern lernt. Nun kennst du doch gewiss die Namen der zwölf Jünger des Herrn. Willst du uns einmal sagen, wer die beiden waren, die zuerst erwählt wurden?"

Tom hod an seinem Knopflauch herumgezerrt, und hod wie ein Schaf dreingeschaut. Ea is rot gewoadn, jetzt, und seine Eigln san niedagefoin. Da Headirektoa Woildas san Heads ist in iam gesunkn. Er hod gewusst, dass es ned meglich woa, dass da Bua sogoa die afochste Frage hod beantwoatn  kennan, warum hod en Richta ihm doch gefrogt? Owa ea hod sich bewogen gefühlt, sich einzumischen, und ea hod gesogt, "Sprich ungescheut, Thomas, und hab kaane Angst!"

Da Tom hod imma äger geschwitzt.

Jetzt hod die Dame des Woat eagriffn: "Mir wirst du's doch sagen, Thomas. Die beiden erten Jünger hiessen--?"

"DAVID UND GOLIATH!"

Decken wir den schleia dea Bamheadsigkeit iaba des, wos nun gefoigt hod.


TOM SAWYER von Mark Twain, 5. Kapitl
TOM SAWYER von Mark Twain

5. Kapitl

Ciaca Hoib Üfi ist de gerissene Glocke fo dea klaane Kiache zum klingeln begonnen, und voa kuadsm hobn sich de Leitln fian Moagnpredigt gesammelt. Die Sonntogschuikina hobn sich im Gotteshaus vateilt, und hobn de Bänke mid ian Ödan besitzt, damit sie unda Beaufsichtigung woan. Tante Polly ist gekumma, und da Tom und da Sid und de Mary san mid ihr gesessen--da Tom neben dem Gang, damit ea so weit vom Fensda und de  vafiahraische Summaszene draussin wie meglich woa. De Menge sind aufn Gang gonga: Da oida und oama Postmasda, dea bessere Tage gesengn hod; da Buagamasda und saane Frau--weu sie do aa a Buagamasda und no andere Nodwendigkeitn ghobt hobn; da Friedensrichta; De Witwe Douglas, schee, gescheid, und fiazig, eine grossziagige Seele mid guada Headsn, und reich aa, ihr Haus am Hügel des einzige Schloss im Doaf, und des meist gastfreia und freigebiges Haus fia Festlichkeitn, vom wos wos Sankt Petersbuag prahlen kinnt; da gebogena und eawiadiga Medscha und Frau Ward; Rechtanwoid Riverson, da neicha bemeakensweada von entfeant; nächst, de Scheenst des Doafs, von a Oamee fo junge Headsenbrecha gefoigt; dann olle de junge  Kaufmänna zusammn--weu sie olle zusammn im Voahof gestandn hobn und ian Stockköpfe gesaugt hobn, ane Wand fo geschmietn und einfältiges lächelndn Bewundere, bis es letzte Diandl ian Spiessruten gelaufn hod; und ois letzte ist da Modeljunge gekumma, Willie Mufferson, dea auf sei Mutti geschaut hod, ois ob sie aus Glas gemocht woa. Ea hot saa Mutti imma in da Kiache gebracht, und woa des Stoids da oide Matronen. De buma hobn iam olle gehaassd, weu ea so guad woa. Aussadem woa ea zu oft zu ihnen "aufgewoafn." Saane waase Taschntuch woa aus sane Tasche gehängt, wie jeden Sunndog--nua zufällig. Da Tom hod kaa Taschentuch ghobt, und die die sowos ghobt hobn, hod ea ois Snobs betrachtet.

De Gemeinde woa jetzt vollig gesammelt, und de Glock ist noamoi geklingelt, um Nachzuegla und Bummela zu woanen, dann is ane eanste Stille aufn Kiache gefoin, wos nua von Lachn und Flustan dea Chor in da Gallerie gebrochn. Da Chor hod imma gelacjht und geflusdad. Es woa amoi a Kiachnchor wos ned ungezogen woa, owa jetzt howi vagessn, wo es woa. Es woa voa sea vuin Joaanund i kann fost nigs dariaba eanean, owa i glaub, es woa in iagendeine fremdes Laund.

Da Pfarra hod die Kiachenlied ausgegebm, und hod es duach gelesn mid Genuss, in ana södsama Stil, wos in diesn Teu des Launds sea vaeaht woa.  Sei Stimm hod auf ane mittelmässige Tonoat augefongn, und ist imma höher geklettad, bis es ane bestimte Punkt gereicht hod, wo es mid kräftiga Nachdruck  getragen woa, und dann ist es hinuda getaucht, oi sob fo ana Springbrett:

auf blumige Bettn

zum Himmel getragen sein, Soll i

fo Ruhe,

blutige Meer

kämpfn, und duachs

Weu andere fian Preis

segeln?

Ea woa ois a Bozznlesa betrachtet. Bei kiachen "Gesueschoftn" woa ea imma gefördad, Gedichte voazulesn; und wenn ea featig wos, die oide Damen hobn olli ihre Brozn aufgehebt und ins Schoss hüflos owifoin, und die Eigln aufheem, und die Ruam schutteln, um zu sagen:

"Weate kennan des ned aussdrückn; es is dsu schee, DSU schee fia de steabliche Wöd."

Noch es Kiachnliadl gesungen woa, da Hea Pfoff Sprague hod sich in anem Schwoazes Tafel vawandelt, und hod "Notizen" fo Sitzungen und Gessellschoftn, und soiche DInge voaglesen, bis a jeda wos do gesessen hot hod glaubt, die Liste wiad so lang dauan bis da Teufl aufi kummt und olle Saubei'l schdingada zua Feia mitnehmt--a Gebrauch wos imma no in Amilaund beibehoitn is, aa in de Stoote, aa jetzt in da Zeitn wo es so vui Zeitungen gibt. Je weniga Grund es gibt, a Gebruach zu gebrauchn, desto schweaa ist es, da Gebrauch ins Mistkübi zu schmeissn.

Und jetzt hod da Pfoff gebetet. A guads, grrrrrrrrosszügigs Muazdrumgebet woa des, und mid Einzelheitn: Es hod sich fia de Kiache einsetzt, und de klaane Geschroppn da Kiache; fia andere Kiachn im Doaf; fia es Doaf; fia es Gebiet, wos um es Doaf liegt; fia de Bundeslaund Missouri; Fia s Amilaund; Fia olli Kiachn, wos es im Amilaund gegebn hot; fia Kongress; Fian Präsidentn; Fia olli Beamta der Regierungs; fia die Oamn Schiffa, die fo Stuame am Meer umadum gewoafn woan; fia de Millionen, de undan Ferse fo Europäische Monoachien und Kinesische Despoten undadrückt woan; fia die, wos Licht und guade Neuigkeitn hobn, owa kei Eigln zu sengn oda Uawaschln zu aufspean gehobt hobn; fia da Heide in de fernste Inseln; und endlich mid a Schlussbitte dass de Weate, wos boid fo sei Goschn eabrechn weadn  Gnade und Gunst findn weadn, wie a Keandl in fruchtboaa Eade, wos, zu da rechtn Zeit, a dankboaa Eante fo Guad Heavoabringen Wiad. Amen.

Es woa a Raschln fo Diandln, und die, de wos gestondn hobn, hobn sich gsetzt. Da Bua fo dea diese Biachl san Geschichte eazählt hod des Gebet ned genossn, nua geduildad--wenn ea amoil so vuh getan hod. Ea woa widaspenstig; ea hod olle Einzlheitn im Gebet gemeakt, ohne es zu wissn--weu ea ne zughead hod, owa ea hod en oidn Grund gekannt, und da Pfoffn sane Stross, auf den ea iawafoan woa--wann da Pfoofn iagenwann wos neiches gebetet hod, hod das da Tom gemeakt und sein gaundses Wesen hod es g'ärgad; ea hod Zusätze ois Unfea, und gaunahoft, betrachtet. Mittn des Gebets is ane Fliege am Kirchenbank neem Tom glandad, und hot Tom's geist peinigt, weu sie die Pozzen friedlich zusammen geriebn hod, und da Kopf min Oamn geknutscht hod, und so kreftig poliat, dass da kopf vom Körper fosd getrennt woa, und da winzige Hois sichtboa woa; hod die Fliagal min hintere Haxn gekratzt, und die fliagaln so nah zum körper gehoidn dass sie wie Rockschoss ausgschaut hobn. De Fliege hot sich so friednfoi geputzt ois ob sie gwusst hod, sie woa voikommen aussa Gefahr. Und sie woa eigentlich sicha, weu --mocht nigs wievü da Tom sei Pozzn nach da Fliege greifen woidn-- ea hod si ned getraut. Ea hod glaubt, dass sei Seele sofoat vadeabt waa, wenn ea sowos während es Gebet geton het. Owa min Schlusssatz is sei Hand a bissel Vuan easchliechn; im Moment dass da Pfoffn "Amen" sogt hot, hot da Tom da Fliege gefangn. De Tante Polly hod n Tat gesengan, und da Tom hod sei Gefangena loslossn miassn.

Da Pfoffn hod sei Text ausgeem und hod eintönig gredet, durch eine Beweisführung, wos so prosaisch woa, dass vui Kepfe genicht hobn. Trodsdem woa es a Bredigt wos sich iawa grenznlose Feia und Schwefel gehondelt hod, und hod de voagewahlte Aansamenschn vaeinzelt, bis es a winzige Varein woa, so klaa, dass es fost ned de Rettung weat woa. Da Tom hod de Seitn des Predigts gezahlt. Nach dea Kiachnvasammlung hod ea imma gewusst, wievui Seiten es woan, owa sonst hod ea foast nigs fom Predigt gewusst. Owa diesesmoi woa ea eine Weile wiaklich indarassiat. Da Pfoffn hod a grosses und behrühendes Büd fo da treffung dea Wödliche Schwoam beim Millenium beschrieben, wann da Löwe und s Lamm zusammen liegen weadn, und a Gschropp soi Fiahra sein. Owa s Pathos, de Lektion, Da Moral des grosses Deata woa aufn Bua valuan. Ea hod nua auf n Auffäligkeit da Hauptfigua, vuan fo olli anschauenden Nationen, gedocht. Sei Gesicht had mid Gedankn earleuchtet, und ea hod si söbe xogt, ea winscht, ea woa da Bua--wenn da Löwe zahm woa.

Plötzlich ist ea scho wieder ins Leid gefoin, ois da ausgetrocknete Rede weitagaunga is. Dann hod ea uaf a Schatz gdocht, und hods ausgebracht. Es woa a schwoaze, grosse Käfa mid fuachtaliche Kiefa, an "Zwickkäfa" hod ea s genannt. Es woa in a kleine Kistn. Des easte, wos n Zwickkäfa getan hod, is en Tom beim Finga nehmen. A natuahoftes Klaps foigt. Da Käfa is im Gang gpflatscht und hod auf en Rucken geliegen, und da Finga ist in da Tom sei Bapm gegangn. Da käfa hod de hüflose Beine gewackelt, owa hod sich ned umdrahn kennan. Da Tom en Zwickkäfa augschaut, und hod es hoin woin, owa so weit hod ea es Oamal ned strecken kennan. Andere Leit, die aa kei Interresse fo Predigt ghobt hobn, hobn im Käfa Befreiung gfundan, und sie hobn en Käfa aa geeigelt. Dann is anen vagabund Pudel eigbummelt, traurig am Headsn, faul mid Summa weichheit, und de ruhige, müd-fo-de-Gefongnschoft, seufzend fia wechseln. Da Hund hod en Käfa gsengan; da herabgsunkane Schwanz hod ea aufghoben und gewackelt. Ea hod en Preis genau in Eiglnschein genumman; ist ume gegangen; hod von sichere Entfeanung geschnuffelt; hod sei Mut dsammengebracht und hot von Nah geschnuffelt; dann hod ea seine Lippe aufgehobn und hods zimperlich geschnoppt, hod es owa ned eawischt; browiad wieda amoil und scho wieda amoi; hod aufaungn, de Ablenkung zu geniessen; ist am Bauch geliegn mim Käfa zwischn de Fozzn; hod seine Probe weitagmocht; ist endlich Miad gwoadn, dann gleichgultig und giestesabwesend. Sei Knoft hod gnickt, und sei Kinn is langsam nieda gfoin bis es en Käfer beruht hod, der en Kinn begreifn hod. Es woa a shoafs Kläff, a schnölla Weaf von en Pudelhund sei Bian, und da Käfa is a Poa Meter entfeant gfoin, wieda aufn Rückn.

De Zuschaua hobn mid an sanfte innere Freud geschüttelt. Vui Gesichte hobn sich hinda Fächa und Taschentiacha vasteckt. Da Tom woa gaunds zufriedn. Da Pudel hod narrisch ausgesengn, und hod sich woascheinli aa so gefühlt, owa sei Heads woa fo Vadruss foi, and a stoakes Valangen nach Rache. Oiso, ea is wieda zum Käfa gaunga und hod a voasichtiges Angriff augfongn. Er ist fo jeden punkt in a Kreis geschbrungn. Sei Fozzn woan imma nua a centimeter fom Käfa gelandet, und ea hot nachm Käfa mim Maul begriffn, und hod sei Oawaschln gewagglt.  Owa ea is wieda Miad gewoadn, und hod vasucht sich mid an Fliege zu eaheitan, hod owa kaane Ealeichterung gfundn. Dann hod ea a Ameise umherum gefoigt, min Schnaubel auf de Boden, owa woa fo des schnö wieda miad, hod gegähnt, hot geseufzt, und hod en Käfa gaunds vagessn, und ist aufn Käfa gesessn.

Da Hund hot mid Qual gekäfft und is sea schnö im Gang glaufn. Da Aufschrei hot sich foagesetzt, und so hot en Hund. Ea hot es Heisl voan Altar gekreutzt, dann is ea im andren Gang geflogn, ea ist vuan Tia gelaufn, dann hod ea en Endschbuat geheult fo laute Klage. Sei Qual is mid jeden Schritt gewachsn, bis ea endlich nigs woa ois an wollign Kometn, wos sich in sei Umlauf mim Strahl und min Lichtsgeschwindigkeit bewegt hod. Endlich hod en rasenda Leidende fo sei Bahn getrennt, und is in sei Meisters Schtoss geschbrunga. Da Masda hod en Hund ausn geöffnete Fensda gewoafn, und die Stimme daBedrängnis hod sich in da Entfeanung vaschwundn.

Um diese Dseit woa es gaunds Voik rot-gesichtig und olle hobn mid laute  vaschweigende Lachn erstickt, und da Predigt woa Totstill. Da Predigt hod sich wieda angefongn, owa es woa gelämt und hinkend. Es woa kaa meglichkeit mea, eindrucksvoi zu weadn, weu söbsd de meist eansthofte Eischdöllungn woan imma mid a eastickte Berstn fo unheiliges Heitakeit empfangn, ois ob da Oame Pfoffn etwos lustiges gesogt hod. Es woa wiaklich ane Befreiung wann des gaundse Feürprobe voabei woa und es Schlussgebet gesprochn woa.

Da Tom is gaunds Froh nach Haus gaunga. Ea hot gedocht, da Gottesdienst woa goa ned so schlecht, wenn es a bissl ane Abwechselung hod. Ea hot nua ein schlechtes Gedankn: Es woa ihm recht wenn da Hund mid seim Käfa schbuin woid, owa er hot gedocht, es woa ned grod aufrecht, dass ea en Käfa midgtrogn hod.


De Wödmastan

Griass eich, Haudi!

Haudi so wia "Gaudi", nua mit "H", wia "Hawara".

Wissds es, wo de Wödmastan daham san? I maan de Wödmastan, ned en Wödmasta, wos es vielleichd glaubts, en Aschyl, en Happl Eanstl, den oidn Grantscheam. Naa, so grantig soi dea eh goa ned gwe'n sei, sogns, soi in Wiaglikeid a leiwaunda Hawara gwesd sei, Friede seina Sö.

Oiso, de Wödmastan: de Wödmastan in wos? Heasd Oida!

I foa jeds Joa auf Schbrochschdudium. So nebnbei damma rallifoan dsuaschaun. Do kummsd in da Wöd a bissl umanaund. Aum meistn leansd hoid bei da Semparit-Ralli, wauns wissds, wo de gfoan wiad.

Do san ma de ledsdn dswa Egskuasionen schdoak in Erinnnarung bliebn. Vua dswa Joa samma bei ana EsBeh (des hassd Sonda Brüfung, fia olle Nichdmotoaschboatfens) gwesn, dsfrua, wia si daun herausgschdöd hod. Iagnd a Bahö woa los, wos waas i... Jednfois, san do aun de hundat Leidln in da Ködn umanaund gschdaundn. Es san no schdendig wöchane dadsuakemman. I hob ma hoid des so aungschaud, und hob a bissl g'loosd, wia de Leid redn. Schdandardbegrüssung woa: "Deeere Oida!" Aha, hob i ma denkd, de haum do einheitliche Nauman, de hassn olle "Oida". A Gebildeda, a Indelella, woa a dabei! Den sei Gruss woa scho a bissl komplidsiada: "Deeeere Oida, ees schiache Hund seids aaa do!?"

Und jeda Sots, wos gsogt haum, hod mit "Heast, Oida" aungfaungt.

Des erhärted jo de Deorie, dass de olle "Oida" hassn. Des warad dswoa scho a Eindrog ins Buch der Rekorde - Häufigster Vorname der Welt: Oida - oba des is no nigs wödmastaliches.

Des hob i vuarigs Joahr dalebt. Do muass i a bissl weida aushoin, sunds kennd ma si nimma aus.

Guad, a Joa schbeda, sölbe Gegnd, sölbe Dseid. Mia marschian vom Dsühl vo ana EsBeh, per Hadsch, eine, de Schdrekn entlaung. A Schdikl woa asfeudiat, daun woa Schoda. Oba des Woidschdrassl is so braad wiara Bundesschdrossn, und schbiiiisgrod! Wo soi den do a Aakschn sei? Na guad, hadsch ma weida, imma weida in Woid eine. Auf amoi mochds doch an Knik, des Schdrassl, no, schau ma no a Schdikl weida, vielleichd kummd goa no a Kuavn! (So hoamlos woa de EsBeh eh ned, des woa de Schdrekn, wo si da Willi Wiedner ausbrat hod, vo dem sein Doiota is jo nigs ibabliebn, do san de Fedsn gflogn, mei liaba...) Oiso, mia hadschn weida, kummd no a Knik, und do vuan siacht ma a an Knik, bleib ma do. Mittn in Woid, a Wiaschtlbude woa a ned weid weg.

Da NullNullNull foad voabei, najo, so foad mei Grosmuada a.  Daun kummd da NullNull, des woa da Göttlicha Kuatl, da Postla,  midn neichn Eskoatkossie, des woa scho a bissl scheafa.  I bin auf da Aussnseitn gschdaundn, und hob scho de Bappn volla  Saund ghobt. Hob i ma denkd, des wiad no wos, und hob de  Schdrossnseitn gwegslt. Daun san de, wos no beim Wiaschdlschdaund ghengd san, a hea kumman, oba de haum si olle wisawi vo mia aufgschdöd, do hob i nigs ghead, wos redn. Daun san doch dswa auf mei Seitn ummekumman, de haum mi vielleichd Saund schbukn gseng, hob i ma denkd, de san indellela ois de aundan.

Und jeds kummd da Nulla. Da Haider Sepp, midn Audi EsDswaa, wissds e, des Fünfzilindadswandsigvauturbokwattrokupee. Ma hod eahm scho vo da Weidn ghead: wruuuuuumwruuuuuuuuuum (dakwea) wruuuuuUUUM WRUUUUUUU_U_U_U_U_U_U_U_U_U_M__M___M___M____M____M____KRCHHHHHHHH  (bremsd) WRMMWRMM (dakwea) W_R_UU_UUU_UUU_UUU_UUU_UUU_MMMMM !!!!!! und woa scho wieda dahin. Des woa Ektschn! Do lossd di Hoosn oba! A gaundse Weu hod kana wos gsogd, de auf da aundan Seitn haum sowiso gschbukd wia de Wüdn, und haum si en Saund aus de Augn, aus de Hoa und ausn Gwaund budsd.

Nebn mia, de dswa Wödmastan haum si a wieda gfaungt, daun hod da ane des fochmennisch kommentiert: "Heasd, Oida, hosd gseng, Oida, heasd, wia da Sepp des mochd, Oida, heasd, da Haida, a Lingsbremsarl, Oida heasd, hosd gseng, Oida, und daun drahdan eine, Oida, hosd gseng wia des gehd, Oida heasd, mid an Lingsbremsarl drahtan eine, Oida, und daun gemma, heasd Oida, a Lingsbremsarl und gehd scho, Oida heasd, hosd des gseng!"

Heasd, Oida, heasd, hosd ghead, Oida, heasd, wea de Wödmastan san, Oida? Heasd, Oida, heasd, hosd du gwussd, heasd, wo de Wödmastan, Oida, heasd, de Wödmastan in "Heasd-Oida-sogn", wo de daham san? Oida, de san im Wuudkwota daham! De Wuudkwotla san Wödmasta, de duatn, wo de Ralli is, weu waun ana in an andsichn Sots DSEHNMOI "Oida" dsaumbringd, des muass a Wödmasta sei!

Desmoi woit i eich ka Gschichtl eindedruckn, des is woa, höhö!

Wauns es des ned glaubds, kummds mid auffe dsua Semparidralli, im Novemba, oba dsiagsd eich woam aun, und binds eich an Schal um, dass kan Saund fressn miassds, und dass ma ned siachd, wias eich  oohauds, bein Schbrochschdudian!

Und - wia sogta imma, da Hea Rädl vo Radio Dsedeh?

"Chanche braaf und chdön'Ch nigch aun, weu chunch kummd de Bolidchei. Grüch Chi!"

Griass eich, i wünsch eich wos!

Haudi.


üba Vakeasmittl

Griass Eink, Haudi!

Haudi so wia "Gaudi", nua mit "H", wia "Hawara".

Wos damman heit beschbrechn? Losds mi amoi nochdengn, woat - wos woit i Eich dadsöhn - ah, i waass scho wieda. Genau, i woit mid Eich a bissl üba Vakeasmittl redn. Naaaaaa, ned wos Es scho wieda dengds, ned vo den Vakeasmittl, des wos en ötzi, wissds eh, den dsaumdeadn Hawara, dea  wos augflaschld aum Similaungledscha fümfdausdn Joa vabüsld hod, wia de Babara, mei Kollegin, gschriebn hod, föd.

Vo gaunds aundare Vakeasmittl woit i wos dadsön, vo soichane, de wos aun an so an Schniarl hengan, so wia de Tramwei, de Bim,  wia ma do in Wean sogd, oda da O-Bus.

Weu i grod Bim sog, foid ma ei, wiari amoi wem vaschregd hob.

Auf Radio Dsedeh haums a Dseidl laung fian Vakeasfunk es Bimbim vo ana Schdrossnbaun ghobd, so wia hoid de auf öhdrei es Düdldüdüdldüdüdldü haum. No, i foa midn Auto in an Gasslweari umanaunda, hob en Radio auf hundadanskommaochd, oiso auf Dsedeh Intaneschanel schbün, auf amoi rennd ma ana vuas Auto, i muass gach bremsn. In den Moment gehd grod da Vakeasfunk au, und wissds eh, do wiad da Radio a bissl lauda. Mochds oiso gaunds laud *BIMBIMBIM BIMBIM*, und nadiali ka Tramwei weid und brad. Na den hods grissn, höhö, des hed i Eich vagunnd!

Jeds samma a bissl vom Dema ookumman, - wos woit i eigendlich - aajo, waass scho wieda. Des Schniarl, genau, des Schniarl, wo de Bim drauhengd, odar aa da O-Bus. I hob mi scho efda gfrogd, fia wos des Schniarl guad is. Mia hod amoi ana wos dadsöd, dass de Bim do en Schbrid aussadsudsld, und des waad da Schdrom, hoda gsogd, da Schbrid vo da Bim is da Schdrom. A so a Bledsinn, und iiii soi des glaubn. I man, i foa midn Auto jo aa ned unta ana Peiplein noche, und loss ma en Bentsin aun an Schniarl in Vagasa drebfln, so wiara Infusion. I dsah ma mein Schbrid, wos i dsum Foan brauch, söba mid, im Tank, ned woa? Und asoo kennd de Bim jo des aa mochn. I maan, waun do in den Schniarl, woo's drauhengd, wiakli da Schbrid drin is, daun kennt sa si jo aa des, wos dsum Foan brauchd, midnemman. Dsum Beischbü, dass des Schniarl aafoch aufwikld, auf a Schbuin. Des warad jo glei gscheng, aamoi foan und de gaundse Wigs is aufgschbuind, und basda. Und aussadem, fia wos brauchad ma do a Schbuin, waun de Bim mid Schdrom foad, den kunnt ma jo aa in an Tank eifün. En Schdrom kau ma ned in an Tank eifün, sogds Es? Geh, dadsöhds ma nigs, schauds amoi in Eicha Autobatrii eine, wias do drin umanaund- schwabbld, und do is jo da Schdrom drin, oda? Da mochd ma kana wos vua, mei liaba, weu do kenn i mi aus. I bin jo söba ölegdroinschenea.

Oiso des kauns ned sei, weu sunds mochads jo de Bim eh a so.

Vielleichd foad de Bim jo goaned mid Schdrom? I maan hoid nua, weu i do an Vadochd hob. Weu bein O-Bus, des hob i scho aussagfundn, is des gaunds aafoch: Des is a gaunds a hundsdrek- schdinknoamala Autobus, und dea brauchd des Schniarl nua, damid a si ned vafoad! Oba bei da Tramwei kaun des aa ned schdimma, weu de hod jo eh Schienen, de kaun si goa ned vafoan, nedamoi wauns wü.

Na i sog Eich, i hob a des ausdakundschofded, Es weads es goa ned glaubm. Des Schniarl bei da Tramwei brauchns nua, dassas auf de Schienen weidadsahn kennan! De Hakla von Magisdrad sitsn in da Remisn und dsahn aun dem Schniarl au, des is!  Und weu de olle Bif miad wean, und si ausrosdn dan, gehd a nigs weida  mid da Bim, und waumma auf ane woat, schdehd ma a Ewichkeid, bis dass ma Wuatsln gchlogn hod.

Na seawas, jeds faung i aa scho es "hödchln" au, wia da Hea Rädl  vo Radio Dchedeh.

Weu ma grod beim Hean Rädl san - wia sogta imma?

"Chanche braaf und chdön'Ch nigch aun, weu chunch kummd de Bolidchei. Grüch Chi!"

Griass eink, i wünsch eink wos!

Haudi.


Natualehre

Griass Eich, Haudi!

Haudi so wia "Gaudi", nua mit "H", wia "Hawara".

Heit damma a bissl Natualehre duachnemman. Hobds eh aufbassd, domois in da Schui? I muass amoi gföd haum, weu des Viech, vo dem i Eich dadsön wü, vo dem hob i in da Schui nigs ghead. Des hod ma lei a Kaandna dazöhld.

Es gehd dabei gnau gsogt um Voglkunde. Des is ned die Kunde  v o m Vögln, wias Es vielleichd glaubts, des is die Kunde  v o n    d e n  Vögln.

Dea Vogl, den i Eich vuaschdön wü, des is da Uihui-Vogl. Wieso dea an so komischn Nauman hod? Na, gaunds aafoch, es wern jo vü Vegl noch ihrm Ruf benaumnd. So dsum Beischbü da Pirol, dea sogd imma sowos wia "Guglfiahaus" oda so, oda da Schbottvogl, dea sogd "hjiahjiahjiahjia", no und da Uihui-Vogl hod hoid sein Nauman aa noch sein Ruf.

Da Uihui-Vogl is a bissl aundaschd baud, ois de aundan Vegl, hoid wos es Vegln bedriffd. Naa, scho so, dass es Weiberl a Oa legd, und daun ausbriat, oba es Mandl is a bissl aundaschd, echa so wia bei de Seugediare, des hod nemli so - no wia sogd ma do - so - - - so Ding, na wissds eh scho, rechd grosse aa no, - de Ding. Nua an Föhla hod des oame Vogerl hoid, de Haksn san eam a bissl dskuads. Wissds eh, in da Schöpfung is aa ned ois so optimeu grennd, de ölefauntn haum jo a so a launge Nosn, und de Schiraffn hod an so an laungan Hois, und en Uihui-Vogl gehds hoid wia an Dakl, dea hod aa dskuadse Fiass. Da Dakl kaun mid seine kuadsn Haksn ned schnö renna, und da Uihui-Vogl kaun goa ned renna, oba dafia kauna jo fliagn, und des kaun a Dakl jo wieda ned.

Oiso, fliagn kaun da Uihui-Vogl jo rechd guad, nua beim Laundn hods eam daun, ebm weu de Hakserln dskuads san, schdraafda mid de - - - no - - - de - - de - de Ding auf da Eardn, befur dassa schdeh bleibd.

Und dabei singda: "Uiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiiiiiiiiii!" Nua beim Laundn singd da Uihui-Vogl, sunsd nia. Komisch, wos?

übrigns, es Weiberl singd ned, so wia des hoid bei de meistn Vegl aa is.

Na, wos sogds jeds? De Natua is volla Wunda, gö! Höhö,

Fosching is! Glaubts eam ned ois, en Haudi, dea drukd Eich do wieda a Gschichdl eine!

Auf jedn Foi: "Chanche braaf und chdön'Ch nigch aun, weu chunch kummd de Bolidchei", wia da Hea Rädl vo Radio Dsedeh ollaweu sogd.

Griass Eich, i wünsch Eich wos!

Haudi.


Es Gschichtl vom Rieh

Jo griass Eich, Haudi!

Haudi so wia "Gaudi", nua mit "H", wia "Hawara".

So. Do bin i wieda amoi. Wos damma heit? Jessas, mia gengan laungsaum de Schmeh aus! --- Aaajo! Foid ma doch no wos ei.

Do warad ma wieda bei de Viecha, oba ned bei de Vogerln, sondan bei de Seugetiere. Oda eigentlich eh ned, weu ob des a Seugetier is, waass jo kana so gnau ned. Des is nemlich a gaunds a komisches Tier, is rechd scheu, a bissl gschamig, wia ma so sogd, weu waunsd drauf aufbassd, dassd ans darwischd, daun kummd kans. Dabei is ned amoi so sötn, des liabe Viecherl, es is doch weita verbreited, ois ma aunnemma ded.

Naaa, jeds seids oba scho neigirich, wos? I wü Eich a nimma länga auf de Foita schbaunna, des Viech, vo dem i Eich heit dadsöhn wü, is des Rieh.

Nigs wissn, no nia ghead? Des hob i ma so vuagschdöd.

Beheimated is des Rieh brindsipiö, glaub i, im gesaumtn deitschn Schbrochraum. Konkrete Sichtungen hods scho in da Tullna Gegend gebm, aa bei mia daham, im Weiviadl, sogd ma, dass scho beobochtet worn is, und sogoa do in Wean, in da Grosschdod sois daham sei. Wea waass, vielleichd gibds es aa no im Burgnlaund, oda - wos waas i - in da Schdeiamoak, oda in Beian, ka Auhnung, so weid hob i des no ned eafurschn kennan.

Eigentlich waass ma goa ned sovü vo de Riehs, vo wos sa sich ernährn, wia sa si fuatpflaunzn, ma siachds meisdns nua gaunds flüchdig, maunchmoi head mas aa nua, und siachds goa ned.

Da erschte mia bekaunnte Nochweis vo da Eksisdends von de Riehs woa im - lossds mi schnö nochdengn - im fümfadochdsga Joa, vielleichd woas aa easchd im segsadochdsga Joa, so gnau waass i des nimma, is jo aa wuaschd, ned woa?

Des woa dsu ana Dseid, wiari no do in da Fiama - hoitaus, i glaub, do is jeds grod a Rieh vuabeigrennd, a klaans, waunn i mi ned teisch - oiso, i woit sogn, i hob domois a Kronik gschriebm, wos so ollas aun bedeutsaume Ereignisse bassiad is. In ana heitaren Foam, kaunn si a jeda dengn, dea wos mi kennd. Do is im konkretn Foi um de Sitsordnung vo ana Saufarei - "Arbeitsessen" sogd ma dsu sowos - oba erscht noch da Hockn, ned dass glaubds - oiso um de Sitsordnung bei so an Gschduri gaungan, beim Okdobafesd, in Münchn woa des. Noch a boa Moss san duantn nemli soichane bedeutsaumen Ereignisse vuakemman, dass in de Kronik eine miassn haum.

Do haumma am Büdschirm en Disch aufdseichnd, des miassds eich ungefeah so vuaschdön:

                X     X     X     X

             ----------------------

             /                     /

          X /                     / X

           /                     /

          /                     /

       X /                     / X

        /                     /

       ----------------------

         X     X     X     X

No, und daunn is hoid bei jedn "X" higschriebm woarn, wea do gsessn is. A Kollege, da Koarl, hod augsogd, und a aundara Kollege, da Ernst dea wos bei dera Saufarei ned dabei woa, hod de Datn erfosst. Da Ernstl hod ma nemli efta beim Kronikschreibm ghoifn. Hoda oiso de Nauman higschriebm:

Dr. Sowieso, Dipl. Ing. - Ding - , Herr - woswaassi, undsoweida, de gaundsn Nauman hob i doch heit nimma im Kobf.

No, und daun woa nuamea a Blods frei, und da Ernstl hod gfrogt:

"Und do, wea is do gsessn?"

Sogd da Koarl drauf: "Desbirieh"!

- Na badsch, hobds es jeds gsehng? Do is grod a kapitales Rieh vuabeigschbrunga! A Prochdeksembloa! -

Wos glaubds, hod da Ernstl higschriebm?

"Karl, das Rieh".

Höhö, kennds eich jeds aus, midn Rieh?

Seids sche braav, und schdöds nigs au, wia da Hea Rädl vo Radio Dsedeh ollaweu sogd, weu sunds kummd de Bolidsei! Und bassds auf, waunn eich es negsde moi a Rieh untakummd!

Griass Eich, i wünsch Eich wos!

Haudi.


De Mutazionen vom Rieh

Hallo! Griass Eich! Haudi.

Haudi so wia "Gaudi", nua mid "H", wia "Hawara".

Hob i a Glick ghobd, dass da Ernstl de Gschichd midn Rieh bestätigd hod! Es häds mas jo wieda ned glaubd. I kenn Eich jo scho. A bissl schwierig woas scho, gib i dsua. Hobds es olle des Rieh gfundn?

Fia de, wos des ned so gauns gschbaund haum, a klane Erklärung:

Es Rieh wohnd in soichane Weata wia - duri (tu ich), wari (wäre ich), wiari (werde ich), gehri (gehe ich) undsoweida. Des san jo no de klan Riehs, oba waun ana sogd: "Desbirieh", des is nochan scho a kapidales Rieh, ned woa?

Mutationen vom Rieh san a scho vuakumman. Des woa so, bassds auf:

Wiari (a Rieh! hobsd es?) no jung, dumm und gefrässig woa, jedsn bin i nimma jung, nua mea dumm und gefrässig, do san ma amoi dsu dritt in Wean umanaundadsigeinad, i und no dswa Hawara. No, wias hoid so is, hauma an Flamoo, an Hunga kriagd.

Foi ma in so a Beisl eine, wo's dswaralei Kuchln gebn hod. I man hoid, se haum gschriebm "Wiener Küche", und es woa oba a Kinees, oda sunds wos, i waas des nimma so gnau.

No, i hob nigs riskiad, hob ma hoid a Gulaschsupperl bschdöd, und a Kriagl, so an grossn Hunga hob i jo aa wieda ned ghobd. Oba da ane vo meine dswa Hawara, da Bumsdi, a Klana, Gfüda, dea hod wieda eischneidn miassn ois wia.

Hod si beschdöd an "Schischkebab" oda wia dea Dings ghassn hod.Noch ana Weu kummd da Kellna wieda, a blosses Gsichd hoda ghobd, und gaunds schmole Augn, und frogd en Bumsdi: "Pommes odel Leis?"

Da Bumsdi schaud eam au, dengd a Weu noch, daun sogta:

"Bringansmaranreis".

Na dea hod des vaschdaundn! Höhö!

Seids sche braav, und schdöds nigs au, wia da Hea Rädl vo Radio Dsedeh ollaweu sogd, weu suns kummd de Bolidsei!

Griass Eich!

Haudi.


De Geleertn

Griass Eich, Haudi!

Haudi so wia "Gaudi", nua mit "H", wia "Hawara".

Heads, i sogs Eich! Lautar Floschn! Wea? No de Geleertn!

Wissds eh, wos Geleerte san? Naa, i wü doda ned schimpfn, auf de vün Profaksn, Doktan, Diblouminscheneare und wos waas i. Oba de Geleertn, des san lauta Floschn! Des kennds ma glaubm. Schliesslich hob jo des ned i darfundn, des is a Dodsoche.

Najo, so veroigemeinern deaf ma jo aa wieda ned. Hobds scho rechd. Maunche san jo eh gaunds guad augschriebm, oba aundare wieda goa ned. So wia des hoid is, bei de Leit. Dabei is no goaned gsogd, dass de, wos ned so guad augschriebm san, oda goa ned, ned doch de Bessern san, weu des schdöd si jo imma erschd im Nochhinein ausse. So is des nemlich. Solaungsd lebsd, güdsd nigs, erschd wauns aus is mid dia, dedns rean.

So is des mid de Geleertn aa, bei maunche kummd ma rechd boid drauf, obs guade woarn, bei maunche erschd weid hintn noch.

Jedsn woa jo Ostern, Feiadog, ned woa? Und do gibds ollaweu bsundas vü Geleerte, dsu de Feiadog, jednfois mea ois sunsd, wauma so im Durchschnid schaud. Woraun des wieda liegd?

No weu de Geleertn Floschn san!

Bei mia daham sans aa wieda mea woarn. Na, wos dsvü is is dsvü! Is ma ds'bleed woarn, mid de Geleertn, weu goa so vü umanaund gschdaundn san. Hob is hoid aufd Seitn graamd, untad Köllaschdiagn hob is glegd. Duatn is a Ruah mid eana.

Um Gottes Wülln! Wos glaubdsn Es jeds vo mia? I bin doch ka Meadara! I hob neamnd umbrochd! Do dedad i jo scho lengsd in da Dseidung schdeh, Täglich Alois, oda wia des Schundbladl hassd.

I hob de Geleertn gaunds vuasichdig higlegd, dass eana jo nigs gschiachd. Weu iagndwaun hoid mas jo doch wieda viere, weu mas brauchd, ned woa?

Daun faungd mas viere, und lodnds in Koffaraum ei, und fiads fuart midn Auto, dsum Lufdauslossn.

Daun hoid ma si wieda wo a boa so neiche Floschn, und kaum hosdas gsehng, san de aa scho wieda Geleerte! A Jaumma is des!

Na, Es sechds scho, i hob a innige Bedsiehung dsu de Geleertn unta da Köllaschdiagn, dsu de rodn Geleertn und de weissn Geleertn, de grünen und de klaan braunen, des wos so noch Hopfn

und Moids riachn! Höhö!

Lauta laare Floschn schdengan unta da Köllaschdiagn, Höheo! Wauns Es no ned kapiad hobds, Es Floschn, hed i boid gsogd!

Wüvü Geleerte hods bei Eich üba Ostern gebn?

Is jo wuaschd, seids sche braav, und schdöds nigs au, wia da Hea Rädl vo Radio Dsedeh ollaweu sogd, weu sunds kummd de Bolidsei!

Griass Eich, i wünsch Eich wos!

Haudi.


Moizeid!

Griass Eich, Haudi.

Haudi so wia "Gaudi", nua mid "H" wia "Hawara".

Haaaaaaawedeeeeeeeeeeeeeeere! Wos glaubds, wos i heit dsmitoog gessn hob? A Haifischsteak! A Haifischsteak! Hobds richdig ghead! Na seawas! I maan, da Koch vo unsara Werkskuchl vawehnd uns jo mid olle meglichn kulinarischn Schmankerln. De Wochn haumma jo rechd fein gschbeisd, Sbeeea Ribs, Truudhauschnitserl, und soichane Sochn. Heit warad eigendlich a Laksfilee aum Schbeiseblan gschdaundn. Mia woitn scho unsan Koch de erschde Haubm in Aussichd schdön, oba noch den heitign Menü is des wieda gschdrichn! Aus! Nigs! Ka Haubm! Unta soichane Umständ ned!

Na, schee haumma gschaud! Olle haumma uns scho aufn Laks gfreid.Gemma ind Kuchl umme, schdehd dea Haifisch augschriebm. Dseaschd hob i glaubd, des is a Schmee, oba na. No, da Dscharli woa vuasichdig, dea hod si liaba de Kraudroladn gnumman, mid Baradeis Soos. Da Berni und i haum hoid den Fisch gnumma. Bülich woa des jo aa ned grod, des Dseig.

No, mia sidsn daunn so bein Disch, und dan grod Suppn leffln, haumma scho gretslt, wia des schmeckn wird. Hod da Dscharli gmaand, a Haifisch schaud scho so grauslich aus, waunna si vuaschdöd dassa sowos essn soi, daunn brauchda glei goa nigs mea dsum Essn.

Hob i gsogd, heasd oba a Forön schaud jo aa rechd bled drei, oda a Karpfn, oda easchd a Scholle, heasd, de schaud villeichd schiach! Waun nua dea Haifisch ned so vü Gradn hod, wiara Förön, daunn is eh scho wos! Maand da Berni, a Hai hod goa kane Gradn, des is a Knorplfisch. Woascheinlich gibds sowos im Woidviadl, weura si so guad auskennd mid soichane Viecha, da Berni. Ea is nemlich a Woidviadla, waunnsas Eich ned dengn heds kenna.

I schau wieda auf mei Haifisch Schdikl, und hob gmerkt, dass si ned nua da Dscharli fiachd voa dem Drumm, de Kreitabutta wos draufdau haum, aa. De is nemli laungsaum obegrudschd vo den Schdikl Fisch und hod si danebm higsedsd.

No, haumma hoid dsum Schneidn augfaungd, kost i a bissl wos vo dem Haifisch. Bwaaa! Grauslich! Obscheulich, wia des gschmeckd hod! De Kreitabutta woa oba sche schoaf, so hod ma doch a bissl wos vo den Haifisch obewiagn kenna. Es Gmias dadsua hod aa noch nigs gschmeckd, und de Erdepfln woan ned goa, mid an Wuat gsogd, des Essn woa fia de Fisch!

Daunn haumma no üwalegd, wias des gebn kau, dass mia schdod an Laks an Haifisch kriagn. Haumma gmaand, den meassns söba gfaungd haum, in da Werkskuchl. Woascheinlich woit da Koch grod en Laks beschdön, und hod no gschwind a Schaffl Wossa in Gulli glaad. Auf amoi hod a Haiflischl ausn Gulli aussegschaud. Da Koch schnappt schnö a Kooleffl und darschlogd en Haifisch. Daunn hodan oissa gaundsa ausn Gulli aussedsahd, und gseng, wos des fiara Drumm is, und hod si dengd, siagsd, koch ma glei den, brauch ma kan Laks beschdön!

Übalebd haummas jo. Sids ma noch a boa Schdund im Büro, maan i: Irgndwie druckds mi, mia liegd da Haifisch im Mogn. Sogd da Berni: Ollaweu no bessa ois umkead! Höhö!

Sads schee braav und schdöds nigs au, wia da Hea Rädl vo Radio Dsedeh ollaweu sogd, weu suns kummd de Bolidsei! Odara Haifisch!

Griass Eich, i wünsch Eich wos!

Haudi.


Probleme mitn Sii Eii Ee

I hackl wia deppat und es schaut nix ausse, weu da Sii Eii Ee aunscheinend wia deppad hacklt damid jo nix ausseschaud bei meine Oaweid. De woin jo ned (zum Beispü) das ana, dea se zu recht Missionleita und Wödreisenda nend, iagnwöche klassifiziade Infoamationen zu de Nega bringd. Deswegn schauns dase easchdns kane klassifiziadn infoamationen kriag, und zweitns dasima meine Missionreisn ned leistn kau, unglaubliche Gschichtn, sogi eich. Owa, natialich leani a fü iwan Sii Eii Ee auf dee Oat, und wissds wosi gleand hob? Jedsd hoid's eich de Oawaschln au: Da Sii Eii Ee waas nedamoi wo es Schweizahaus is!! Jo, richtig hobds glesn, da Sii Eii Ee waas ned wo es Schweizahaus is. Najo, z'eascht howimi natialich gfreid, wiari des g`head hob, owa nocha bini draufkumma warum des so is: weu I söwa ned was, wo des Schweizahaus is, und da Sii Eii Ee seit 13 Joa und 8 Monad nua mea aun mia umadumschpioniad. Des hasd - mid dem Kuazzeidgedechtnis des Sii Eii Ee : wos I ned waas, mochd den Sii Eii Ee ned haas.

Nochdem I auf des ois draufkumma bin, howi auf amoi de Wöd vü bessa faschtaundn. Jeds wasi zum Beispü, warum I sofü Weabematerial ins Haus griag: weu de Fiamen wissn dasis ned les, gem se geheime Infoamationen fian Sie Eii Ee eine in de Reklame-blahdln, weu - waun's a I ned les - da Sie Eii Ee lesds sicha, waun's nua mia g'head oda in mein Zimma umadumligd. Aussadem wasi jedsd, warum's in den Schtaatn kan anon-söava gibd. Weu da Sie Eii Ee gwussd hod, dasi den fawendn dad.

Najo, do haumsasi eigentlich ee a Eigndoa gschossn, da Sie Eii Ee, weu jedsd haumsas natialich nau schlechta, weu meine meels de Schtaatn goa ned segn, befoa se scho kodiat und anonymisiad san. Wos glaubd's wia da Sie Eii Ee se eagan dad, wauni a Gruppn alt.culture.anon.penet.fi gründn dad? Ha, des wad leiwaund! De Idee isma jedsd easchd kumma, owa se gfoid ma. Najo, und drittns isma jedsd kloa warum de gaunze Wöd glaubd, dass kane grünen Marsmännchen gibd: weu I söwa ned aun de grünen Maasmännchen glaub, glaubd da Sie Eii Ee nadialich aa ned draun, oda glaubd zumindest, das jede dementschbrechende Infoamation fo mia feanghoidn wean muas, und zensuriad jedn Zeidungsadikl dea UFOs oda LGMs (little green men) eawehnd. Des weari dem Sie Eii Ee übrigens nie fazeihn, weuma do letztns wos beinliches basiad is: I hob in Juhtah (wo de UFOs aungeblich laundn, weu duat sofü Leid wohnan de nix aundas zduan hau ois aun de UFOs z`glaum, und de LGMs nadialich nua duat hifliagn wo ma a aun se gleubd) an Foatrog g'hoidn "De kosmischn Strings und de Mütologie dea Hopi Indiana", dea natialich - wia a jeda helle Wiena glei eakennd - fo fuan bis hintn a anzige Irrefüarung dea Behöadn woa. Owa, mei Mission gaunz eansd gnumma, howi ole meglichn Refarenzn und Kweafaweise gmocht auf Weata woima docht hob, de kend kana.

Daun hodmi ana gfrogd, wia des olas midn LGM Effekt zaumhengd. I hob nadialich ned gwussd, wos LGMs san (weu da Sie Eii Ee de entschbrechendn Infoamationen fo mia feanhoit), hobma woin nix aumeakn lossn, und hob iagnd an Schaas dazöd, das mei Deorie foischdendig mid dea fo de LGMs iwaeinschdimmt. Na kint's Eich foaschtön wiasi de Moamonen und de aundan Eiwohna fu Juhtah ooghaud haum, de jedn Dog glaum se segn wia debil de LGMs san. De haum des wiaklich lustich gfundn, dasi und de LGMs se einig san. Najo, howima docht, des beschtetigd wida, dasi in ana Wöd, wo ned iwaroi weanarisch gschbrochn wiad, ned daham bin.

Oiso, liaba Sie Eii Ee, hobds eich wida a Eigndoa gschossn, weu I jedsd wida in mein Missionseifa beschtetigd bin.

P.S.: aun de Eascheinungen fo unsam Keisa, de da sea g'eate Hea

Fuasitzende ealebd, aun de glauwi natialich scho.

yours, Sgt. Blumenkraft


Vasuch de Probleme da Wöd mid Mathematik zu lösn

Leidln, I muas eich sogn, I hob letztlich ka produktive Fase ghobt mid meina Diss., weu mi des frustriad das de Mathematik imma nua Sochn beschreibt, und nix löst. Dazua lesds de Gschicht, fo wia I fasucht hob, de Probleme da Wöd mid Mathematik zu lösn:

Oiso, I hob ma gaunz um Aufaung dochd, I moch wos gaunz und goa aungewaundtes und ungewohntes, wos, mid dem se da Mau (und de Frau) auf da Schtrossn identifizian kennan, owa wos trotzdem mid Matematik ztuan hod. Oiso, bini in a Beisl gaunga und hob den nexdbestn Hawara gfrogd:

"heast, wos dasd gean bessa faschteh? Wos tuat da weh, wo kaunida mid a bissl Mathematik aushöfn?"

"De Mathematik kau iwahaupt niangs aushöfn", hoda gmand, "scho goa ned bei mia". Nau seawas, glei um Aufaung aun an schwiarign Foi grodn, howima docht. Owa, noch drei Fiataln isa auftaut, da Hawara, und hod ma sei Problem dazöd. "Sadsch", hoda gmandm, "warum lossn mi ole Fraun schteh?"

"Des is gaunz afoch", howi gsogd (worauf ea a bissal de Schtian grunzlt hod, weu a gmand hod des woa ke sea höflicha Kommentah, owa I hob des jo wiaklich nua auf de Mathematik fom Broblem bezogn. Oiso:

"Schtö da foa, mia haum an Wiafö im unendlich dimensionalen Raum, und a jede ex-Sgtessa lebt in ana Dimension fo dem Raum, so, das de Sgtessa om Punkt (1,0,0,0,0,...) lebt, de ex-Sgtessa om Punkt (0,1,0,0,0,....), de ex-ex-Sgtessa om Punkt (0,0,1,0,0,....), de ex-ex-ex-Sgtessa om Punkt (0,0,0,1,0,....) und so weida. Daun san de gaunzn ehemolign und de jetzige Sgtesse ole a Untamenge fon an unendlichdimensionalen Wiafö (nemlich de Untamenge, de nexde Nochban fom Uaschprung san), oda binäre Doaschtölungen fo unendliche Potenzn fo zwaa [doagschtöd ois (...0,0,0,0,1),(...0,0,0,1,0),(...0,0,1,0,0), usw]. Da Sadsch lebt im Uaschprung, auf (0,0,0,0,0,...,0,0,0,0,0)."

Do howi scho gmeakt wiara imma intressiada woan is, da Mau fo da Schtrossn. Daun howi gsogt, jetzt definia ma an Oparatoa auf dem Raum, den nenma P, und dea schded fia "de Sgtessa gibt ma den Laufposs". Oiso, wos bassiad, wauma de Sgtessa den Laufposs gibt, de Sgtessa wiad de ex-Sgtessa, des ex-Sgtessa wiad de ex-ex-Sgtessa, und so weida. "Du sigsd des gaunze zu analytisch!" howi gsogd, "du denkst imma nua an de Division fo da binären Doaschtölung. Fia di is da Oparatoa P afoch a Division duach zwaa! Owa do gibds a Broblem: de Zoi (1,0,0,0,0,....) existiad daun nimma. Des is, weu ma scho fom Aufaung aun an Föla gmocht haum, weuma de zoi 10000... ois gresdmegliche Potenz fo zwaa augnumma haum, und wia a jeda was, gibts ka gresdmegliche Potenz fo iagndwos." Na do haum seine Augn zum leichtn augfaungd. "Du muasd da des geometrisch foaschtön, den gaunzn unendlichdimensionaln Wiafö muasd im Aug haum. Daun is da Oparatoa P nua a aafochs Element da kubisch Punktgruppm im unendlich-dimensionaln Raum, a Rotation um de Raumdiagonale (1,1,1,1,1,...). Rotia dein Wiafö, Oida", howin augschrian, den oamen Keal. "Des hod easchtns kane foischn Aunnaumen (so wia de binäre Zoin-Teorie), und zweitns zwaa neiche Effekte: iagndwo fom unendlichn kummt da Punkt (....0,0,0,0,1), aun densd goa nau ni dochd host, und lebt daun in da Sgtessa-Dimension, und zweitns sichtma in dem Büd gaunz deitlich, das da Sadsch imma da gleiche bleibt, und ned wegrotiat wiad (natialich schtimmt des gleiche fia den Punkt (1,1,1,1,1,...), dea owa ois Faeinigungsmenge fo olle möglichen und in Froge kummendn Individün a bissl schwea zu begreifn is)."

Wia I aun dem Punkt in meine These aukumma bin, woa da Mau fo da Schtrossn scho weg. De Könarin hod ma schpeda dazöd, dasa si a Madl aufgrissn hod, und mid ia ooghaud is.....

yours, Sgt. Blumenkraft

Ruuls Kommenta dazua


Ruuls Kommentar

heast oida!

bei an wiatn mit da binärn logik zan aufaunga hot iwahaupt kaan lack ned. meina erfohrung noch spüt se duatn ois in da kriagl- oda viadl-närn logik o. de kennt kaane unendlichn gressn, weu a jeda sei owagrenz beim vatrogn hot. do kumman daunn einheitn wia kistn, zwaara (= doppla fia de nedweanarischn mitlesa) zan trogn. wia ma aus dein gschichtl siecht, hot des den vuateu, dass se, mit ana endlichn menge aun euk no wos aufzwickn losst, in da unendlichkeit geht ma owa vua lauta suachn nochn nextn n des iwablicks valustich.

deswengn is de mathematik im endlichn raum afoch meta und de im unendlichn hot en aufdrahtn. q.e.d. (= queen eam drau, en indellekt, en oitvatrischn).

b.s.: i hob de letzn briaf in dera njuusgruppn vapasst wengn absenz vo da bude, de san jetzda nimma auf'n söawa von da eunet (z'wengn sengn von da eh de vau... mia is a bladdl bapia oiweu no liawa, des kaumma a no fia wos aundas brauchn, owa...)  i waass deswegn a ned, wos eich es wengan schweizahaus ausgmocht hobt's,  owa es tatad mi gfrein, dia des vasprochane gmischte kredenzn z'lossn, oida!

no sleep 'till meidling!

da ruul k.k. Bierkanzleirot


Wia da Boopst "meen of sse jiea" woan is

In article <scott_rhoades-211294120253@avail.wc.novell.com>,

scott rhoades <scott_rhoades@novell.com> wrote:

    De gaundse Himmischoa is mid uns, so hobts kaa Angst.

    -s.

Hobds des gsegn. Da Sie Ei Ee is uns wida dazwischngfoan. In lezda Minutn haums es Büdl fom Scotti fo JEDN ANZLNEN Heftl fom TAIM-MEGASIEN aus-radiad und en Boopst draufpikt! So fü Leid haum de, dass des in ana hoim Schtund featich ghobd haum. Grod foam Redaxzionsschluus. Jezd glaubd a jeda, da Boopst is vom TAIM-MEGASIEN tsum Mehn of sse jiea eanaunt woan, obwoi des gaunz eindeitich da Skotti sei hed miassn. Des waa eh a Sensazion wuan, weu jo fü vo de Taim-rieda den Skotti ned kenan, owa des Taim-Megasien is hoid imma auf Drohd, und hod eakaund wohea da frische Wind waht. I bi ana fo de gaunz wenign, de den Aatikl nau mid da originaln Untaschrift fom Skotti griakd haum. Fia de meisdn a.c.a Lesa scheind nemlich da Boopsd ois Uaheba fom oobm eawehntn Zitat auf. Oiso, damiz ole wissn, wohea des wiaklich kumd, howis naumoi im Originahl zitiad.

Do schted gaunz deitlich

"scott rhoades <scott_rhoades@novell.com> wrote"

und ned

"da boopst <Karol.Woityla@tschoo.pauli.zwaa.vat> wrote"

Brauchds eich owa ned beim Boopst beschwean, weu de e-meel Karol.Woityla@tschoo.pauli.zwaa.vat is fom Betreiba gschlossn woan, nochdem zfü Beschweadn oda Fen-Briafal kumma san mid da Weihnochzbosd.

Jezd baunzd de meel nua mea und waun's Kastl freindlich is, sogds "an-nohn domeen".

I hob owa beim Tschoo_Pauli augruafn, ea hod se entschuidigd, hod gsogd, ea wiad bei da Weihnochzmess sogn, das des ois a Föla woa, und das das a jeda des mochn soi, wosa om besdn kau: da Boopsd es Predign, und da Skoti es Haund aulegn aun'd Oawad. Oiso, waun da Sie Ei Ee ned wida min Ali Akscha oda aundare Massakriara drod, daun soitma des olle im Feansen segn kinna. I hoff, dass daun das Sie Ei Ee ned glei en Schdrom oodraad, weu I mechd jo aa de Reakzion da Leid segn, waun da Boopst fo unsam wichtign Brojekt redt. Da Boopst wa jo a wichtige Hüfe, weu ea hod jo a grooses Buplikum. Ea hod a gsogd, ea wiad den Leidn dazön, dass' bis zu Oostan olle Weanarisch kenna miassn, weu in da Kiachn des Latein mid Weanarisch easezd wean wiad. De Standadiwasezdung fo da heulign Schrift iss ob iwamoagn "Da Jesus und seine Hawara", de intanazionale Noam is festglegd duach des Exemplaa des da Skotti fom Hoasde griagd hod. Des Exemplaa soi in an goidanen Schrein gschbead wean, dea in Baunzaglohs eigossn wiad. Foahea moch'n de Schweiza Gaadistn nau a Mikrofiesch-Kopieh, damitma nocha a nau nochschaun kau, wos drinnan gschdaunds is befoas in Baunzaglohs eigossn woan is, ohne dasmas Baunzaglohs wida zaschiassn muas (wia mei des in Kalifoanien, wo de Muazdrumrodhoizignbozznansabaam so hoch woxn, jo hoid mochad).

Und warum de Katolikn umbedingd zu Oostan Weanarisch kennan miassn?

Is eh kloa, weu de Ossta-mess, de wos jo aa im Feansen iwadrogn wiad, daun auf Weanarisch sei wiad. Und des ois nua, weu des Misgeschick min Taim-Megasien dem Boopst do beinlich is.

Insofean woas jo guad, das's en Skotti owagrissn haum fom Dietlbladl und en Tschoo-Pauli zwaa auffepikt haum, und nadialich hod si da Sie Ei Ee, sofü Leid er a augschöd hod fia de Razzia ("Tshow-Pawli arns own Tshow-Pawli tsveah, mee-ah mowkn hide ar Rarzi-uh"), wida amoi aEigndoa gschossn, weu jezd da Boopst fia uns fole Sümpatie hod. So gsegn hoffi, das da Skoti de Niedaloge faschmeazn wiad, und daun aumso mea zu Weihnochtn foam Feansea feiad, waun da Boopst olas aufklean wiad fian Rest da Wöd.

yours, Sgt. Blumenkraft

Leida howi des grod zu ana schlecht Zeid gschriem ghobd, wo da Bill Gehts den Boopst und China kaufn woit. Do wiad de Wödschbroch nexdn Oostan wenixdns glei auf olle Bulletin Boads iwadrogn, howima domois denkd.

Do brauchma uns mochn kane Suagn. Vielleicht kaufda nocha glei in Sie Ei Ee (CIA).

na prost moizeid (viennese)

nuh prowst, Mozart! (CIA slang)

na prroschsscht mojzyt (KGB slang)

Auf Ihre Gesundheit, und Mahlzeit (german)

stin i gia sas, kalli orexi (greek) .. ned lochn Hoasde, uns schaun fia

aundare Gruppn zua ...

gin gin, e bon apetit (italo-french Kauderwelsch)

nastrovje, u prijatnova apetita (russian)

cheers, and have a nice meal

,howima docht.

In article <thadD0y4vA.2DG@netcom.com>, <Thad Floryan thad@netcom.com> wrote:

 In article <3cnpm6$kj2@news-2.csn.net> bediger@teal.csn.org (Bruce Ediger)  wrote:

 |

 | I heard a bizarre rumor that MicroSoft (Bill Gates, really) signed an

 | "exclusive" agreement with the government of China.  According to this

 | rumor, MickeySoft gets exclusive rights to the massive Chinese market.

 |

 ************************************************************************

               MICROSOFT Bids to Acquire Catholic Church

                            By Hank Vorjes

 [...]

Da Skoti hodmi daun aufklead:

Na, Sadsch, vielleicht griagts es in Esterreich en Nachricht fo Amilaund a  bissl mea langsam ois hia. Da Gehts hod scho da Sii Ei Ee kauft. Ea is  hinda en Plan, en Boobst ois Mehn of zi Jiaa eizustön. I mein, deng a  bissl nach:

 Wenn Weanerisch wiaklich de Wödschbroch wiad, miassad olli Microweich  Softwea ins Weanerisch iawatrogn.

 I, da SCOTTY, bin bei Nowö in da Hockn. Nowö is da Feind fo  Microweich.

 Gehts glaubdt Microweich Visual Basic sö Wödschbroch weadn.

 So ist des. Jedz waassds du, ei es is. Zum Glick hod da Hea Himmefoda und  da Sankt Franzl mia gsogt, dass sie es nie ealaubn weadn, dass da Gehts da  Kiache kaufn wiad.

Daun hod's nimma laung dauad, und zwaa Tog schpeda hodma's scho om Nez lesn kina:

 In article <<de0nc$egl@infoserv.rug.ac.be>,

 Roeland Mertens <roeland@einstein.rug.ac.be> wrote:

    Yesterday I heard from my source in the vatican,that there soon will be

    an assasination attempt on the pope's life.

 Do hobdsas. Dea Aatikl is heite in da alt.religion.kibology eashienan.  Oiso nimmi au, dass moagn nix wiad mid da grossn Mödung vom Boopst  om Petasbloz. Schood, Skotti. I muas des glei aunan Skotti weidameeln,  damidas aa lesn kau, und was, warum des ois ned funxzioniad hod.

 Grodaso, wiari des in meim orignahln Ahtikl scho fuaheagsegn hob!

yours, Sgt. Blumenkraft

Schee was gwesn!


Weihnochtliche Kochrezepte
Kochrezepte

Do varot i eich a poa Kochrezepte von meina Oidn. Sogts ia net das es von mia hobts, sunst kriag is wida daham ;-)

Müabtag Grundrezept

Ischla Krapfal

Husarenkrapfal

Vanillekipfal

Zimtkoatn

Nußkrapfal

Marmeladetaschal oda -kipfal

Gefüllta Lebkuchn

Geamgnedl

Und zu letzt wos zum Trinkn, a Glühwein


Müabtag Grundrezept

Des brauxt

8 dag Zucka, 16 dag Butta (Magarin), 24 dag Möh, 2 Dotta.

(Des is da 123 Tag: 1 Drittl Zucka, 2 Drittl Butta, 3 Drittel Möh).

So wiads gmocht

Ma gibt des Möh auf'd Oaweitsfläche, schneit in Butta eine, mischt olle trockenen Zutatn (Zucka, Nüß Maundln, ...) drunta, mocht in da Mittn a Gruab und riat die Dotta eine.

Jetzt knetet ma den Tag so kuaz wie möglich (ea wiad sunst brüchig) und loßt eam a hoiwe Stund koit rostn.


Ischla Krapfal

Des brauxt

Müabtag noch Grundrezept mit 14 dag geschälte, geriebane Maundln und Soft ana hoib'n Zitron.

So wiads gmocht

Müabtag mochn, 3 mm dick ausroin, Scheiben ausstechn, aus da Hölfte da  Scheibn drei 1 cm große Löcha ausstechn, hell bockn.

De gaunzn Scheibn mit Mamelad bestreichn, de durchlöchatn aufsetzn, mit Staubzucka bestreun.


Husarenkrapfal

Des brauxt

Müabtag noch Grundrezept, 2 dag gehackte weiße Maundln, Ribiselmamelad

So wiads gmocht

Müabtag mochn, klane, gleich große Kugal foamen, east in Eikloa, daun in de Mandeln tauchn, mit da nicht eingetauchtn Seitn aufs Blech setzn. An da Obafläche mit dem  Kochlöffelstü klane Vatiefungen mochn, Ribiselmamelad einfülln, goidgöb bockn.


Vanillekipfal

Des brauxt

Müabtag noch Grundrezept mit 10 dag geschälte, geriebane Maundln

zum Dran

10 dag Staubzucka,1 Packal Vanillezucka

So wiads gmocht

Müabtag mochn, klane Kipferl foamen, gaunz hell bockn, nau haß in Vanillezucka dran.


Zimtkoatn

Des brauxt

Müabtag noch Grundrezept mit an Teelöffe Zimt, a Eikloa zum Bestreichn,  Maundln zum Belegn.

So wiads gmocht

Müabtag mochn, den Tag ausroin, vaschiedane Foamen ausstechn, mit Eikloa bestreichn, mit Maundln belegen, bockn.


Nußkrapfal

Des brauxt

Müabtag noch Grundrezept mit Vanillezucka und 3 dag geriebane Nüsse, Mamelade.

Nußmasse

15 dag geriebane Nüsse, 12 dag Staubzucka, a Packal Vanillezucka, a Eikloa. 2 Rippn Kochschoko und a boa kandieate Früchte.

So wiads gmocht

Müabtag mochn, den Tag ausroin, Scheiben ausstechn, mit Mamelad dünn bestreichn, Nußmasse drauf verteun und in mittelheißem Rohr ca. 20 Minuten bockn.

Mit Schokoladeglasur vaziean und a kandieate Frucht drauf legn.

Nußmasse

De Zutatn gut mitanaunda vamischn. Glasua: Schokolade mit etwos Butta weich wärmen.


Marmeladetaschal oda -kipfal

Des brauxt

20 dag Möh, 20 dag Butta, 20 dag Topfn, a Prise Soiz, 15 dag Mamelad, a Eikloa

So wiads gmocht

Möh, Butta vamischn (wia in Müabtag), mit Soiz und passiertem Topfn leicht verknetn, a hoibe Stund rostn lossn. Messarückendick ausroin, Quadrate radln, mit wenig Mamelad fülln, zu Taschaln oda Kipfaln foamen, mit Eikloa bestreichn, bockn. (a Tip: oisa woama schmeckns aum bestn!)


Gefüllta Lebkuchn

Des brauxt

60 dag Möh, 1 Packal Bockpuiva, 10 dag Staubzucka, 1 Packal Vanillezucka,10 dag brauner Zucka, 10 dag Butta oda Magarin, 1/2 kg Honig, 2 Eier, 2 Eßlöffl Gaugau, 8 dag gehockte Maundln, 1/2 Teelöffl Zimt, 1/2 Teelöffl Nelkenpuiva, 1/2 Teelöffl Kardamom, 5 dag Mamelad,  1 Packal fertige Schokoladeglasua, Kandieate Früchte zum Belegn.

Ois Fülle

6 dag Maundln, 6 dag Zitronat, 12 dag Rosinen, 6 dag kandierte Früchte.

So wiads gmocht

Honig mit Butta erwärmen und wieda abkühln lossn. Eiea mit Staubzucka, braunem Zucka  und Vanillezucka schaumig rührn, da obgekühltn Honigmasse beigebn und weita rian.  Möh mit Bockpuiva, Gaugau und Gewürzn veasieben, da Schaummasse beigebn und aum Brett mit  den gehocktn Maundln zu an festan Tag knetn. A boa Stundn kühl rostn lossen.

Den Tag  auswoilkn und in zwa gleiche Teile schneidn. A Hälfte auf a eigfettetes, bemöhtes Blech legn,  Mamelade drauf streichn, darüber de Fülle streun, mit da zweitn Teighälfte bedeckn und im  mittelhaßen Roha ca. 40 Minutn bockn.

Ausgekühlt mit Schokoladeglasua übazieagn, mit gehocktn  Nüssen und kandieatn Früchten belegen und in Würfal schneidn.

Fülle

Geriebene Maundln mit kleingeschnittenem Zitronat, kandierten Früchten und Rosinen vamischn.


Geamgnedl

Des brauxt

1 Wiafe Geam, 250g Möh, 20g Zucka, 50g Butta, 1/8l Müch, 1 Oa, 1 Dotta, Soiz, Zitronenschoin

100g Powidl mit an Schus Rum (zum fün)

Mohn und Zucka zum Driwastran

So wiads gmocht

Olle Zuatotn miasn woam sei! Ois easchtas variast de Geam, Möh, Zucka, Butta, Müch mitn Oa, da Dotta, ana Prisn Soiz und a bisl a gribane Zitronenschoin zu an Tag. Den muast so laung rian bis a si vaum Kochlefe oda vaum Mixa lest. Daun lost eam a Stund im woaman geh.

Mit an Leffe stixt daun Noggal aussa und druxt as mit de möhlign Finga ausanaunda, gibst de Fü eina und moxt Gnedl. De legst auf a möhligs Bredl und lost as im woaman zuadegt nomoi ge. Nocha legst as mit da owan Seitn noch untn ins kochate Soizwossa, dext as zua und los ungefea drei Minutn kochn, daun nau amoi via Minutn auf da aundan Seit. Jetzt kaunst as ausa nema, mit zalosener Butta übagiassn und in Mohn und Zucka driwastran.

Losts as eich schmegn!

Powidl

Des brauxt

5 kg Zwetschgn

So wiads gmocht

Recht reife Zwetschgn wean gwoschn, entkeant und ohne igendwöche Zugobn kocht, bis dick und dunkl san. Ma kocht sie bei schwocha Hitz und riats dabei öftas um, damit's net aubrennan. Ma muaß auf seine Händ aufpassn wö da Powidl stoak spritzt! Nochdem ma aun an Tog net featig wiad, muaß ma des a poa Tog laung mochn.

Eascht waun da Powidl so dick is, daß a Leffe stecknbleibt, is a featig. Waun a koit is, kaun man in Glasl fün, glott streichn und mit an in Rum eigwagtn Papia bedegn. Des Glasl wiad daun mit Peagamentpapia zuabundn.


Glühwein

Des brauxt

1/4 Lita Weißn, oda Rotn (je noch Gschmock hoit), 2 Nögn, a Zimtrindn, a Stickal Zitronenschoin, 2-3 dag Zucka (je nochdem wia siass du eam haum wüst)

So wiads gmocht

Ois in an Häfn eine, amoi aufkochn lossn, oseichn, haß tringn.

Des is natialich nua a Grundrezept, i gib imma nau an Schuß Obstla, oda Rum und an Teebeutl eine.

Wia sogt ma so schee: "Probian geht üwa studian"


Scottys Titel

Mei Titel

Jemand, i waass nimma wea, hod g'meint, i soi en "KuK" in mei Titel ned haam. I mecht amoi eaklean, wie i en KuK bezeichnung bekommn hob.

Oiso, letzte Woche wua i bei anen Tischerlruckn, weu i mid Elwis Präsli redn woide. Owa statt Elwis ist en Franz Joseph ershienen. Ea wua guad gekleidet, wie ea imma damois wua. Ea hod grad mid mia g'sprochn. Erschtns, hod ea gesogd, Elwis is ned tot. Ea hod sein eigene Tabak in Bad Ischl. Es ist en Beisl von Märilien Mohnro ganz nah, waun eich des kennt. Owa des wichtigste is, der Kaiser is sea froh, daß mir unsra Komittee haam. Es is nämli so: in Himmel redn die nua Weanerisch, sonst nigs, owa des wissma eh, ned? Foa kuazen hod jemand a bissl Boarisch geredt, und der HeaGott wua sea bös. Jetzt gibt's no an andra Mensch beim Höllische Feuerwehr. En Kaiser söbst hod mia mei Titel gegebn.

I hob iam gsogd, "bidsche dea Kaisa, nigs fia unguad, owa i bin heit a Moderne Mensch. En K.u.K. passt ned."

Wütend wua ea. Es hod gdonnert. Gblitzt hod's aa. De Erde hod g'bebt. Heast, i kumm aus Kalifoanien, und i hob nie so a Erdbeem gesehen. Endlich sah i ein, und hob en Titel gnommn. Des hot en Kaisa gefoin, und mir san zu zweit gegangn, Germknedl zu essn.

Na guad, bidsche, wann es eich ned passt, dass wia en guadn, oidn K.u.K. benutzen, geht ruhig zum Kaiser und sog es ian. I hob den Mut ned.


A G'schichtl von de Ami

Stehen zwei Amis voa ane Konditerei in Wean. Dea anen, dea wenig Deitsch kann, sogt: "Iik muchte kaufen und essen etwas, aber ich nicht wissen was ist gut."

Dea zweiten, dea scho lang in Wean is, und die Wödschbroch a bissl bessa kann, docht, "Jetzt moch i bissl schboss." Ea sogt zu dem andren, "Du, Bob, schau her. Do gibts wos ganz Guades. Die Weana, sie backen etwos wos a 'Davon' heisst. Mmmmm, des schmeckt sooooo guad. Owa sie vasuchen, des fia sich söba zu behoitn. Wann du sogst, du wühst an 'Davon' kaufen, wiadn sie vasuchen, dia an 'Wovon' zu gebn. Owa hoit fest. An 'Wovon siecht wie an 'Davon' aus, owa es schmeckt ned."

Die zwei Amis gehen in der Konditerei. Da neichen sogt: "Iik muchte kaufen ein Davon, bitte."

Die Vakeuferin sogt, freindlich, "A wovon, bittsche da Hea?"

Da Bob steht owa fest und sogt, "Nein, iik muchte kaufen ein Davon."

"Wovon?"

"Nein, iik muchte kaufen nix Wovon. Iik muchte kaufen ein Davon."

Die Frau regt si jetzt a bissl auf. "Biddsche, dea Hea, i waass ned wos Sie woin? Sie sogn imma 'Davon,' owa wie soi i wissen wovon Sie etwos essn mechtn?"

Bob, dea des ois ned kapiert, sogt zu san Freind, "Tom, was sollen iik tun?"

Da Tom sogt iam etwos, ganz leis. Da Bob draht si wiada zur Vakeuferin und sogt:

"Bitte, wenn Sie nix haben ein Davon, haben Sie dann ein Kaiserschnitt?"


Scott Rhoades des easchte moi in Wean

1. Vasuch

Foigends Geschichtl woa auf a Papyrus gefundn, wos vua kuadsm im Dachsteiner Eishöhle enteckt woa. Es ist es easte Vasuch fo Zukunftigavuasidsenda SCOTTY, a Geschichtl auf Weanerisch zu schreim, und stammt vom Uadseitn, befoa es a Komitee gegeben hod, und waun da SCOTTY no ned so mechtig Weanerisch gschriem hod.

Wasts, i wuar sea uebarascht als i erscht noch Wean gkommn bin, weu olli Leit mei Name gekannt hobn. i werd eich eadsaehln, wie es wuar.

Glei am erschten Tog hob i a guanza fremda Maunn auf da Strass gsehn, und er schaut mi aun und er sogt, "Scott." Herscht! I woite a Herdsattak hobn. I hob ned gwuasst, dass die Leit gewuasst hobn, dass i kumm. No jo, vleicht hob i des foisch ghoert. Oiso, i ging wata.

Daun sah i a oite Dame. Die Dama hob i nie gesehn, dess schwur i, und i glaub, sie hot mi aa no ned kennalerna koenna weu es jo mei erschta Tog in da Stott wua, aba sie siacht mi aun und sogte "Scott." Aba dess dürfte ned wuar san!

I rennet zua Tabak und hamma a Dsatung gkauft und hob eam schnui duachglesn (aussa a bissl längere dsat an Sate 3), aba i hob nix von mei Aunkunft gelesn. Na guat, hob i daun sicha zwoamoi foisch ghoert. I ging wata.

Da gabs a Kind, a guanza klana Bua, a winziga der sicha zu jung wua, a Dsatung zu lesn oda mei Nama kenna zua könna. Aba wassts, ea hot mi aa scho kenna muassa, daun er sogta aa, "Scott."

Des wuar zu vuh. I ging schnui zua Wohnung und schaute neimand aun, obweu fost olli mei Nam geschbrochm hobm. I mant, i würda vom Fliag mea easchöbft ois i gdocht hob. Na guat, hamma guat gschlofm, daun samma wiader ausiganga. I bin kaun siebm schritta ganga, waun a Maun sogt "Scott."

Jetzt wuars aus. I hob ausfunda miassn, wie olli mei Name gkaunt hobm. "Bitte schön, der Herr, wie haben Sie gewussten meine Name," hob i gsogt, daun mei Deitsch wuar no ned so klua wies heit is.

"Wos?" sogta ea. "Aba i kenn Eichra Name ned."

"Doch," sogt i, "Sie haben gesagt es. Ich habe gehört es, daß Sie haben gesagt es.

"Bittsche," sogta ea. "I hob Ihna nie amoi gsehn. I kenn Ihna ned."

"Dann warum haben Sie gesagt meine Name?"

Dann wua ea bös. Ea mant, I spin, ea mant i hob a Vogel, ea mant, i bin wahnsinnig. Ea mant, i wua no  vui andra Wörta di i no ned vastaundn hob. Ea wuar beschdimmt a eachta Esterreicha, daun ea wurda amoi rot, amoi wass, daunn scho wiader rot. Daun is ea wegaganga, aba ois ea ging, sogta ea, mim gschra und nach ea no mea wörta die i ned vastandn hob gesogt hot, "Scott!"

I wuar nua drei Tog im Spital, und waun i aussikomma bin, sogten olli wiada mei Nam, aba jetzt endschliass i, doss i mi ned deswegn aufregn lossa. Die Weana, sie wuarn sea freindlich, aba i hob ned gwuasst, wie sie olli mei Name gkannt habm, und wass i s aa no ned.

Wuarscheinli wuars amoi am Fearnsehn, Ö-oans vleicht, aba warum kaun i mi ned vostuhn, daun i wuar nua a Junga mid Dswuanzig und hob guar nix in Lebm geton, wos eargendwie Merkwürdig wuar. Dass sowos gibts!

2. Vasuch

Des foigende Geschichtl zeigt, hoff i, daß i a bissl an Foatschritt min Weanerisch gmocht hob.

Waasds, i woa sea iwarauscht, ois i es easchte moi noch Wean gkumma bin, weu olle Weana mei Nam scho gkannt hobm. I mecht eich dazön, wie es woa.

Am easchtn Dog scho howi a gaundse Fremda Mau auf de Käntnaschdroßn gesengn. Ea hod mi augschaut, hod sei Bian a bissl gnikd, und hod xogt: "Scott." Heasd, i hob fost a Headsschlog griagt. I

hob goa ned gwusst, dass mei Aukunft augkündigt woa, owa da oida hod mei Nam gekannt. Najo, vielleicht howi foisch gheat. Oiso, i bin weita gaunga.

Vuam Stöffe howi a oide Dame getroffn. De Dame howi no nie im Leem gesengn, des schwua i, und i glaub, sie hod mi aa ned kennen kennan, weu es fraunk mei easchtn Tog in da Schdott woa, owa sie hod me augschaut und hod xogt, "Scott." Owa des deaf ned woa san.

I bin Gschwind zum Tabak glaufn und hamma a Kronen kauft. I hob gaunds schnoe duachgblättad (aussa a bissl längere Dseit an Seite Drei--fia das hoff i, daß da Heagott in Hime mi eantschuidigen kann). Owa do woa nigs fo mei Aukunft geschriem. Na guad. I hob sicha zwei moi

foisch gheat. I bin weiter gaunga.

Neem Tichy howi a Gschropp gesengn, a guanza klaana Lausbua, dea a Eis maumpft. Ea woa nua a Winziga, a klaans Zweagal, dea sicha zu Jung woa, a Kronen zu lesen oda mei Nam wissn zu kenna. Owa waassds, ea hod mi aa iagendwie scho gekannt hobm miassn, weu ea hod aa "Scott" xogt.

Des woa zuvuh! I hob mi Gschwind wieda zu mei Wohnung ghaud. I hob niemand augschaut, niemaund augschbrochn, obwoi fost olle mei Nam xogt hobn. I hob so gmocht, ois ob i nigs ghead hob. I hob ma docht, i woa eifoch fom Fliag saumiad. Na schee. I hob mi guad ausgschloofn, dann bin i wieda aussigaunga, um de schdott a bissl auzuschaun. I bin kaa sim Schritt gaunga, wann a Mau hod "Scott" xogt.

Jez woa s aus. I hob leanen miassn, wieso olli mei Nam gkannt hobm. "Bitte schön, der Herr, wie haben Sie gewusstet meinem Namen," how forgt, wue mei Deitsch no ned so kloa woa, wie s heit is.

"Wos?" hod ea xogt. "Wos waass i fo ian Namn?"

"Sie haben gesagt meine Name," howi xogt. "Ich habe gehört es, daß Sie haben gesagt es."

"Bittsche," hod ea xogt. "I hob Ihna nie amoi gsengn. I kenn Ihna ned."

"Dann warum haben Sie gesagt meine Name?"

Dann is ea bös gwuadn. I schbin, hod ea gmeint. I hob a Vogel, hod ea gmeint. I hob zu vuh Gumpöds trunka, hod ea gemeint. Ea hod no mea gemeint, wos i no ned vastandn hob. Ea woa beschdimmt a eachta Esterreicha, daun ea is amoi rot gwuadn, amoi waass, dau scho wiedea

rot. Daun is ea wegeganga, owa ois ea si umdraht hod, hod ea xogt, min gschraa und nach ea no mea Weata die i ned vastandn hob gesogt hot, "Scott!"

I woa nua drei Dog im Schbitoi, und waun i aussikomma bin, hobn olli no mei Nam xogt, owa jedz howi endschlossn, dass i mi ned deswegn aufregn loss. Die Weana, sie woan mia sea freindlich, owa i hob ned gwuasst, wie sie olli mei Nam gkannt hobm, und waass i s aa no ned.

Woascheinli woa s amoi am Fearnsehn, owa i kau mia ned vuaschdön, warum mei Nam und Büd im Feanshn woa. I woa nua a Bua mid Dswuanzig und hob goanigs im Leem gmocht, wos iagendwie Merkwiadig woa. Das sowos gibts!


Psüchoterror vom Sii Ei Ee

Liebe Komitee Midglieda,

I miass es eich bekennen. Unsa Komitee woa gestan fost valuan. I hob ma docht, i woa scho a

schdoaka Mau, owa jedsd waass i, wie schwach i wiakli bi. Es woa so:

I bin do im Wohnzimma gesessn, um a bissl Fottboi auzuschaun. Unsa beliebtn Sen Wrendsisko Foati Neinas hobn gengn de gehaassde Daellas Kaubois geschbuit. Es woa a wigtige Schbui. Es gibt de, de wos glaum, de Kaubois san es Beste Mannschoft. Es gbt andere die glaubn, das Beste san

die Foati Neinas, owa olli wissn, es miass eine de zwei Mauschoftn sein.

Pletzlich hod jemand geklopft. Dreimoi hobns klopft, bevua i endli mei Toatia Dschips und Rut Bia niedagsetzt hod, um zu sengn, wea do woa.

"Wea is do?" howi frogt.

"I bins, dei Mamsch" hod jemand sogt. Die Stimme woa sea tief, wiara Mau, owa da Schbui woa in diesn Moment sea interessant gwoadn, und i hob mi ned docht, vielleicht is des de Mamsch ned. Oiso, i hob aufgmocht.

Zwei grosse Männa san hineingekumma. Zeast howi docht, de woan de Moamonen, owa wos maanst? Sie wuan ned de Moamonen, sondan da Sii Ei Ee. Des waa Noamaleweise kaa Browlem. I hob mi so an da Sii Ei Ee gewohnt, dass es iabahaupt kaa Browlem is, wann Agentn auftauchn.

Owa gestan woa schwierig. Da Sii Ei Ee is iagendwie gescheit gwuadn. A Agent hod a schachtl mid, und hods aufgemocht. Wos glaubst, wos drin woa. Jaja, a muazdrum Geamknedl, so gross wie a Basketboi, und so guad gkicht, so peafekt, dass i glaubt hob, de woan eigentlich kaa Sii Ei Ee Agentn, sodan heulige Engeln fo Kaisa Franzl.

"Woins des Geamknedl essn?" hod eina frogt.

I hob goa nigs sogn kennan, i hob so gschlabbat. Endlich howi a bissl redn kennan. "J-ja. Biddsche."

"Dann miassan S ua uns ois fo Komitee sogn."

"Wos? Owa, des kann i ned."

"Hmm. Schau des au. Siechst wie schee des Gnedl is? Kannst en Mohn ned sengn? Kannst en Geamteig ned riechen? Siecht da Butta ned so guad aus?"

"J-ja, es schaut Healich aus, owa i kann nigs sogn. I waass nigs. Wos is denn ane Komitee iawahaupt?"

"Hea Rhoades," sogt da Zweite, "*Du* waassd, dass du en K.u.K. Vuasitzenda Praesident SCOTTY es Easte bisd, und *I* waass, dass du en K.u.K. Vuasitzenda Praesident SCOTTY es Easte bisd. Sei biddsche so lieb und sog uns ois, wos du waassd, und du deafst es healichs, voikommens

Geamknedl maumpfm."

Ea hods mia unda die Nas ghoitn. I bin auf de Knien gfoin. I sog eich, i hob es Geamknedl maumpfm

woin. I hob mia vuagstöt, wie es mia schmeckn wiad, wie guad da Powidl woa, i hob ned aushoidn kennan, howi gfuachtet. EN Footboischbui howi gaunds fagessn.

Es woa fraunk da dunkelste Schdund meinen Leems. I woa so schwach. I hob mei Mund aufgmocht, um ois zu sogn, wos sie wissen woidn. I hob gewusst, es woa min Komitee aus, owa es Geamgnedl woa so, so, so...

Aufeimoi hod si da Himme geöffnet. A gaundsa Schoa fo Engeln mid glaenzenda Schweate san hinuntagkumma, auf weisse Rosse, mid da Kaisa vuan. De Agentn hobns vanichtet und mei Seele gerettet, owa es Gnedl woa leida Valuan. I waass ned, wos mid des geschehen ist. I hob ma docht, da Kaisa hod a bissl Mohn und Butta auf en Kinn, owa ea hod mia sogt, ea hod nigs fo a Geamgnedl gewusst. I hob eam ned gaunds glaubt, owa es mocht nigs--da voikommens Geamknedl woa vaschwundn. Da woa fia mi nigs übrig gebliem.

Mei Seele und unsa Komitee woan Sicha, owa i miass zu geem, i Träum no fo des Gnedl. Wenn die Agentn no a Geamgnedl bringn, waass i ned, ob i aushoitn kann. I fiacht, i hoid ned aus. Und wie woa es, wenn da Kaisa in Bad Ischl waa, und mia ned höfn könnt?

I brauch dringend eichare Hüfe. I fiacht, i wead eines Tages wiaklich mei Kenigreich fian Geamgnedl geem. Des waa goa ned guad, wie es eich vuaschdoe kinnts. Owa wos kanni mochn? Aa mei Mut hod sei grenzn, und de Grenz hod da Sii Ei Ee entdeckt.

So sogt da Hea K.u.k. Vuasitzenda Praesident SCOTTY es Easchte fo Kalifuanien, etc.


Wie da Skotty sei Beesboi valuan hod
Wie da Skotty sei Beesboi valuan hod,

und wie ea en Boi wieda gfundn hot

A woahs Geschichtl

Au weh, so ists imma mid mia. I hob mei lieblings Beesboi valuan. Am Mondog hob i min Bradl und Kylebua, mei Buam, schpuit. I hob so guad schpuit, besondas mim Schläga. I hob en Boi sea weit gschlagn. Des woa wiakli a Gschboss. Owa amoi hob i en Boi so guad gschlagn, es is ned wieda owifoin. Wos was i? Vielleicht hobds des in Österreich gfundn. Wenn jemand mei Boi findet, bidsche, schicksd des mia, weu i kaa besseren hob.

Najo, es glaubts vielleicht ned, dass i so weit schlagn kaun. Owa des is ned es easchts Moi, dass i a Beesboi valuan hob. Letzts Joa is a Boi fo mia in da Jangtse gfoin. In 1986 is a Boi in da Niel gplatscht, wo es fo an Krokodil gfressen woa. Da Krokodil woa den fo Piranha gfressn, owa mei Boi hob i nimma findn kinna. Da Boi woa valuan und nimma zu findn. Oda so hob i mi docht.

Dann woa a Hawara fo mia in Somalien, bei Desat Schdoam. Ea hod a Mau troffn, dea in Aegyptn oft fischt. Ea sogt, ea hod amoi an Fisch dawischt, wos Piranhagratn im Bauch hod, und in Piranhaskelet woa etwos weiss und rund mid rote Striche drau. De Somaliens wissn owa nigs fo Beesboi. Ea hod gluabt, des woa iagendeine Piranha-Tumor, und hod es an Wissenschoftla aus Kenja geem.

Mei Hawara hod en Wissentschoftla augrufn, ea woa owa leida vuarigs Joa gschtoam. Sei Gattin hod en Boi an andren Wissenschoftla fo Griechnlaund geem. Da Griechischa Wissenschoftla hod segn, dass es etwos auf Englisch draun schriem woa, und hod es zu jemaund in Edinborough schickt. Da Schotta maant, des woa a Wunda, dass es auf an Tumor Englische Weate gibt, und hod es an a Kiachn vakauft. Na woatamoi, des woa kaa Kiachn, des woa a Ziakus. Najo, gibds doch kaa undaschied gö? Mocht nigs. Da Ziakus hods weita vakauft, zu de Leit fo "Ripley's Believe It Or Not." Letzts Joa woa i beim Ripley's Museum au Fischamaun's Uaof in San Franzisko, und hob mei Boi segn. Es woa schwierig, owa i hob endlich bewiesn, dass des mei Boi woa. Da Ripley maant, a Beesboi is ned so aussagewohnlich wiara Piranha-Tumor, und hod mi en Boi fia Hundat dolla vakauft.

En Boi sitzt jedz neem de Biacha in mei Weakzimma daham. Wenn es amoi zu mia kummts, zeig i s eich.